چپتر 80: می‌خواهم برگردم!
چپتر 80: می‌خواهم برگردم!
«برگشتی...» بزرگِ قبیله چشمانش را باز کرد. هیچ رنگی به چهره نداشت، اما همچنان با لبخندی مهربان و پرمهر به سو مینگ نگاه میکرد.
«بزرگ... چی... چی شده؟ بزرگ، شما...» در سرِ سو مینگ غوغا شد. با دیدنِ ضعفِ بزرگِ قبیله، اشک از گونههایش سرازیر شد. وحشت کرده بود. نمیدانست چه کار کند. ذهنش آشفته بود و حتی صدایش میلرزید.
«بزرگ... لِی چن، چی شده؟» سو مینگ ناگهان سر بلند کرد و به لِی چن خیره شد. در آن لحظه دیگر پنهان کردنِ قدرت یا هویتش برایش مهم نبود. تنها خشمی سوزان در دلش زبانه میکشید. میخواست بداند چه کسی بزرگِ قبیله را مجروح کرده است. حتی اگر برای انتقام گرفتن از او ناتوان بود، باید میفهمید!
صدایش بلند نبود، اما اقتداری وصفناپذیر در آن موج میزد. همان لحظه که به لِی چن نگاه کرد، اشک از چشمانِ لِی چن نیز سرازیر شد.
«منم نمیدونم... بزرگ همین الان برگشت...»
«بسیار خب، به من گوش کنید...» بزرگِ قبیله نفسِ عمیقی کشید و از جا بلند شد. چهرهاش جدی بود و نگاهش را روی تمامِ کسانی که در حیاط جمع شده بودند گرداند.
بزرگِ قبیله آرام گفت: «من... رفتم قبیلهٔ کوهِ سیاه.» لحنش پایین بود، اما هر هجایی که به گوششان میرسید، همچون غرشِ رعد بود.
چهرهٔ سرکردهٔ نگهبانان بیدرنگ درهم رفت. کنارِ او، برقی گذرا که بهراحتی نادیده گرفته میشد در چشمانِ شان هن درخشید. بِی لینگ نفسِ تندی کشید و چهرهٔ وو لا بیدرنگ سفید شد.
سو مینگ نیز دستکمی از آنها نداشت. میدانستند قبیله در خطر است و منشأِ این تهدید قبیلهٔ کوهِ سیاه است. شاید از تمامِ ماجرا خبر نداشتند، اما فضای سنگینِ این چند روزِ قبیله باعث شده بود نشانههایی را ببینند.
بزرگِ قبیله با آرامش توضیح داد: «وقتی تو مرحلهٔ دوم شرکت کردید، رفتم قبیلهٔ کوهِ سیاه... میخواستم سطحِ تزکیهٔ پی توی قبیلهٔ کوهِ سیاه رو ببینم!» همهجا در سکوتی مرگبار فرو رفته بود و تنها صدای بزرگِ قبیله به گوش میرسید. گویی در آن لحظه حتی صدای باد نیز محو شده بود.
«اون... واقعاً بیدار شده...» نگاهِ تلخی بر چهرهٔ بزرگِ قبیله نشست.
سرکردهٔ نگهبانان ساکت ماند و چهرهاش درهم رفت. مکثی کرد، گویی به این فکر میکرد که چه بگوید، اما بزرگِ قبیله سر تکان داد. ظاهراً میدانست سرکردهٔ نگهبانان میخواهد چه بگوید.
«باید میرفتم. بدونِ دونستنِ قدرتِ واقعیش، نمیخواستم همهمون رو مجبور کنم... خونههامون رو ول کنیم و زیرمجموعهٔ جریانِ باد بشیم... کی دلش میخواد خونهش رو ول کنه، همون جایی که خودش و نیاکانش صدها سال توش زندگی کردن...؟» چهرهٔ بزرگِ قبیله گرفته بود.
«وقت کمه. من الان حالم بهتره. همین الان همهتون رو برمیگردونم قبیله. پی تو شاید بیدار شده باشه، اما هنوز قدرتش رو تثبیت نکرده. من ممکنه مجروح باشم، اما اونم نمیتونه کاری کنه. ما... کوچ میکنیم!»
نگاهی مصمم بر چهرهٔ بزرگِ قبیله نشست و چشمانش از قاطعیت برق زد. دستِ راستش را تاب داد و برفِ حیاط چنان پراکنده شد که گویی منفجر شده است. با طنینانداز شدنِ صدا در اطرافشان، فرشِ سفید به هوا برخاست و به برفِ در حالِ بارش از آسمان برخورد کرد و رشتهای از پژواکها را پدید آورد.
اندکی بعد نوری درخشان در آسمان پدیدار شد و ناگهان در هم آمیخت تا مارِ تاریکِ غولآسایی را شکل دهد. مار وحشی به نظر میرسید و همان لحظه که پدیدار شد، بهسوی اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک فرود آمد. با پایین آمدنش، بیدرنگ فشارِ سهمگینی بر بدنهایشان وارد شد و لِی چن و وو لا را به لرزه انداخت. حتی بِی لینگ نیز به نظر میرسید نمیتواند این فشار را تحمل کند.
«بِی لینگ، لِی چن، وو لا... شما سه نفر میتونید انتخاب کنید که همینجا بمونید یا با من برگردید قبیله. اگه برگردید، خطرناکه.» بزرگِ قبیله به بِی لینگ و آن دو نفرِ دیگر نگاه کرد.
بِی لینگ یک قدم پیش گذاشت و با نگاهی استوار گفت: «بزرگ، من میام!»
لِی چن مشتهایش را گره کرد و قصدِ کشت در چهرهاش نمایان شد. گفت: «بزرگ، من اینجا نمیمونم!» میخواست برگردد و از قبیلهاش محافظت کند.
وو لا دندان به هم سایید و با قاطعیت به بزرگِ قبیله نگاه کرد و گفت: «بزرگ، منم اینجا نمیمونم.»
بزرگِ قبیله به هر سه نفر نگاه کرد و سر تکان داد، سپس دستش را تاب داد. ناگهان تندبادی عظیم از ناکجا وزید و بِی لینگ و آن دو نفر را روی مارِ تاریک برد. وقتی روی مار قرار گرفتند، سرکردهٔ نگهبانان و شان هن نیز روی آن پریدند.
در حیاط تنها سو مینگ و بزرگِ قبیله باقی مانده بودند.
بزرگِ قبیله به سو مینگ نگاه کرد. مهرِ درونِ چشمانش بسیار عمیق بود، بینهایت عمیق.
دلِ سو مینگ تپید. حس میکرد قرار است اتفاقِ بدی بیفتد. بیآنکه منتظر بماند بزرگِ قبیله حرفی بزند، فوراً گفت: «بزرگ، منم برمیگردم. بیا بریم.»
بزرگِ قبیله چشمانش را بست و پس از مدتی باز کرد و با قاطعیت گفت: «تو نمیتونی برگردی.»
سو مینگ مات ماند. بدنش لرزید و سر بلند کرد و به بزرگِ قبیله چشم دوخت.
«حتی اگه برگردی هم فایدهای نداره. ممکنه موقعِ کوچ به اینجا خطراتی در کمین باشه. همینجا بمون و منتظر باش تا ما برگردیم!» همان لحظه که حرفِ بزرگِ قبیله تمام شد، بدنش به کمانی بلند بدل شد و بهسوی مار پرواز کرد و سو مینگ را با بدنی که بهشدت میلرزید، در حیاط تنها گذاشت.
سو مینگ ناگهان سر بلند کرد و فریاد زد: «بزرگ!» قاطعیتی عظیم در چهرهاش بود، از آن دست که پیش از این هرگز نشان نداده بود. این نخستین باری بود که از حرفِ بزرگِ قبیله سرپیچی میکرد!
صدای سو مینگ دورگه شده بود و با تمامِ توان بر سرِ بزرگِ قبیله که روی مارِ تاریک در آسمان ایستاده بود، فریاد کشید: «میخوام برگردم قبیله! بزرگ، میخوام برگردم!»
سو مینگ با چشمانی سرخ غرید: «بزرگ، بِیلینگ میتونه برگرده، لِی چن میتونه، وو لا هم میتونه! منم اینجام، منم عضوِ قبیلهم! میخوام برگردم! میخوام از قبیله محافظت کنم! میخوام برای قبیله بجنگم! بزرگ!» تنش میلرزید و بدنش را برای پرش آماده میکرد.
بزرگِ قبیله چشمانش را بست و دستِ راستش را به پایین فشار داد و گفت: «نه!» بیدرنگ فشارِ سهمگینی بر تنِ سو مینگ وارد شد و باعث شد درست در لحظهای که میخواست بپرد، روی زمین خشکش بزند.
«همینجا بمون! حتی نیمقدم هم از اینجا بیرون نذار!» بزرگِ قبیله روی مارِ تاریک چهارزانو نشست. مار پیش از آنکه رفتهرفته در هوا اوج بگیرد، سرش را بالا برد و رو به آسمان غرید. بِیلینگ و دیگران روی مار ساکت ماندند و با نگاههای پیچیده و متفاوتی به سو مینگ که روی زمین غرش میکرد چشم دوختند.
«بزرگ!» صدای سو مینگ خشن شد، گویی تغییر کرده بود. صدایش در شبِ برفی و خاموش طنین انداخت و اشک چون رود از چشمانش روان شد. تنش با صدای تاپی به زمین افتاد، زانو زد و رو به آسمان پیشانی بر خاک سایید.
«بزرگ، میخوام برگردم! خواهش میکنم بذارید برگردم! باید برم! نمیخوام اینجا بمونم! اینجا نمیمونم! حتی اگه بمیرم هم اینجا نمیمونم!» با غرشِ سو مینگ، رگههای خون در سراسرِ بدنش ظاهر شدند، هرچند هیچکس نمیتوانست آن را حس کند. با این حال، قدرتِ سهمگینی از بدنش پدیدار شد و به بیرون گسترش یافت و با قیدِ بزرگِ قبیله به مقابله برخاست.
با این حال، قید بیش از حد قوی بود. سو مینگ با قدرتِ خودش نمیتوانست آن را بشکند. به همین دلیل خونِ تازه از دهانش سرازیر شد. اما همچنان تقلا کرد و بارِ دیگر فریاد زد:
«بزرگ، حتی اگه نذارید برم، حتی اگه بمیرم، حتماً از اینجا میرم! اونجا قبیلهٔ منه! همون قبیلهایه که منو بزرگ کرده! میخوام برگردم! حتی اگه بمیرم، میخوام برگردم! حتی اگه بمیرم، میخوام تو قبیله بمیرم! من بهعنوانِ عضوِ قبیلهٔ کوهِ تاریک به دنیا اومدم و بهعنوانِ عضوِ قبیلهٔ کوهِ تاریک هم میمیرم!»
به نظر میرسید سرکردهٔ نگهبانان که روی مار ایستاده بود میخواهد چیزی بگوید، اما تنها با یک نگاه به بزرگِ قبیله، ساکت ماند. شان هن که کنارش ایستاده بود، ترجیح داد چشمانش را ببندد و نگاه نکند.
بِیلینگ پوزخندی سرد زد و گفت: «سو مینگ، حتی اگه برگردی هم به هیچ دردی نمیخوری. چرا اینطوری وقتمون رو تلف میکنی؟ دیگه نقش بازی نکن، تو واقعاً...» نگاهی بیتفاوت در چشمانش بود و به سو مینگ روی زمین نگاه میکرد که از دیدِ او تمامِ این کارها تظاهر بود.
اما پیش از آنکه حتی حرفش را تمام کند، غرشِ سو مینگ حرفش را قطع کرد:
«بِیلینگ، خفه شو!» چهرهٔ سو مینگ درهم و خشن بود. دیگر به هیچچیز اهمیت نمیداد. این نخستین بار بود که از دستورِ بزرگِ قبیله سرپیچی میکرد و نخستین بار بود که جوابِ بِیلینگ را میداد. از این گذشته، سو مینگ به خاطرِ رابطهای که در کودکی با هم داشتند، همیشه تصمیم گرفته بود فارغ از اینکه بِیلینگ چه میگوید، ساکت بماند.
با این حال، او هم حد و مرزی داشت. چیزهایی بود که مطلقاً نمیپذیرفت به آنها تن دهد و بِیلینگ تازه از حدِ خود گذشته بود. لحظهای که سو مینگ غرید، بِیلینگ میخواست چیزی بگوید، اما وقتی چشمانِ خونگرفتهٔ سو مینگ را دید، دلش لرزید و حرفش را قورت داد.
مارِ تاریک در هوا اوج گرفت. بزرگِ قبیله چشمانش را باز کرد و اندوه در آنها موج میزد. به سو مینگ نگاه کرد؛ برای محافظت از او حاضر نبود بگذارد برود. نمیخواست هیچ آسیبی به سو مینگ برسد. گذشته از اینها، کوچِ این بار... قطعاً خطرناک بود. خطراتی در بر داشت که شاید حتی خودش هم نمیتوانست دفعشان کند.
بزرگِ قبیله به خونی که از گوشهٔ لبهای سو مینگ میچکید نگاه کرد، دلش از درد فشرده شد و گفت: «نه!» بارِ دیگر دستِ راستش را تاب داد. کولاکِ برف زوزه کشید و بهسوی سو مینگ که همچنان برای شکستنِ فشار تقلا میکرد حرکت کرد، در دم کلِ بدنش را در بر گرفت و او را به داخلِ خانه هل داد.
سو مینگ در یک چشم برهم زدن به درونِ خانه کشیده شد. وقتی در با صدای مهیبی بسته شد، کولاکِ برف گسترش یافت و کلِ خانه را احاطه کرد و آن را به زندانی غولآسا بدل کرد. نگارهٔ عجیبی هم با برف روی درِ خانه کشیده شد. آن نگاره به شکلِ تندیسِ ایزدِ برزرکرهای قبیلهٔ کوهِ تاریک بود!
لحظهای که مُهر و زندان شکل گرفت، غرشهای سو مینگ هم قطع شد.
کولاکِ برف ادامه یافت. مارِ تاریک در آسمان اوج گرفت و دیری نپایید که ناپدید شد و با سرعتی باورنکردنی بهسوی قبیلهٔ کوهِ تاریک شتافت.
سو مینگ... این آخرین کاریه که میتونم برات بکنم... از این به بعد باید مراقبِ خودت باشی...
مو سانگ با چهرهای گرفته روی مارِ تاریک چهارزانو نشسته بود. با این حال در پسِ این تیرگی، روحیهٔ جنگجویانهای در درونش زبانه میکشید، روحیهای که بر سرش فریاد میزد تا پای جان بجنگد!
پی تو!
با رفتنِ مارِ تاریک، برف همچنان از آسمان میبارید و روی زمینِ شهرِ گِلیسنگی، سقفِ ساختمانها و اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک مینشست.
سکوت حاکم بود. تنها پژواکِ زوزهٔ باد در منطقه میپیچید، گویی هیچ صدای دیگری در اطراف نبود... اما درونِ اقامتگاهِ قبیلهٔ کوهِ تاریک، در خانهٔ مُهرشده، صدای غرشی میآمد که میتوانست قلبها را بشکافد. با این حال نمیتوانست به بیرون راه یابد...
«میخوام برم! میخوام برگردم به قبیله! میخوام از اعضای قبیله محافظت کنم! بزرگ، حتی اگه بمیرم هم میخوام برگردم!» درونِ اتاق، موهای سو مینگ آشفته و چشمانش خونگرفته بود و جنونی کامل بر او چیره شده بود. تمامِ قدرت و سرعتش را به کار گرفت و خود را به در کوبید. هر بار که این کار را میکرد، کلِ ساختارِ اتاق میلرزید، اما به خاطرِ مُهر، حتی یک اینچ هم تکان نمیخورد.