چپتر 812: رانده‌شده به سرزمینِ بیگانه

بخشِ اعظمِ سیارهٔ ریشه پیشتر فرود آمده بود. صدها شمشیرِ مفرغیِ باستانی سراسرِ کهکشان را پر کرده بود. سیارههای تزکیه به شکلِ کمانهایی بلند در فضا میتاختند. تورِ عظیمی که هیچ راهِ گریزی باقی نمیگذاشت، در حالِ پهن شدن بود. تمامِ نگهبانانِ راستینِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس که در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی مستقر بودند، به راه افتاده بودند. پیشکشهای لازم برای یاری گرفتن از دو تزکیهگرِ قلمروی کالپای ماه را نیز با خود آورده بودند؛ نشانهای آشکار از اینکه میلشان به کشتنِ سو مینگ بهشدت بالا گرفته بود.

«هنوز ده نفس تا فرودِ کاملِ سیارهٔ ریشه وقت داری. ده نفسِ دیگه، حتی اگه بتونی منتقل بشی، اصلاً کاری از پیش نمیبری.»

شمشیری مفرغی و باستانی که مشخصاً بسیار بزرگتر از بقیه بود، در کهکشان ظاهر شد. دائو رن، با نشانِ گوی شعلهها در میانِ ابروانش، بر لبهٔ شمشیر ایستاده بود. خیره به سیارهٔ تزکیهای در فاصلهای نهچندان دور، شعلههای سوزان و نامرئی از بدنش زبانه میکشید.

دائو رن پوزخندی سرد زد و گفت: «حتی اگه الانم منتقل بشی، نمیتونی نتیجه رو عوض کنی. هر جا بری، تو یه چشم به هم زدن بهت میرسیم.»

کهکشان یخ زده بود. با طنینانداز شدنِ صدای مهیبِ ترکخوردگی، دوکِ شعلهٔ سرخ که روی سیارهٔ تزکیه ایستاده بود، دندان به هم سایید. عزمِ راسخِ نهفته در صدای آرامِ سو مینگ او را از حرف زدن بازداشت. در عوض رو به آسمان غرید و امواجی دیوانهوار از سراسرِ بدنش به بیرون ساطع شد.

امواج پیش از آنکه سو مینگ و درنای کچل را در بر بگیرند، به هر سو گسترده شدند. درست در همان آن که کمانهای بلندِ بیشمار در آستانهٔ رسیدن بودند، صدای غرشِ مهیبی در فضای اطرافشان طنین انداخت.

درست در لحظهای که آن صدای غرش آسمان و زمین را لرزاند و سیارهٔ ریشه کاملاً فرود آمد تا تورِ بیگریزگاه را شکل دهد، دوکِ شعلهٔ سرخ به همراهِ سو مینگ و درنای کچل ناپدید شد. در یک چشم برهم زدن با امواج درآمیختند و از آنجا منتقل شدند.

ناپدید شدنِ سو مینگ هیچ تغییری در چهرهٔ نگهبانانِ راستین که از آسمان فرود آمده بودند، ایجاد نکرد. گویی از همان ابتدا انتظارش را میکشیدند. تقریباً در همان آن که سو مینگ منتقل شد، سیارهٔ ریشه به شکلِ کاملِ خود در آسمان ظاهر شد. امواجی از نورِ قدرتمند سراسرِ سیاره را درنوردید و تمامِ نگهبانانِ راستین به همراهِ شمشیرهای مفرغیِ باستانی ناپدید شدند.

حتی یک نگهبانِ راستین هم درون یا بیرونِ سیارهٔ تزکیه باقی نماند. گویی همهچیز فقط توهمی بیش نبود.

مکانِ بینظیری در سحابیِ حلقهٔ غربی بود که شکافهای فضاییِ بیشماری در آن وجود داشت. بادی استخوانسوز همواره از این شکافها بیرون میوزید و در حینِ وزش مویه میکرد. به دلیلِ کثرتِ شکافها، این مکان در محاصرهٔ باد بود و دیدِ هر که را به آنجا پا میگذاشت، تار و مخدوش میکرد.

باد چندان شدید نبود. در واقع، تزکیهگری در قلمروی تزکیهٔ زمین با کمی احتیاطِ بیشتر میتوانست در این باد در امان بماند. با این حال، در این ناحیهٔ ظاهراً بیخطر... یکی از سرزمینهای بیگانه قرار داشت؛ جایی که تمامِ تزکیهگرانِ سراسرِ ناحیهٔ حلقهٔ غربی و حتی کلِ سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی با دیدنش در جای خود خشکشان میزد و کمتر کسی جرئت میکرد قدم در آن بگذارد!

سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی!

خطرِ چندانی از جانبِ باد حس نمیشد، چرا که اینجا تنها ورودی بود. در ورودیِ هیچیک از سرزمینهای بیگانه خطرِ بزرگی در کمین نبود. اما اگر کسی قدم به درونِ یکی از آن شکافها میگذاشت، همهچیز عوض میشد.

تمامِ این شکافها از قدرتِ انتقال برخوردار بودند. هر موجودِ زندهای که پا به درونشان میگذاشت، در دم به سرزمینِ بیگانه منتقل میشد. خطرِ واقعی پس از ورود به آنجا رخ مینمود؛ همانجا که کابوس آغاز میشد.

در آن لحظه، امواجی ناگهان در این ناحیه پدیدار شد. با گسترشِ آنها، پیکرِ سو مینگ در فضا تجلی یافت. تنها بود. نه درنای کچل همراهش بود و نه دوکِ شعلهٔ سرخ.

سو مینگ درنای کچل را پنهان کرده بود و دوکِ شعلهٔ سرخ... تمامِ قدرتش را در آن انتقال به کار گرفت و به خوابی عمیق فرو رفت. گذشته از اینها، این انتقال با دفعاتِ پیشین فرق داشت. او زمانی دست به انتقال زده بود که چشمهای کالپای خورشید رویشان قفل شده بود و نیرویی که میطلبید، بسیار فراتر از حدِ معمول بود.

دوکِ شعلهٔ سرخِ بیهوش به توتمی روی بازوی راستِ سو مینگ بدل شده بود. توتم کدر بود، اما ردی از نیروی زندگی در خود داشت. زمان میبُرد تا قوا بازیابد و بیدار شود.

سو مینگ بیدرنگ پس از ظاهر شدن، بیهیچ تردیدی یک قدم بهسوی سرزمینِ بیگانه پیش گذاشت. آنقدر سریع حرکت کرد که پیکرش همچون کمانی بلند به جلو تاخت. تقریباً در همان آن که سو مینگ ظاهر شد، کهکشان درست در همان نقطهای که لحظاتی پیش در آن تجلی یافته بود، بهشدت غرید.

با طنینانداز شدنِ صدای غرش در فضا، شبحی غولآسا در کهکشان پدیدار شد که به پلکانی مخدوش میمانست. آن شبح چیزی نبود جز سیارهٔ ریشه! وقتی روی سو مینگ قفل میشد، دیگر مهم نبود او کجاست؛ در دم منتقل میشد و به تعقیبش میپرداخت.

با ظهورِ سیارهٔ ریشه، شمشیرهای مفرغیِ باستانیِ عظیمی در یک چشم برهم زدن در کهکشانِ آنسوی سرزمینِ بیگانه متجلی شدند. صدها شمشیر به چشم میخورد و در همان لحظه، کمانهای بلندِ بیشماری نیز در آن حوالی پدیدار شدند.

«سرزمینِ بیگانه! اینجا... سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربیئه!»

«لعنتی، به اینجا منتقل شد؟ میخواد چی کار کنه؟ نکنه چون میدونه جلوی ما قطعاً میمیره، میخواد با رفتن به سرزمینِ بیگانه برای یه شانسِ کوچیکِ زنده موندن بجنگه؟»

«سرزمینِ بیگانه!»

به محضِ ظهورِ شمشیرهای مفرغیِ باستانی، نگهبانانِ راستینِ بیشماری که رویشان بودند، یکپارچه به پا خاستند. درست در لحظهای که میخواستند از شمشیرها پایین بیایند، محیطِ اطراف را بهوضوح دیدند و چشمشان به سو مینگ افتاد که به دوردست میتاخت.

زئه لونگ شِن نیز در میانِ جمعیت بود. خیره به سو مینگ که پیشِ رویش میتاخت، برقی عجیب در چشمانش درخشید. احساساتِ پیچیدهای نیز در چشمانِ لی هوئو که کنارش ایستاده بود، موج میزد.

مردمکهای جی یون های تنگ شد. ندای ضعیفِ درونش در آن لحظه چنان قوت گرفته بود که چیزی نمانده بود کنترلِ بدنش را از دست بدهد و به جلو بشتابد.

با ظهورِ نگهبانانِ راستینِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس، امواج با شدتی مهیب در کهکشان گسترده شد. خورشیدی سیاه نیز در اوجِ آسمان تجلی یافت. برقی در آن چشم درخشید و روی سو مینگ قفل شد.

سو مینگ از حرکت ایستاد. بیدرنگ برگشت و به صدها شمشیرِ باستانیِ غولآسا، سیارهٔ ریشه که از آنها هم بزرگتر بود و انبوهِ نگهبانانِ راستین چشم دوخت. در آن لحظه پیشتر به درونِ بادِ آن ناحیه یورش برده بود. در واقع کمتر از سی فوت پشتِ سرش شکافی در فضا بود.

امواجِ ضعیفی از نیروی مکش در فضا میپیچید. سو مینگ بهروشنی میدانست این شکاف یکی از ورودیهایی است که او را به سرزمینِ بیگانه میبرد.

سرانجام سه نفر را دید که روی سه شمشیرِ پیشگام ایستاده بودند. پسری و شخصِ دیگری را دید. هیچکدام موجی از قدرت ساطع نمیکردند، اما چنان جنگجویانِ قدرتمندی بودند که با نگاه به آنها چشمانش از درد میسوخت.

سو مینگ پیشتر هم این فشارِ سهمگینِ نامرئی را که از وجودشان ساطع میشد، دیده بود!

سه روحی که در ناحیهٔ مرگِ یین در بدنش مُهر شده بودند نیز در همین قلمرو بودند. اینها... موجوداتی وحشتناک در قلمروی کالپای ماه بودند. با ایستادنِ آن دو روی شمشیرها، گویی کهکشانِ اطرافشان از حرکت ایستاده بود. این قدرتِ مهیبی بود که دلِ سو مینگ را از تکان لرزاند.

افزون بر این دو، مردِ جوانی نیز روی شمشیرِ میانی ایستاده بود. نشانِ شعلهای در میانِ ابروهایش داشت. نگاهِ مردِ جوان لبریز از قصدِ کشتِ قدرتمندی بود. سو مینگ تنها یک لحظه با آن نگاه گره خورد و بیدرنگ گرمایی بیپایان او را در بر گرفت.

دهها هزار نگهبانِ راستین در آن ناحیه حضور داشتند و این سه نفر رهبرانشان بودند. سو مینگ با دیدنِ اینهمه آدم که برای کشتنش بسیج شده بودند، لبخندی زد. لبخندش رفتهرفته پررنگتر شد، تا اینکه سرانجام صدای خندهاش به هوا برخاست.

میخندید چون میدید با وجودِ اینکه هیچ خطری در این مکان نیست، حتی یک نفر از آن نگهبانانِ راستین هم جرئت نمیکند قدم به ناحیهٔ ورودیها بگذارد. میخندید چون میدید آن دو جنگجوی قدرتمند که با نگاه به آنها دلش میلرزید و پایهٔ تزکیهاش یخ میزد، همراه با مردِ جوانی که نشانِ شعله میانِ ابروهایش داشت، اخم کردهاند.

حتی حس کرده بود تمامِ کسانی که آمدهاند، از جمله آن سه نفرِ پیشگام، نهتنها جرئت نمیکنند قدم به این ناحیه بگذارند، بلکه تمامِ تلاششان را میکنند تا امواجِ قدرتشان به سرزمینِ بیگانه نزدیک نشود. این امواج تنها در حاشیههای پیرامونی پخش میشد.

همچنین زئه لونگ شِن و لی هوئو را دید که حالتِ پیچیدهای در چهره داشتند و در کنارشان جی یون های خیره به او نگاه میکرد.

با این منظره فهمید شرطِ درستی بسته است. انتقال به سرزمینِ بیگانه قمارِ بزرگی بود و چارهای جز پذیرفتنش نداشت. حتی اگر وقتی در سیارهٔ تزکیه بود پنهان شدن در بُعدِ تکهسنگِ سیاه را انتخاب میکرد، نهتنها کالبدِ فیزیکیاش یکسره نابود میشد، بلکه دوکِ شعلهٔ سرخ نیز حتماً میمرد. درنای کچل هم هر چقدر خودش را خوب پنهان میکرد، باز هم جانِ سالم به در بردن از این فاجعه برایش دشوار بود.

سو مینگ حتی اگر دیگر هیچ احساسی نداشت، باز هم نمیتوانست برای بقای خودش اجازه دهد همراهانش چنین تاوانی بدهند. افزون بر این، حتی اگر روحش را پنهان میکرد، باز هم گریز از سرکوب و مُهر شدن برایش دشوار بود. چهبسا بیرون آمدن از بُعدِ تکهسنگِ سیاه برایش سخت میشد و بهمحضِ خروج باز هم میمرد.

در این صورت، بهتر بود خطر کند و به سرزمینِ بیگانهای برود که آدمها با بردنِ نامش از ترس رنگپریده و بیجان میشدند. به آنجا میرفت و برای یافتنِ راهی برای بقا میجنگید. انتخابش این بود.

با خندهٔ سو مینگ، تمامِ نگهبانانِ راستین در آنسوی سرزمینِ بیگانه ساکت ماندند.

سو مینگ چند قدم عقب رفت و به لبهٔ شکاف رسید. سرمایی بیپایان در خندهاش موج میزد: «تو این چند باری که تعقیبم کردن، تمامِ آدمایی که دیدم شماها از جهانِ راستینِ یینِ مقدس از چهار جهانِ راستینِ بزرگ بودید... اگه تو سرزمینِ بیگانه نمیرم... یه روزی این لطفتون رو جبران میکنم!»

قصدِ کشت در چشمانِ سو مینگ درخشید: «اگه جرئتشو دارید، میتونید تو سرزمینِ بیگانه هم دنبالم بیاین و بازم بیفتین دنبالِ جونم.» چهرهٔ تمامِ آدمهای آنجا، بهویژه سه نفرِ قویتر از همه را به خاطر سپرد. در همان آن که حرفش تمام شد، یک قدم عقب رفت و یکسره واردِ شکاف شد.

دائو رن که در این لحظه لب به سخن گشوده بود، خشک گفت: «ورود به سرزمینِ بیگانه مساوی با ورود به جهنمه. تو که جای خود داری، زنده موندن حتی برای اونایی که تو قلمروی کالپای خورشید هستن هم نادره... حالا که نمیخوای به دستِ ما بمیری، میتونی با رفتن به سرزمینِ بیگانه خودکشی کنی. ما این اجازه رو بهت میدیم.»

سو مینگ حرفهایش را شنید، اما چیزی نگفت. پیش از آنکه کالبدش با انتقال ناپدید شود، نگاهِ ژرفی به دائو رن انداخت و همان یک نگاه دلِ مرد را لرزاند.

عزم و ارادهای در چشمانِ سو مینگ دید که پیشتر در هیچکس ندیده بود. آن نگاه پیامی را مخابره میکرد که سو مینگ به زبان نیاورده بود و این پیام در نهایتِ وضوح به آنها رسید.

«قطعاً برمیگردم!»

کالبدِ سو مینگ بهسرعت در شکافی که همچون دهانی باز بود ناپدید شد. شکاف پس از آنکه سو مینگ را بلعید، گویی به آن آدمها میخندید و مسخرهشان میکرد و همزمان منتظر بود دیگران نیز واردش شوند.

زمان گذشت. دائو رن مشتهایش را گره کرد و نگاهی یخبندان در چشمانش نشست.

«این بچه قدم به سرزمینِ بیگانه گذاشت. قطعاً میمیره. دیگه نیازی نیست جایزهٔ روی سرش رو نگه داریم. هیچ احتمالی نداره زنده بمونه. کسی نتونست پاداشِ جونش رو بگیره، اما ما باز هم تونستیم این قضیه رو حلوفصل کنیم و حالا میتونیم به اردوگاهِ اصلی جواب پس بدیم.»

امواجی در کهکشان پخش شد. رفتهرفته صدها شمشیر و نگهبانانِ بیشمارِ راستین کمرنگ شدند و در حالی که غرق در افکار و سکوتِ خود بودند، بهآرامی همراه با سیارهٔ ریشه ناپدید شدند.

وقتی یکسره ناپدید شدند، بسیاری از نگهبانانِ راستین که آنجا را ترک کردند، هنوز نگاهِ سو مینگ پیش از انتقال را به یاد داشتند. آن نگاه در ذهنشان حک شد و تا مدتها از بین نرفت.