چپتر 813: سرزمینِ بیگانه!

چند روز بعد، جهانِ راستینِ یینِ مقدس خبرِ ورودِ مو سو، مجرمِ تحتتعقیب، به سرزمینِ بیگانه را پخش کرد. وقتی تزکیهگرانِ بیشماری که به دنبالِ جانش بودند از این موضوع باخبر شدند، تعقیبهایشان به پایان رسید.

فرقی نمیکرد تزکیهگرانِ سحابیِ حلقهٔ غربی باشند یا آنهایی که از کهکشانهای دیگر آمده بودند. با شنیدنِ این خبر، احساساتی کمی دوگانه در دلشان جوشید. شمارِ زیادی از آنها به حاشیههای سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی رفتند و با نگاه به آن ناحیه، ترجیح دادند در سکوت آنجا را ترک کنند.

دقیقاً به این دلیل که از خطراتِ سرزمینِ بیگانه آگاه بودند، حتی اگر برای پاداش به دنبالِ جانِ سو مینگ آمده بودند، ردی از احترام نسبت به آن تزکیهگر که مو سو نامیده میشد در دلشان جوانه زد.

او باعث شده بود جهانِ راستینِ یینِ مقدس از میانِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ علیهش سلاح به دست بگیرد و جایزهٔ اضافهای برای سرش تعیین کند. همچنین جانورانِ درندهٔ بیشماری را در بسیاری از سیارههای تزکیه رها کرده بود، مُهرها را یکی پس از دیگری شکسته بود و حتی چهار جهانِ راستینِ بزرگ را مجبور کرده بود رونِ حبسِ الوهیت را غیرفعال کنند. تمامِ نگهبانانِ راستینِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس بسیج شده بودند و حتی یک سیارهٔ ریشه ناحیهای را که چهار جهانِ راستینِ بزرگ در آن مستقر بودند تا مراقبِ سرزمینهای بایرِ گناهآلود باشند، ترک کرده بود.

شاید همهٔ اینها ساده به نظر میرسید، اما در حقیقت، در طولِ سالهای بیشمار، گذشته از تغییر در سیارهٔ مرکبِ سیاه، تنها مو سو بهتنهایی توانسته بود چنین کاری کند.

در این تعقیبِ بیپایان، این شخص نهتنها توانسته بود زنده بماند، بلکه تعقیبکنندگانِ بیشماری را نیز از پای درآورده بود. تفاوتِ میانِ تزکیهگری در مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان با تزکیهگری در قلمروی تزکیهٔ آسمان شاید چندان زیاد نبود، اما هر چه بود، آنها در قلمروی پهنهٔ جهان بودند. با این حال، حتی کسانی که در مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان بودند نیز با برخورد به این مو سو جان میدادند!

تنها کسانی که در مرحلهٔ میانیِ قلمروی پهنهٔ جهان بودند میتوانستند کاری کنند که این شخص از آنها دوری کند. با این حال، در جریانِ تعقیبِ جانش، حتی سیارهٔ گنجِ آسمانی نیز متلاشی شده بود. جدِ خاندانِ ژائو نتوانسته بود جلویش را بگیرد و دستاوردهایش بارها و بارها باعثِ شهرتش شده بود. او به موضوعی بدل شد که تقریباً هیچکس در سحابیِ حلقهٔ غربی از آن بیخبر نبود و کارهایی که کرده بود برای همه شناختهشده بود.

چنین شخصی شایستهٔ احترام بود. این چیزی بود که تمامِ تعقیبکنندگانی که برای پاداش به دنبالش آمده بودند به آن باور داشتند و بیشترشان ترجیح دادند در آنسوی سرزمینِ بیگانه سکوت کنند.

چند روز بعد، در ناحیهٔ آنسوی سرزمینِ بیگانه که دوباره آرام شده بود، صدای آهی به گوش رسید. پیرمردی ژندهپوش با قدمهایی لرزان از فضا بیرون آمد. کوزهٔ شرابی در دست داشت. بهمحضِ بیرون آمدن، جرعهای شراب نوشید. با نگاه به سرزمینِ بیگانهٔ آرام، ردی از تحسین در چهرهاش نمایان شد.

پیرمرد در دل گفت: عجیب نیست که مجرمِ تحتتعقیبِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ شده و تونسته همچین غوغایی تو سحابیِ حلقهٔ غربی به پا کنه. چه شجاعتی! واقعاً جرئت کرده برای زنده موندن واردِ سرزمینِ بیگانه بشه. اگه این بچه نمیره، تو آینده حتماً به یه برگزیده تبدیل میشه.

پیرمرد در سکوت شراب نوشید. پس از مدتی سر تکان داد، برگشت و رفت.

مو سو، اسمت رو به خاطر میسپرم. اگه یه روزی تونستی بیای بیرون، به یه نوشیدنی مهمونت میکنم.

اندکی پس از رفتنِ پیرمرد، شمارِ بیشماری از سنگهای خردشده از سمتی دیگر در فضا پدیدار شدند. درست با پیدایشِ این سنگهای خردشده، دورِ هم جمع شدند و انسانی غولآسا از جنسِ سنگ شکل دادند. چشمانِ آن انسانِ سنگی سرد بود و به سرزمینِ بیگانه خیره ماند. کلمهای حرف نزد. پس از مدتی، هومی سرد کشید و در کهکشان ناپدید شد.

هفت روز بعد، مردِ جوانِ سفیدپوشی به نزدیکیِ سرزمینِ بیگانهٔ خاموش رسید. چهرهٔ مردِ جوان یخزده و سرد بود و ردی از تنهایی در نگاهش دیده میشد. به سرزمینِ بیگانه نگاه کرد و مدتِ بسیار درازی ساکت ماند.

«سو مینگ، نمیتونی اینجا بمیری، چون تنها کسی که حق داره تو رو بکشه منم. فقط من، یئه وانگ! اگه اینجا بمیری، دیگه هیچ رقیبی برام نمیمونه...»

مردِ جوان طبیعتاً یئه وانگ بود. چند ساعت آنجا ایستاد و سپس برگشت و رفت و ردی از تنهایی را با خود برد.

زمان گذشت. خیلی زود یک ماه سپری شد.

اگر چهار جهانِ راستینِ بزرگ اعلانِ جدیدی نفرستاده بودند، ماجرای مو سو به پایان میرسید و این موضوع تنها در دلِ تمامِ کسانی که آن را شنیده بودند باقی میماند. شاید برای همیشه همانجا میماند، یا شاید چند سال بعد از یادها میرفت.

با این حال، اعلانِ جدید غوغایی به پا کرد که پیش از آن هرگز در سحابیِ حلقهٔ غربی و سه کهکشانِ دیگر دیده نشده بود. حتی بهتی که هنگامِ پیشنهادِ پاداشِ گنجینهٔ کالپا برانگیخته شده بود نیز با آنچه در این لحظه رخ میداد قابلقیاس نبود. تفاوتشان از زمین تا آسمان بود.

مردم دچارِ تردید شدند. در واقع، کسانی که ترجیح داده بودند بروند نیز با این اعلان به لرزه افتادند. جنون در چشمانشان هویدا شد، همراه با کشمکشی شدید.

هیولاهای پیری که پیشتر به خاطرِ گنجینهٔ کالپا واردِ عمل شده بودند نیز از اعلانِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ جا خوردند. باورشان نمیشد. در واقع، نمیتوانستند دلیلی تصور کنند که چرا چهار جهانِ راستینِ بزرگ اینقدر به این شخص به نامِ مو سو توجه نشان میدهند. میزانِ توجهی که به او داشتند حتی از توجهی که سیارهٔ مرکبِ سیاه جلب کرده بود نیز فراتر میرفت.

هیولاهای پیر تنها کسانی نبودند که باورشان نمیشد. حتی نگهبانانِ راستینِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ نیز از محتوای اعلان جا خوردند و... حتی مات ماندند.

این اعلانِ ردهٔ نوزدهم بود که مستقیم از اردوگاهِ اصلی فرستاده شده بود. ردهٔ این اعلان به این معنا بود که این تصمیمی است که نوزده سردارِ راستینِ قدرتمند در اردوگاهِ اصلی با هم گرفتهاند. در واقع، دستوراتِ دو ایزدِ راستینِ درونِ اردوگاهِ اصلی نیز در این اعلان گنجانده شده بود، وگرنه حتی نوزده سردارِ راستین نیز نمیتوانستند چنین پاداشی پیشنهاد دهند.

میشد گفت این اعلان نمایانگرِ دستوراتِ اردوگاهِ اصلی و نیروهای قدرتمندِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ است که مراقبِ سرزمینهای بایرِ گناهآلود بودند... و حتی میشد گفت نمایانگرِ ارادهٔ چهار جدِ راستینِ بزرگ از چهار جهانِ راستینِ بزرگ است که گفته میشد دیگر به امورِ دنیا اهمیت نمیدهند.

«کسانی که واردِ سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی شوند و مو سو را زنده دستگیر کنند... تمامِ جرائمشان بخشوده خواهد شد و آزادند به چهار جهانِ راستینِ بزرگ بازگردند... آنها آزادیشان را به دست خواهند آورد!»

این محتوای اعلان بود. هیچ اشارهای به سنگهای جهان، سیارههای تزکیه یا گنجینهٔ کالپا نشده بود. با این حال، کلمهٔ «آزادی» بزرگترین آرزوی تمامِ تزکیهگرانِ درونِ سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی بود و فرقی نمیکرد سطحِ تزکیهشان چقدر باشد. برای آزادی، حاضر بودند از همهچیز دست بکشند.

در برابرِ آزادی، تمامِ گنجینهها هیچ بودند. این نخستین بار بود که چهار جهانِ راستینِ بزرگ آزادی را بهعنوانِ پاداش برای دستگیریِ یک نفر در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی پیشنهاد میدادند.

توصیفِ بهتِ ناشی از این اعلان با کلمات دشوار بود. حتی هیولاهای پیری که معمولاً برای تزکیه به خلوت میرفتند و در تمامِ طولِ سال از چهار کهکشانِ بزرگ بیرون نمیآمدند، غافلگیر شدند. در واقع، برخی از تزکیهگرانِ قدرتمندی که نیروی قلمروی کالپای ماه را داشتند نیز با این اعلان متزلزل شدند. اشتیاقشان برای آزادی چنان عظیم بود که حتی در خواب نیز رؤیایش را میدیدند.

با چنین پاداشی، سرانجام یک نفر پا به سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی گذاشت و پس از مو سو، به دومین نفری بدل شد که واردِ آنجا میشد. رفتهرفته افرادِ بیشتری با دلهایی آمادهٔ خطر کردن وارد شدند تا برای آزادیشان با تمامِ وجود بجنگند.

.....

ماه در آسمان با نوری ملایم و درخشان میتابید. نور روی برفهای زمین مینشست و درخششی نقرهای بازتاب میداد. برفِ بیکرانی که از آسمان پایین میرقصید، همچون سرودی زیبا زیرِ نورِ ماه بود که در هوا طنین میانداخت.

زمین پوشیده از لایههای ضخیمِ برف بود و هرچند بادِ شدیدی نمیوزید، اما هوا بسیار سرد بود. چند درخت نیز آنجا به چشم میخورد. فصلِ سرما شاخههایشان را از برگ تهی کرده بود، از این رو تنها درختانی مرده با شاخههای فراوان باقی مانده بود.

در دوردست روستایی قرار داشت. زیرِ نورِ ماه، هالههای نورِ چراغها پشتِ کاغذِ پنجرهها پنهان بود. این نورها با زردیِ مبهمی سوسو میزدند.

این روستا تنها چند صد نفر جمعیت داشت. در این شبِ تاریک، روستا حسِ صلح و آرامش را به انسان القا میکرد. شاید به خاطرِ سرمای دلِ زمستان بود، اما حتی برخی از سگهای ولگردی که در خانهها نگهداری میشدند، در گوشهای کز کرده بودند. حتی اگر غریبهای هم میآمد، تمایلی به پارس کردن نداشتند.

گهگاه صدای گریهٔ نوزادان به گوش میرسید. اندکی بعد، زمزمههای آرام و تسلیبخشِ مادری که به فرزندش پناه میداد، باعث میشد صدای ناله رفتهرفته محو شود.

وقتی سو مینگ با دلی محتاط و در حالی که پایهٔ تزکیهاش را به گردش درآورده بود تا هر زمان بتواند قویترین حملهاش را رها کند واردِ سرزمینِ بیگانه شد، این منظره را دید. منظرهای که پس از انتقال و نگاه به اطرافش پیشِ رویش پدیدار شد.

با دیدنِ این آرامش، این لطافت، این عادی بودن، این نالههای نوزادان، زمزمههای مادران و این روستا، سو مینگ لحظهای مات ماند.

روی برفها ایستاد و در حالی که برفِ زیادی روی بدنش نشسته بود، به روستای دوردست نگاه کرد. آرامشِ این مکان باورِ اینکه اینجا سرزمینِ بیگانه است را برایش ناممکن میکرد.

اینجا مکانی پر از خطر نبود که تقریباً همهٔ واردشوندگان در آن بمیرند و معدود بازماندگانش نیز پس از خروج از صحبت دربارهٔ چیزهایی که با آنها روبهرو شده بودند، امتناع کنند... اینجا آشکارا مکانی آرام و بهشتگونه بود. در واقع، وقتی سو مینگ آتمنِ خود را به بیرون گسترد، نتوانست حتی ردی از خطر در منطقه حس کند و هیچ ردی از قدرت نیز وجود نداشت. تمامِ اینها سو مینگ را وادار کرد باور کند که اینجا... فقط یک روستای عادی است. هیچ تزکیهگری اینجا نبود و هیچ خطری هم وجود نداشت.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «چطور ممکنه؟» تفاوتِ عظیمی میانِ اینجا و سرزمینِ بیگانهای که تصور میکرد وجود داشت. در حقیقت، حتی اگر به مکانی پر از خطراتِ بیپایان برمیخورد و جانورانِ درندهٔ بیشماری به سویش یورش میبردند، به اندازهٔ این لحظه مبهوت نمیشد.

این نوع آرامشِ عادی باعث شد تنش یخ کند.

نهتنها گاردش باز نشد، بلکه محتاطتر هم شد. به منطقه نگاه کرد و سرانجام نگاهش دوباره روی روستا افتاد. در آن لحظه، آرام چهارزانو نشست. جلو نرفت، بلکه در کنارِ درختی خشک و غولآسا، بیصدا به روستا چشم دوخت.

سرزمینِ بیگانه...

سو مینگ در سکوت مشتی برف از زمین برداشت. به برف نگاه کرد که پیش از آب شدنِ تدریجی، گرمای دستش را جذب میکرد. با دیدنِ گودالِ آبشدهای که از کفِ دستش جاری میشد و روی زمین میچکید تا چالههای کوچکی به جا بگذارد، اخم کرد.

نکنه توهم باشه؟ چشمانِ سو مینگ برق زد. رفتهرفته، ماهِ درخشان در چشمِ چپش و خورشید در چشمِ دیگرش پدیدار شد. در همان آن، قلبش به ستارهای بدل شد.

توهمِ ستارگان، خورشید و ماه. این همان توانِ ایزدی از نوعِ توهم بود که سو مینگ خودش به درکِ آن رسیده بود. تحتِ این توهم، حتی دلِ کسانی که سطحِ تزکیهشان بالاتر از او بود نیز فاش میشد. در آن لحظه، سو مینگ این توان را با تمامِ قدرت فعال کرد و به روستای دوردست نگریست.

با این حال، هرچه توهم را به کار گرفت، نتوانست حتی یک نشانه از تغییر را تشخیص دهد. روستا هنوز همان روستا بود. برف همچنان میبارید. همهچیز چنان واقعی بود که باعث شد تنفسِ سو مینگ کمی تند شود.

یه جای کار میلنگه. سرزمینِ بیگانه نباید اینطوری باشه.

سو مینگ بیدرنگ چشمانش را بست. پس از پوشاندنِ خورشید و ماه در چشمانش، پایهٔ تزکیهاش را در بدنش به گردش درآورد. لحظهای بعد چشمانش را باز کرد. نورِ عجیبی در آنها پدیدار شد و بارِ دیگر به روستا نگاه کرد.

هنوز هم همهچیز همانطور بود.

سو مینگ ساکت ماند. حس میکرد منطقه پر از فضایی غریب است، اما نرفت. در عوض، با حفظِ گاردش تصمیم گرفت همانطور نشسته بماند و تا روشن شدنِ آسمان تکان نخورد. وقتی نورِ خورشید روی زمین تابید و روزِ نو فرا رسید، همچنان به تماشای روستا ادامه داد.

زمان گذشت. یک روز سپری شد و روزی دیگر. سو مینگ نیم ماه آنجا نشست، اما نتوانست حتی یک چیزِ غیرعادی ببیند. او تقریباً تمامِ چند صد روستاییِ حاضر را وارسی کرد—هر مرد، زن، پیر و جوانی را—اما همهٔ آنها آدمِ فانی بودند.

شبِ نیم ماه بعد بود که ناگهان در همان حالتِ نشسته چهرهٔ سو مینگ درهم رفت. سرش را چرخاند تا به دوردست نگاه کند، سپس نگاهش را برگرداند.

با فرا رسیدنِ نیمهشب، صدای تاختنِ اسبها از دوردست به گوش رسید. برفی که به هوا پرتاب میشد، در هوا پخش میگشت. وقتی صدای خندههای بلندی به گوشِ سو مینگ رسید، او دید... گروهی صد نفره از اسبسواران را که چند ساعت پیش متوجهشان شده بود.

چهرهٔ همهٔ این افراد ظاهری درنده داشت که نشاندهندهٔ ذاتِ بیرحم و وحشیشان بود. آنها در حالی که میخندیدند، بهسوی روستا یورش بردند و حتی شمشیرهای هلالی و تبرهای جنگیشان را بیرون کشیدند. از شواهد پیدا بود که آشکارا قصدِ غارت و کشتارِ روستا را دارند.