چپتر 816: انتقام برای کشتنِ همسرش

پیرمرد با شگفتی فریاد زد و ناگهان زیرِ خنده زد: «میراثِ سرآمدِ والا... این... این میراثِ جوهرِ ایزدیِ سرآمدِ والاست! اینجا سرزمینِ بیگانهست! پس چیزی که واقعاً تو سرزمینهای بیگانه هست، همینه!» شور و هیجان در چشمانش نمایان شد.

برای به دست آوردنِ آزادی و زنده دستگیر کردنِ سو مینگ، به سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی آمده بود. با این حال، انتظار نداشت سرزمینِ بیگانه چنین جایی باشد. برای او، دریافتِ این میراث فرصتی بود که حتی بیشتر از آزادی به آن طمع داشت.

اما در همان آن که صدای خندهاش در فضا طنین انداخت، بیدرنگ ترکهایی روی یکی از صد هزار بنای سنگی پدیدار شد. خون از شکافها بیرون زد و نالههای زار از بنای سنگی به گوش رسید؛ صدای آشنای کسی که برای زندگی التماس میکرد.

سو مینگ بهسرعت به بنای سنگیای که نالهها از آن برمیخاست، نگاه کرد. همین که دید کدام بناست، لحظهای مات ماند و سپس بیاختیار نگاهش را به مردی دوخت که پیشتر دیده بود.

مرد در آن لحظه میلرزید و دستانش را محکم روی پاهایش گره کرده بود. چشمانش سرخ بود و اشک روی گونههایش میریخت و به گریهای بیصدا بدل میشد. بنای سنگیای که نالههای التماس برای زندگی از آن به گوش میرسید، دقیقاً همان بود که نامِ سیما یوئه بر آن حک شده بود. همان بنایی که درست کنارِ مرد قرار داشت و تنها دویست هزار فوت بلندی داشت.

اشکهای مرد تندتر و تندتر میریخت و تماشا میکرد که ترکهای بیشتری روی بنای سنگی میافتد و خونِ بیشتری از آن بیرون میزند.

صدای ضعیفِ زنی از درونِ بنای سنگی آرام گفت: «مراقبِ خودت باش...» صدا بینهایت ضعیف بود و پیرمردی که در دوردست با صدای بلند میخندید، نمیتوانست آن را بشنود. حتی سو مینگ هم تنها هالهای از آن را شنید. تنها کسی که میتوانست صدا را بهوضوح بشنود، همان مرد بود.

صدا به سیما یوئه تعلق داشت. نمیدانست مردی که چشمبهراهش مانده هنوز زنده است یا نه، اما میدانست چه صدایش را بشنود و چه نشنود، این وداعِ آخر است.

صدایش رفتهرفته محو شد. سپس نوری تابید، نامش را پاک کرد و از روی آن بنای سنگیِ دویست هزار فوتی ناپدید شد. سرانجام، بنای سنگی کوچک شد.

سو مینگ با دیدنِ این صحنه دلش لرزید. درست در همان آن، لحظهای که پیرمرد ظاهر شد و خندهاش در فضا پیچید، سو مینگ حس کرده بود ارادهای مورمورکننده گسترش مییابد و او و بنای سنگیاش را در بر میگیرد. اراده پس از عبور از او، روی سیما یوئه متمرکز شده بود.

سو مینگ بهخوبی میتوانست تصور کند که اگر آن حضورِ مورمورکننده روی او متمرکز میشد، کسی که در نهایت میمرد خودش بود.

پیرمرد خندید: «هاها! پس بنای سنگیِ من اینه، هوم؟» با خنده از جا پرید و جلوی بنای سنگیاش ظاهر شد. سپس ناگهان مردمکهایش تنگ شد. روشن بود که در اوجِ شور و هیجان متوجه نشده بود افرادِ دیگری هم در آن حوالی حضور دارند.

نگاهش ابتدا روی مرد افتاد، اما وقتی به او خیره شد، دیگر اثری از اشکهای مرد نبود. چشمانِ خونگرفتهاش بسته بود و حتی ردی از احساسات در چهرهاش دیده نمیشد.

وقتی پیرمرد با ناباوری به اطرافش نگاه کرد، ناگهان برقی در چشمانش درخشید و به سو مینگ که در دوردست نشسته بود، خیره ماند. درخششِ چشمانش بیشتر شد و ردی از طمع در آنها نمایان گشت.

پیرمرد با صدای بلند خندید و قدرتش ناگهان فوران کرد: «مو سو!» با صدای مهیبی حضورِ غلیظی از قلمروی پهنهٔ جهان از بدنش بیرون زد. سطحِ تزکیهاش با جدِ خاندانِ ژائو یکی بود. او نیز به اوجِ مرحلهٔ میانیِ قلمروی پهنهٔ جهان رسیده بود.

اما بیدرنگ حمله نکرد. احمق نبود؛ توانسته بود تا این لحظه در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی زنده بماند و به این سطحِ تزکیه برسد. در واقع، میشد گفت روباهِ پیر و مکاری است. در این سرزمینِ بیگانه و غریب، اطمینان نداشت که آیا محدودیتی برای جلوگیری از جنگ و کشتار وجود دارد یا نه. به همین دلیل تنها گذاشت قدرتش از بدن فوران کند، اما قدمی به جلو برنداشت و در عوض به سو مینگ خیره ماند. هر چه بود، سو مینگ زودتر از او به اینجا آمده بود و قطعاً خیلی بیشتر از او میدانست. با تکیه بر واکنشهای غریزیِ سو مینگ، میتوانست به چیزهای زیادی پی ببرد.

برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. از مدتها پیش حدس زده بود که پیرمرد قطعاً یکی از همانهایی است که برای گرفتنِ جانش آمدهاند، چرا که پس از او پا به این مکان گذاشته بود. بیدرنگ برخاست و قصد داشت دستش را روی بنای سنگی بگذارد تا با آن درآمیزد و آزمونِ میراث را بپذیرد؛ کاری که اجازه میداد از کشته شدن به دستِ پیرمرد در امان بماند. اما ناگهان فکری در دلش جرقه زد و از این کار منصرف شد. در عوض، با چهرهای درهم و محتاط چند قدم عقب رفت.

به خاطرِ آن مرد تصمیم گرفته بود با بنای سنگی درنیامیزد. مرد شاید در آن لحظه آرام به نظر میرسید، اما سو مینگ هرگز نگاهِ لطیفِ چشمانش را هنگامِ خیره شدن به بنای سنگیِ سیما یوئه فراموش نمیکرد. اشکهایی را که با ترک خوردنِ بنای سنگی و فورانِ خون از چشمانش ریخته بود، از یاد نمیبرد. و از آن هم کمتر میتوانست آن دو کلمهای را که از بنای سنگیِ سیما یوئه به گوش رسید، فراموش کند.

اگه هر کسِ دیگهای بود، قطعاً به این پیرمرد حمله میکرد و جانش رو میگرفت، اما این مرد نهتنها حمله نکرد، بلکه اشکهاش رو پنهان کرد و چشمانِ سرخش رو پوشوند. یه جای کار میلنگه!

نکنه... اینجا نمیشه به هم حمله کرد؟

سو مینگ در حالی که گارد گرفته بود، چشمانش را باریک کرد. اطمینان داشت پیرمرد نامش را روی بنای سنگی نگذاشته است، به همین دلیل نمیدانست سو مینگ تنها با گذاشتنِ دستش روی بنا میتواند با آن درآمیزد.

شاید به نظر میرسید این افکار زمانِ زیادی برده باشد، اما در واقعیت تنها لحظهای کوتاه طول کشید. سو مینگ بهسرعت وحشت را در چهرهاش نمایان کرد و با دگرگون شدنِ حالتِ صورتش، به عقب دوید.

پیرمرد چهرهٔ سو مینگ، عقبنشینیاش و آن نگاهِ وحشتزده را بهوضوح دید. وقتی متوجهِ عقبنشینیِ سریعِ او شد که به نظر میرسید قصدِ فرار دارد، بخشی از تردیدهای پیرمرد از بین رفت، اما همچنان محتاط ماند. تا زمانی که بهروشنی نمیفهمید آیا میتواند در این مکان دیگران را بکشد یا نه، بهآسانی دست به حمله نمیزد.

وقتی یک قدم پیش گذاشت و قصدِ کشت در چشمانش درخشید، چنانکه گویی میخواست حمله کند، مرد را در گوشهٔ چشمِ خود نگه داشت. چهبسا میتوانست سرنخی از او به دست بیاورد.

اما در همان آن که نگاهش را روی مرد گرداند، او چشمانش را باز کرد. چشمانش دیگر خونگرفته نبود، بلکه آرام بود و ردی از لجاجت و سرکشی در آنها دیده میشد.

مرد هومی سرد کشید و گفت: «اگه میخوای کسی رو بکشی، برو اونطرف بکش. مزاحمِ تمرینم نشو. گم شو.» وقتی این را گفت، دستِ راستش را بالا برد و بازویش را بهسوی پیرمرد تاب داد.

با این حرکت، نیروی عظیمِ پهنههای جهان با صدای مهیبی از بدنش فوران کرد. با تاب دادنِ بازویش، قدرتِ مرد در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان بیدرنگ به تندبادی سهمگین بدل شد که بهسوی پیرمرد یورش برد.

باد با سرعتی باورنکردنی پیش میرفت. اگر پیرمرد جاخالی نمیداد، حتی اگر کشته نمیشد، آسیبِ شدیدی میدید. این تفاوتِ میانِ اوجِ مرحلهٔ میانی و مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان بود. بههیچوجه نمیتوانست در برابرش مقاومت کند.

چهرهٔ پیرمرد بهشدت درهم رفت. از مدتها پیش متوجه شده بود که قدرتِ مرد چنان ژرف است که نمیتواند سطحِ تزکیهاش را تشخیص دهد. بنا بر حدسش، مرد باید در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان باشد. اما چون در موردِ امکانِ حمله کردن در اینجا تردید داشت، تصمیم گرفته بود از خودش برای سنجشِ این موضوع استفاده کند و انتظار نداشت مرد آنقدر سرکش باشد که واقعاً حمله کند. از ظواهرِ امر پیدا بود که اگر فقط کمی کندتر عمل میکرد، بهشدت زخمی میشد.

علاوه بر این، وقتی مرد حمله کرد، پیرمرد میتوانست بفهمد که بههیچوجه تظاهر نمیکند، اما همچنان بدنش را وادار کرد از جاخالی دادن دست بکشد و لحظهای سرِ جایش خشکش بزند.

نگاهش را روی مرد ثابت نگه داشت. میخواست یک بارِ دیگر بسنجد که آیا این شخص واقعاً به او حمله میکند یا فقط تظاهر میکند. وقتی دید تندبادِ سهمگین نزدیک شده و قدرتِ ویرانگرش با صدای مهیبی بهسویش هجوم میآورد تا به او بکوبد، متوجه شد که مرد همچنان مثلِ قبل به نظر میرسد؛ سرد، بیتفاوت و با هالهای از سرکشی.

میشه اینجا آدم کشت!

چهرهٔ پیرمرد درهم رفت. دیگر هیچ شکی در دلش نمانده بود. تقریباً در همان آن که تندبادِ ویرانگر رسید، عقب کشید و لوحِ یشمی بیرون آورد. درست در لحظهای که تندباد میرفت تا به او برسد، لوحِ یشم را خرد کرد.

با خردشدنِ لوح، پیرمرد ناپدید شد. وقتی تندباد از آنجا گذشت، او هزاران فوت دورتر، در فاصلهای نهچندان دور از سو مینگ ظاهر شد.

این شخص فوقالعاده قدرتمنده. نمیتونم سربهسرش بذارم. تازه، شاید ندونه لوحِ یشمی دارم که اجازه میده جابهجا بشم و از قفلشدن توسطِ سرآمدانِ جهان در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان در امان بمونم. پس... مو سو، نمیتونی فرار کنی!

پیرمرد بهسرعت چرخید و نگاهش را روی سو مینگ که داشت بهسرعت دور میشد، قفل کرد. در حالی که وحشیانه میخندید، قدرتش در قلمروی پهنهٔ جهان فوران کرد و گسترده شد. دستِ راستش را بالا برد و فریادِ خفهای کشید و بیدرنگ شمارِ بیپایانی از نمادهای رونی از هیچ پدیدار شدند. نمادها در هوا گرد آمدند و یک گردگیرِ موی اسب شکل دادند. گردگیر هوا را شکافت، در دم جلوی سو مینگ ظاهر شد و با خشونت خود را بهسوی او پرتاب کرد.

سو مینگ از حرکت ایستاد و بهسرعت چرخید. جاخالی نداد و فقط به پیرمرد خیره ماند. در واقع، خیلی راحت گذاشت گردگیر نزدیک شود. مطمئن بود این ضربه میتواند زخمیاش کند، اما نه چندان کاری. با شرط بستن روی آسیبدیدنِ شدیدش، روی رازِ این سرزمین قمار کرد. وقتی به چیزهایی که پیشتر تحلیل کرده بود اندیشید، هشتدهم مطمئن بود که پیروز میشود.

بهویژه حملهٔ لحظاتی پیشِ مرد، سو مینگ را از کارش مطمئنتر کرده بود.

کاراش ظاهرسازی نیست. سرخی و اندوهِ چشماش بیشازحد واقعیه. لرزیدنِ این شخص وقتی اون صدا بهش گفت مراقبِ خودش باشه همهچیز رو روشن میکنه.

شاید به نظر برسه که داشت حمله میکرد، اما در واقع، مطمئنم این شخص دنبالِ مرگ میگرده. یا تو انتقامش موفق میشه، یا میمیره. داره از مرگِ حتمیِ خودش بهعنوانِ بهایی استفاده میکنه تا پیرمرد رو به این باور برسونه که... میشه تو این مکان حمله کرد!

سو مینگ بیحرکت ماند. گردگیر در یک چشم برهم زدن رسید. این صحنه باعث شد برقی در چشمانِ مرد بدرخشد و چهرهٔ پیرمرد درهم برود. در یک آن، گردگیر به بدنِ سو مینگ برخورد کرد. او آماده بود تا بهشدت زخمی شود، اما وقتی گردگیر به او رسید، بیهیچ ردی ناپدید شد، چنانکه گویی هرگز وجود نداشته است.

این صحنه چهرهٔ پیرمرد را بهشدت درهم برد و ترس روی صورتش نشست. میدانست که در تله افتاده است، اما پیش از آنکه بهت در دلش بنشیند، ارادهای سرد بیدرنگ از بدنش گذشت. سپس، بیهیچ صدایی، بدنش در دم خاکستر شد.

او مُرد! جسم و روحش نابود شد!

سکوتِ مرگباری همهجا حاکم بود. سو مینگ نفسِ عمیقی کشید. چهرهاش مثلِ همیشه آرام بود. بهآرامی بهسوی بنای سنگیاش رفت و بارِ دیگر چهارزانو نشست. نگاهش به مرد افتاد که او نیز در آن لحظه نگاهش میکرد. نگاهشان در هوا به هم گره خورد.

پس از مدتی، مرد آهسته گفت: «ممنون.»

سو مینگ آرام جواب داد: «خواهش میکنم.»

مرد ساکت ماند. دیگر به سو مینگ نگاه نکرد، بلکه به بنای سنگی خیره شد که زمانی به سیما یوئه تعلق داشت. بارِ دیگر اشک از چشمانش سرازیر شد و اندوهِ روی چهرهاش بینهایت عظیم بود.

گویی میدید که چگونه سالها پیش او و سیما یوئه به این مکان آمده بودند و پس از آن چه رخ داده بود. زن همهچیزِ او بود و او نیز همهچیزِ زن بود. با این حال اکنون، تنها او باقی مانده بود.

ژو کانگ آرام گفت: «من هرگز زیرِ دینِ محبتِ کسی نمیمونم. تو هم تازهواردی، پس حتماً سؤالاتی داری. بپرس... هر چی میدونم و تجربه کردم رو بهت میگم. این رو جبرانِ کمکت در نظر بگیر که همین الان باعث شدی انتقامِ کشتهشدنِ همسرم رو از اون مرد بگیرم.»