چپتر 819: گرامیداشت

با وجود اینکه بنای سنگیِ ۱۰۰۰ فوتی پیشِ روی سو مینگ قد برافراشته بود، هیچ نشانی از شادی در دلش نبود، چه رسد به ردی از احساس که از اندازهٔ غولآسای بنای سنگی برانگیخته شود. با نگاهی خالی جلوی آن نشسته بود و اشک بیصدا از گونههایش میریخت.

هیچ حالتی در چشمانش نبود، اما اگر کسی با دقت نگاه میکرد، میتوانست ردی از نور را ببیند که با جرقههای ناگهانیِ روشنایی و تاریکی در چشمِ راستش سوسو میزد. این نور به نمادِ رونیای تعلق داشت که در آن لحظه بهسرعت شکل میگرفت.

اگر کسی آن نمادِ رونی را از چشمش بیرون میکشید، هر که به آن نگاه میکرد حضوری باستانی را حس میکرد. گویی تنها در گذرِ بیپایانِ زمان وجود داشت و یافتنش در این روزگار تقریباً ناممکن بود.

پیش از آنکه سو مینگ با بنای سنگی درآمیزد، آن نمادِ رونی وجود نداشت. در عوض، وقتی این کار را کرد و بنای سنگیاش به ۱۰۰۰۰۰ فوت رسید، خودبهخود ظاهر شد.

با گذشتِ زمان، نمادِ رونی در چشمِ راستِ سو مینگ واضحتر شد، تا اینکه کاملاً جای مردمکش را گرفت. در آن دم، اگر کسی نگاهش میکرد، بیشک از دیدنِ چشمِ راستش مات میماند. گویی دگرگونیهای قانونِ هستی و حقیقتِ برتری که در هیچ کلامی نمیگنجید، درونِ نمادِ رونیِ جایگزینِ مردمک نهفته بود.

با این حال، سو مینگ به هیچکدام از اینها توجهی نداشت و ذرهای برایش مهم نبود. مات و مبهوت به بنای سنگیِ پیشِ رویش خیره مانده بود. اشکها از گونههایش پایین میآمدند و روی ردایش میچکیدند، اما نمیتوانستند در آن نفوذ کنند. در عوض، پایین میلغزیدند و سرانجام... روی زمین میافتادند.

صدای افتادنِ اشکها روی زمین تنها در صورتی شنیده میشد که کسی با دلش گوش میداد. این صدا آرام بود و در دلِ سو مینگ طنین میانداخت و سپس به گرما، ناآشنایی و اندوه بدل میشد. حتی پس از گذشتِ زمانی دراز هم محو نمیشد.

سو مینگ همیشه فکر میکرد آن نوزاد در کهکشان تنها شناور بوده تا اینکه ارواحِ نُه یین او را با خود بردهاند. اما اکنون فهمید که حقیقت کاملاً متفاوت است... کاملاً متفاوت است. او در گذشته تنها در کهکشان شناور نبود، بلکه کودکی بود در آغوشِ مادرش. با وجود اینکه مادر و پسر هر دو مرده بودند، گرما و اشکهای مادر اکنون برای همیشه در ذهنِ سو مینگ حک شد.

دردهای خنجروار و درهمتنیدهای در دلش تیر کشید. رنگش پرید و غرق در حسکردنِ این درد شد. با به یاد آوردنِ صحنههای درونِ شمشیرِ مفرغیِ باستانیِ ارواحِ نُه یین، چهرهاش لبریز از عذاب شد.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «پس اون موقع... اونقدر به من نزدیک بود... مادر...» چشمانش رفتهرفته به سرخی گرایید و باریکهای از خون از گوشهٔ لبانش جاری شد. این خونِ دلش بود. خونی بود که وقتی احساساتِ آدمی لبریز میشد و امواجِ عظیمِ شادی یا اندوه به دل و جانش آسیب میزد، از بدنش بیرون میریخت.

آن قطراتِ خون نمادِ همان چهرهای بود که تا ابد در خاطراتِ سو مینگ باقی میماند.

گلولهٔ آتشی جنونآمیز در چشمانش شعلهور شد. دستانش را محکم مشت کرد. شاید این اولین باری بود که مادرش را میدید و شاید آن مهرِ مادری برایش ناآشنا بود...

اما اشکهای مادرش، تلاشش برای محافظت از نوزاد پیش از مرگ، و همه چیزِ دیگر گرمایی به همراه داشت که سو مینگ هرگز تجربه نکرده بود.

داستانی را به یاد آورد که برادرِ دوم برایش تعریف کرده بود؛ داستانی که سالهای سال پیش رخ داده بود. زن و شوهری را به خاطر آورد و تمامِ اتفاقاتی که در جهانِ راستینِ دائوی بامداد برایشان افتاده بود.

قصدِ کشت در چشمانِ سو مینگ درخشید: «این جهان... باید برای مغاک ساخته بشه...»

کینهٔ او نسبت به جهانِ راستینِ دائوی بامداد از همان ابتدا کینهای حلنشدنی بود و در آن دم، لایهٔ عظیمِ دیگری بر این نفرت افزوده شد. سو مینگ قطعاً تا انتقام نمیگرفت، آرام نمینشست.

«جهانِ راستینِ دائوی بامداد!»

سو مینگ نفسِ عمیقی کشید و آرام چشمانش را بست. پس از مدتی طولانی، احساساتِ دلش را پس راند. وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، اندوه در اعماقشان پنهان شده بود. هیچکس نمیتوانست آن را ببیند. تنها زمانی که تنها میشد و دلتنگِ خانوادهاش بود، آن اندوهِ گذشته را که از خون غلیظتر بود، دوباره تجربه میکرد.

مهرِ پدر و مادر از هر چیزِ دیگری در دنیا بزرگتر بود. شاید ناگهانی از راه میرسید و ناآشنا بود، اما وقتی به جانِ آدمی رسوخ میکرد، چطور میتوانستند صرفاً به دلیلِ ناآشنا بودنش آن را فراموش کنند یا کنار بگذارند؟

سو مینگ ساکت جلوی بنای سنگیاش نشست و به آن نگاه کرد. این بنا دیگر در چشمانش حضوری سرد و یخزده نبود، دیگر چیزی نبود که دیگران را مجبور به پذیرشِ میراثش کند و بیهدف بکشد، بلکه به راهی برای بازیابیِ خاطراتِ گمشدهاش بدل شده بود.

در مقایسه با بازیابیِ خاطراتِ گمشده، رساندنِ این بنای سنگی به ۱۰۰۰۰۰۰ فوت دیگر اهمیتی نداشت. سو مینگ به آن نگاه میکرد و زمان آرام در اطرافش میگذشت.

خیلی زود گذرِ زمان را از یاد برد. سپس، صدای غرش طنین انداخت و سه شکافِ عظیم در هوای خالیِ دوردست پدیدار شد. سه نفر بیرون پریدند.

با ظهورِ آن سه نفر، چهرههایشان لبریز از بهت و سردرگمی شد. همزمان، سه تا از بناهای سنگیِ ۱۰۰۰۰۰ فوتی با نوری شدید درخشیدند. با تابشِ نور، جیغهای گوشخراشی لبریز از عدمِ تمایل به پذیرشِ شکست به صدا درآمد و سپس بهسرعت محو شد.

سه نفرِ جدید از راه رسیده بودند و حقِ پیشینیانِ خود را گرفته بودند.

تقریباً در همان لحظهای که آن سه نفر ظاهر شدند، گردابی از بنای سنگیِ پیشِ روی سو مینگ پدیدار شد. چشمی از گرداب بیرون زد و با نگاهِ او تلاقی کرد.

بدنِ سو مینگ آرام محو شد تا اینکه کاملاً ناپدید گشت، با بنای سنگی درآمیخت و بیهیچ ردی غیب شد.

این بار، هیچ تاریکیای پیشِ چشمانِ سو مینگ نبود. تکهای آسمانِ کمنور و امواجِ آبیِ روی دریا را دید، هوای سرزمینِ برزرکرها را به درون کشید و امواجِ آشنای قدرت را حس کرد.

سرش را پایین انداخت و زنِ جوانِ زیبایی را دید با چهرهای فراموشنشدنی. زن سگِ ولگردِ زرد و بزرگی را که کنارش بود چسبیده بود و چنانکه گویی خشمگین باشد، یکریز سرزنشش میکرد.

سگِ زردِ بزرگ قیافهای رنجور به خود گرفته بود. سرش را پایین انداخته بود و فقط میگذاشت زن موهایش را بکشد. گهگاه هم نالهای سر میداد.

سو مینگ که به زن نگاه کرد، رفتهرفته حالتی ملایم روی چهرهاش نشست.

سو مینگ زمزمه کرد: «یو شوان...»

زن سر برگرداند و با تعجب نگاهش کرد.

«هوم؟ سوی خنگول، چی گفتی؟ اِ! تو واقعاً خودت با من حرف زدی؟ خودت به میلِ خودت اسمم رو صدا کردی؟ تو... تو...» زن لحظهای مات ماند و ناباوری در چهرهاش دوید. دیگر کاری به کارِ سگِ زردِ بزرگ نداشت؛ کنارِ سو مینگ رفت و دست بالا برد تا پیشانیاش را لمس کند.

نگاهِ سو مینگ ملایم بود. جاخالی نداد و فقط گذاشت زن دستش را روی پیشانیاش بگذارد.

زن که نگاهِ او را دید و متوجه شد جاخالی نمیدهد، حالتِ چهرهاش در دم دگرگون شد. بیاختیار چند قدم عقب رفت و با شک و ناباوری نگاهش کرد.

به یاد آورد که سو مینگ همین چند لحظه پیش چقدر با او سرد بود و با چه بیحوصلگیای حرف میزد. اما اکنون چنان تغییر کرده بود که زن بیدرنگ گارد گرفت.

بهویژه نگاهِ ملایمِ سو مینگ بود که زن اصلاً به آن عادت نداشت. شتابان دو قدمِ دیگر عقب رفت و با دیدنِ اینکه سو مینگ از جا بلند شد، تندتند گفت:

«اِم... میدونی، نباید اون ازدواجی رو که برادرِ دومت میگفت جدی بگیری، تو... نگاهت خیلی عجیبه، میدونی... آخ...!» پیش از آنکه حرفِ یو شوان تمام شود، دهانش باز ماند. آنقدر ماتش برده بود که زبانش بند آمد، چنانکه گویی بدنش یخ زده باشد. با نگاهی ابلهانه به سو مینگ خیره ماند.

چرا که سو مینگ در همان آن که ایستاد، یک قدم پیش گذاشت، درست کنارش ظاهر شد و او را در آغوش کشید. یو شوان از این کار کاملاً خشکش زد. قلبش در سینه به تاپتاپ افتاد؛ آنقدر ماتش برده بود که نمیتوانست تکان بخورد. ذهنش یکسره خالی شده بود و فقط گذاشت سو مینگ او را در آغوش نگه دارد.

او تنها کسی نبود که چنین حالی داشت. حتی سگِ زردِ بزرگِ کنارش هم مات مانده بود و تا مدتها نمیفهمید چه خبر است. درنای کچل هم که از فاصلهای نهچندان دور سرک میکشید، چند بار پلک زد و ناباوری در چهرهاش موج میزد.

«یو شوان، ممنون.»

زن بیاختیار فریاد زد: «تو کی هستی؟!» حس میکرد کسی که جلویش ایستاده، دیگر آن آدمی نیست که دوست داشت سربهسرش بگذارد.

سو مینگ فقط سر تکان داد. نگاهش روی برادرِ دومش چرخید که در فاصلهای نهچندان دور به مراقبه نشسته بود. هو زی را هم دید که روی زمین خروپف میکرد و برادرِ بزرگش را که به تندیس بدل شده بود.

اینجا قلهٔ نهم بود. سو مینگ با تماشای منظرهٔ اطرافش دریافت که به همان جایی آمده که پیشتر آرزویش را داشت؛ به زمانِ پیش از پیدایشِ دائو یوان.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «نمیتونم چیزی رو که گذشته تغییر بدم، اما میتونم اتفاقاتِ الان رو عوض کنم. حتی اگه بیفایده باشه، بازم تغییرش میدم.» نمیدانست آزمونِ پنج ردهٔ وهمی درونِ سنگِ یادبود دقیقاً چیست، اما اگر میتوانست در خاطراتش به گذشته برگردد، میخواست اوضاع دیگر مثلِ واقعیت پیش نرود.

نگاهِ سو مینگ به دوردست کشیده شد؛ زنی سفیدپوش بیصدا نگاهش میکرد. بای سو بود و با لبخندی بر لب به او چشم دوخته بود.

سو مینگ در گذشته معنای آن لبخند را فهمیده، اما تصمیم گرفته بود از آن طفره برود. با این حال اکنون که دوباره آن را میدید، خاطرهٔ آن سالها پیش که بای سو مُرد و او نتوانست آن تکه پارچه را بگیرد، در ذهنش زنده شد. گویی نمادین بود؛ چون طفره رفتن را برگزیده بود، در نهایت نتوانست او را بگیرد و تنها کاری که از دستش برآمد این بود که بگذارد آن تکه پارچه در هوا برقصد و دور شود.

واقعاً خوشحالم که میتونم دوباره همهتون رو ببینم... سو مینگ اندوهِ مادرش را پنهان کرد و گذاشت شادی به دلش راه یابد. ساختگی هم نبود. این شادی از اعماقِ دلش میجوشید که دوستانِ قدیمی و خانوادهاش را دوباره میدید.

در این دنیا قدردانی از داشتهها دو گونه است. گونهٔ اول آن است که آدم در ابتدا هیچ اهمیتی به چیزی نمیدهد و تنها وقتی آن را از دست داد و در گذرِ بیپایانِ زمان به آن اندیشید، قدرش را بیشتر میداند.

گونهٔ دوم آن است که آدم همیشه قدرِ چیزی را میداند و حتی پس از دست دادنش، باز هم پیوسته به آن اهمیت میدهد. با گذشتِ زمان، این قدردانی روی هم انباشته و بزرگتر میشود، تا جایی که به اوج میرسد و رنگِ حسرت به خود میگیرد؛ حسرتی که باعث میشود آدم آن چیز را حتی بیشتر از گذشته عزیز بدارد.

سو مینگ از دستهٔ دوم بود.

به آن چهرههای آشنا نگاه کرد؛ به قلهٔ نهم، به خانهاش، به آدمهای دوردست که در گذشته ماندن در قلهٔ نهم را برگزیدند و از هیچ فداکاریای دریغ نکردند و در هنگامِ خطر برای نجاتِ او خودشان را منفجر کردند. با نگاه به همهٔ آنها، لبخندی بینهایت شاد و مسرور روی لبش نشست.

لبخندی کمرنگ زد؛ هرچند آن لبخند یو شوان را به شک انداخت، بای سو را مات کرد و حتی سگِ زرد را که همان اژدهای مغاک بود شگفتزده ساخت. آنها از ماجرا خبر نداشتند.

بنگ!

با لبخندِ سو مینگ، صدای غرشِ خفهای از دوردست به گوش رسید و در پیِ آن، امواجِ رونِ این منطقه از هم گسست. سو مینگ در گذشته این امواج را حس کرده بود و اکنون... که دوباره آنها را حس میکرد، بهآرامی برگشت. رفتهرفته لبخندش محو شد. رفتهرفته قصدِ کشتِ هولناکی در چشمانش درخشید.

«دائو یوان، من منتظرت بودم... بهاندازهٔ یک چرخهٔ کاملِ زندگی و مرگ!»

این کینه چندان نیازی به توضیح نداشت. شاید بعضیها درکش میکردند، اما چهبسا... هیچکس نمیفهمید.