چپتر 842: ترکِ سرزمینِ بیگانه
چپتر 842: ترکِ سرزمینِ بیگانه
همین که سو مینگ این حرف را زد، جدِ خاندانِ ژائو در برابرش لرزید. بیدرنگ سر بالا آورد و با بهت به او خیره ماند. هرگز انتظار نداشت سو مینگ برای کمک به او حرفی بزند.
قدرتِ سو مینگ برای جدِ خاندانِ ژائو بهشدت مرموز بود. نمیدانست او چه از سر گذرانده است، اما وقتی دید چطور دستش را تاب داد و جانِ نزدیک به صد نفر را گرفت و چطور صدها نفر، از جمله خودش، با نزدیکشدنِ او زانو زدند و به خاک افتادند، ذهنش آشفته شد.
تسلیمشدنِ روحش جدِ خاندانِ ژائو را به وحشت انداخت و همزمان، احترامی وصفناپذیر نسبت به سو مینگ در دلش پا گرفت. در واقع از نگاهِ اطرافیانش میفهمید که در خاطرهٔ این دهها هزار نفر، کسی مثلِ سو مینگ هرگز در سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی ظاهر نشده بود.
آنچه در آن لحظه مایهٔ دلهرهاش شد این بود که با سطحِ تزکیهاش میتوانست بهمبهمی حس کند که با اشارهٔ دستِ سو مینگ، قانونِ سوئی چن زی واقعاً از فرمانِ او اطاعت کرده بود.
همهٔ اینها نشانهٔ روشنی بود که سو مینگ در این مکان وجودی غیرعادی به شمار میرفت.
تقریباً در همان آن که سو مینگ این حرف را زد، دهها هزار نفرِ حاضر در آنجا در سکوتی مرگبار فرو رفتند و بهسرعت سرهایشان را پایین انداختند. هرچه سو مینگ پیشتر نشان داده بود، از قبل قلبشان را غرق در بهت کرده بود و با طنینانداختنِ کلماتِ او در هوا، چارهای جز سکوت نداشتند.
سکوتِ جمعیت فضایی مرموز به آن مکان بخشید. گونگ سون یین که در هوا ایستاده بود، لحظهای مات ماند، اما پس از اینکه به خود آمد، به سو مینگ نگاه کرد.
مردمکهایش تنگ شد. هزار سال بود که به این مکان برنگشته بود. اکنون که برگشته بود، حس میکرد چیزی بهشدت میلنگد. نخستین چیز، دیدنِ صدها نفری بود که زانو زده بودند و کسی را میپرستیدند. در تمامِ سالهایی که در این مکان بود، هرگز چنین چیزی ندیده بود.
دومین چیز این بود که چطور همان جملهٔ سادهٔ کسی که صدها نفر میپرستیدندش، باعث شده بود دهها هزار نفر ساکت شوند و هیچکدام حتی جرئت نکنند سرشان را بالا بیاورند. هیچکس جرئتِ حرفزدن نداشت و این باعث شد دلِ گونگ سون یین بلرزد.
حس میکرد اتفاقِ بسیار بدی در شرفِ وقوع بود.
تو این هزار سالی که نبودم اینجا چه اتفاقی افتاده؟ این آدم... تا حالا ندیدمش. حتماً بعد از رفتنِ من اومده.
برقی در چشمانِ گونگ سون یین درخشید. شاید رسیدنش به مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان به این مکان ربط داشت، اما هوشِ او نیز قطعاً چیزی عادی نبود. در آن لحظه، لبخندی دوستانه روی لبش نشست و برای سو مینگ سر تکان داد.
«برادر، چطور خطابت کنم؟ اسمِ من گونگ سون یینه و تو این مکان، لوحِ سنگیِ من به یک میلیون فوت رسیده—»
سو مینگ حرفِ گونگ سون یین را برید و خشک تکرار کرد: «دارم ازت میپرسم، فکر میکنی کی هستی؟»
لحنِ تندِ سو مینگ بیدرنگ باعث شد قصدِ کشت در چشمانِ گونگ سون یین برق بزند. از زمانی که به مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان رسیده بود، با کسی روبهرو نشده بود که جرئت کند اینطور با او حرف بزند. هومی سرد کشید و قصدِ کشت در چشمانش پررنگتر شد. همانطور که به سو مینگ خیره بود، لبخندی روی لبهایش نشست، اما این لبخند به چشمانش نرسید.
«از وقتی لوحِ سنگیِ من به یک میلیون فوت رسیده، تو اولین نفری هستی که جرئت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی. به نظر میرسه هزار سال رفتنم از اینجا باعث شده تازهواردا شهرتِ منو فراموش کنن.
«خیلی خب، مجازاتِ سنگینی برات در نظر نمیگیرم، ولی بهت میفهمونم اونایی که لوحِ سنگیشون به یک میلیون فوت رسیده، آدمایی هستن که جوهرِ ایزدیِ این مکان بهعنوانِ برگزیدگانِ اصلی انتخابشون کرده. ما کسایی نیستیم که تازهواردایی مثلِ تو بتونن راحت سر به سرمون بذارن!» گونگ سون یین پوزخندی زد و بیدرنگ دستِ راستش را بالا برد و به زمین اشاره کرد.
«بیا بیرون، لوحِ سنگیِ من!» در همان آن که این را گفت، لوحی سنگی به بلندیِ یک میلیون فوت با صدای غرش از زمین بالا آمد و بهسویش رفت.
نامِ گونگ سون یین بهوضوح روی لوحِ سنگیِ یک میلیون فوتی حک شده بود. لوح غولآسا بود و بیکران به نظر میرسید. در آن لحظه، با بالاآمدنِ لوح، چهرهٔ افرادِ حاضر در آنجا دگرگون شد.
«این یکی از توانهای ایزدیه که به برگزیدگانِ اصلی داده میشه. اونا میتونن لوحِ سنگیِ بقیه رو به پایین فشار بدن و کاری کنن کوچیک بشه!»
«درسته. این همون توانِ ایزدیه که فقط برگزیدهها میتونن به دست بیارن. من دیدم لوحِ سنگیِ یکی از این برگزیدهها یه لوحِ نهصد و خردهای هزار فوتی رو به پایین فشار داد و تو یه لحظه اونو فقط به چند ده هزار فوت رسوند و زحمتِ دهها سال رو همینطوری به باد داد. اگه اون شخص فوری التماس نکرده بود، تا وقتی اون برگزیدهای که بهش توهین کرده بود تو این مکان میموند، هرگز نمیتونست لوحِ سنگیاش رو به یک میلیون فوت برسونه.»
«گونگ سون یین یکی از اون برگزیدههاست و مو سو هم رازهای مرموزِ زیادی داره. لوحِ سنگیِ اونم یک میلیون فوته. خدا میدونه اگه این دو تا با هم درگیر بشن چی میشه.»
همهمهای در میانِ جمعیت به پا شد. نورِ لوحِ سنگیِ گونگ سون یین به همهجا تابید و با پخششدنش در آن سرزمین، تمامِ لوحهای سنگی بیدرنگ تار شدند و تنها لوحِ سنگیِ سو مینگ مثلِ همیشه واضح باقی ماند.
این اثرِ توانِ ایزدیِ برگزیدگانِ اصلی بود. به آنها اجازه میداد بدونِ استفاده از حسِ الهی، خودبهخود لوحِ سنگیِ شخصِ مدنظرشان را پیدا کنند. در همان آن که لوحِ سنگیِ سو مینگ پدیدار شد، گونگ سون یین اخم کرد.
لوحِ سنگیِ سو مینگ نیز یک میلیون فوت بلندی داشت.
گونگ سون یین در دل پوزخند زد. حتی اگر لوحِ سنگیِ هر دو یک میلیون فوت بود، لوحِ خودش از هزار سال پیش به این بلندی رسیده بود، درحالیکه مشخص بود لوحِ سو مینگ پس از او به یک میلیون فوت رسیده است. در این صورت، هنوز هم میتوانست لوحِ سنگیِ سو مینگ را کمی به پایین فشار دهد. شاید اثرش خارقالعاده نبود، اما باز هم میتوانست او را شوکه کند.
گونگ سون یین هومی سرد کشید و گفت: «فشارش بده پایین.» بیدرنگ لوحِ سنگیاش بهسوی لوحِ سو مینگ هجوم برد تا آن را به پایین فشار دهد.
با پایینآمدنِ لوحِ سنگی روی لوحِ خودش، چهرهٔ سو مینگ مثلِ همیشه آرام ماند. ردی از تغییر در چهرهاش دیده نمیشد. در واقع، لوحِ سنگیاش نیز همینطور بود. با این حال... در همان آن که لوحِ سنگیِ گونگ سون یین به پایین فشار آورد، بیدرنگ از پایین ترک برداشت و با صدای مهیبی نشانههایی از فروریختن در آن پدیدار شد.
این صحنه بیدرنگ غوغایی در آنجا به پا کرد. چهرهٔ گونگ سون یین نیز بهشدت دگرگون شد. بهسرعت لوحِ سنگیاش را مهار کرد و بالا کشید. سپس با چهرهای که گویی شبح دیده بود، به سو مینگ خیره شد.
در چشمانِ سو مینگ، لوحِ سنگیِ گونگ سون یین آبی بود. او خراجی برای اِسانگِ آبی بود. ده هزار از این لوحهای سنگی در این مکان بود.
اگر در دنیای بیرون بودند، سو مینگ در برابرِ این هیولای پیر در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان باید از قدرتش برای نبرد استفاده میکرد، اما در اینجا نیازی به این کار نداشت. دستِ راستش را بالا برد و به لوحِ سنگیِ گونگ سون یین اشاره کرد.
با این حرکت، صدای غرش طنین انداخت. در آن لحظه، نشانههای خُردشدن روی لوحِ سنگیِ گونگ سون یین شدیدتر شد. ترکها همچون زخمهایی زشت پدیدار شدند و چهرهٔ گونگ سون یین از بهتی عظیم دگرگون شد. بیدرنگ زنگِ خطر در دلش به صدا درآمد.
آسیب به لوحهای سنگی میتوانست مستقیماً بر روحِ شخص اثر بگذارد، پس چطور میتوانست از آن نترسد؟
«نه! لعنتی، چطور جرئت میکنی به لوحِ سنگیِ من آسیب بزنی؟! اگه تو میتونی از توانهای ایزدیِ برگزیدگانِ اصلی استفاده کنی، منم میتونم!»
مشخص بود که گونگ سون یین دچارِ سوءتفاهم شده است. سو مینگ با آن اشارهٔ انگشت، قانونِ آن سرزمین را به کار انداخته بود. با این حال، گونگ سون یین بهعنوانِ یکی از برگزیدگانِ اصلی، به توانِ منحصربهفردِ دیگری فکر کرده بود که به افرادی مثلِ او تعلق داشت.
«ارباب! من، گونگ سون یین، ازتون تمنا میکنم به اینجا فرود بیاید! لطفاً قدرتِ قانونِ اینجا رو به من بسپارید و از لوحِ سنگیام محافظت کنید و این شخص رو سرکوب کنید!»
گونگ سون یین غرشِ خفهای سر داد. سالها پیش وقتی لوحِ سنگیاش به یک میلیون فوت رسیده و به یکی از برگزیدگانِ اصلی بدل شده بود، پرتوِ نوری آبی دیده بود که تا بینهایت امتداد داشت. قدرتِ آن نورِ آبی چنان عظیم بود که میتوانست تنها با یک اشاره او را نابود کند.
در واقع، آن نورِ آبی این حس را به او داده بود که روحش تسلیمِ آن شده است، گویی اربابش بود و این ارباب فنونِ منحصربهفردِ برگزیدگانِ اصلی را به او بخشیده بود. میتوانست از لوحِ سنگیاش برای بهپایینراندنِ لوحِ دیگران استفاده کند و همچنین حق داشت سه بار اربابش را احضار کند. هر بار که اربابش را فرامیخواند، میتوانست از او بخواهد در انجامِ یک کار یاریاش کند.
این دومین باری بود که از این حق استفاده میکرد. بارِ اول پیش از رفتنش از این مکان بود. ارادهٔ اربابش را احضار کرده بود تا به اینجا فرود بیاید و فضا را بشکافد تا بتواند برای هزار سال از آنجا برود.
شاید این برای دیگران شبیه هزار سال آزادی به نظر میرسید، اما برگزیدگانِ اصلی میدانستند که این آزادی در قالبِ یک مبادله به آنها داده شده بود... و طولانیترین زمانِ ممکن که اجازه داشتند بیرون بمانند تنها هزار سال بود. پس از آن، دیگر نمیتوانستند آن درخواست را تکرار کنند.
در همان آن که آن کلمات را به زبان آورد، اطمینانِ کامل داشت که ارادهٔ اربابش در اینجا قویترین است و میتواند بر قوانین اثر بگذارد و همهچیز را تغییر دهد. این قدرتی بود که در تمامِ عمرش ندیده بود. با فرودِ ارادهٔ اربابش، قطعاً میتوانست کاری کند که این جوجه چشمانش را باز کند و بفهمد که درافتادن با برگزیدگانِ اصلی بزرگترین اشتباهِ زندگی است!
حتی میتوانست تصور کند که چگونه چهرهٔ این جوجه لحظهای بعد بهشدت درهم میرود. جیغی گوشخراش میکشید و زانو میزد تا در برابرش برای بخشش التماس کند.
همچنین میتوانست از این فرصت استفاده کند تا ضربهٔ سنگینی به اعتمادبهنفسِ ژائو تیان گانگ بزند، او را در ناامیدیِ عمیقتری فرو ببرد و کاری کند تا دردی را بچشد که خودش سالها پیش کشیده بود.
لبخندی بیرحمانه روی لبانِ گونگ سون یین نشست. به سو مینگ نگاه کرد که هنوز مثلِ همیشه آرام بود و لبخندش به پوزخندی پر از تمسخر بدل شد.
تقریباً در همان آن که پوزخند روی لبش نشست، حضورِ آشنای ارادهٔ اربابش را حس کرد که با شکوهِ تمام و با صدای غرش به این مکان فرود آمد. در یک چشم برهم زدن، فضای بالای بنای سنگیاش را پر کرد... اما خُردشدنِ بنای سنگیاش... همچنان ادامه داشت!
شاید بسیار کندتر شده بود، اما ادامه داشت، گویی حتی اربابش هم نمیتوانست بهکلی جلوی فروریختنِ بنای سنگیاش را بگیرد.
چهرهٔ گونگ سون یین بیدرنگ درهم رفت. این اتفاق فراتر از انتظاراتش بود و ذهنش در دم تاریک شد، اما هنوز کورسوی امیدی در دل داشت.
«ارغوانی!»
صدایی باوقار در روحِ گونگ سون یین طنین انداخت. بیدرنگ تشخیص داد که این صدای اربابش است، اما روی صحبتش با او نبود. تنها میتوانست آن را بشنود. در همان آن که از شنیدنِ آن یک کلمه جا خورده بود، صدای دیگری شنید.
«آبی.»
با این صدا آشنا بود. متعلق به همان مردِ جوانی بود که صدها نفر از جمله جدِ خاندانِ ژائو او را میپرستیدند و گونگ سون یین تازه او را مسخره کرده و آماده بود تا درسی به او بدهد.
«این شخص پیشکشِ برگزیدهٔ اصلیِ منه، میشه این یه بار بهش رحم کنی؟» حسِ الهیِ اربابش در فضا طنین انداخت. این صدایی بود که در میانِ تمامِ حاضرانِ آن سرزمین تنها گونگ سون یین میتوانست بشنود، زیرا ارادهٔ اِسانگِ آبی توسطِ او به این مکان احضار شده بود.
با این حال، چیزی که گونگ سون یین را در بهت و ناباوری فرو برد این بود که صدای اربابش با لحنی با سو مینگ حرف میزد که گویی داشت با او مذاکره میکرد. این باعث شد دلش بهشدت بلرزد و نفسش تقریباً در سینه حبس شود. نمیدانست با چه نوع موجودی درافتاده است که حتی اربابش هم باید با او مذاکره میکرد.
«بذار پیشکشت ژو کانگ بنای سنگیِ تو رو ترک کنه و پیشکشِ من بشه.»
حسِ الهیِ سو مینگ خشک و بیروح منتقل شد، اما در گوشِ گونگ سون یین، این لحنی بود که خود را کاملاً همسطح با اربابش قرار میداد. وقتی به یاد آورد که ارادهٔ اربابش چگونه با لحنی مذاکرهآمیز حرف زده بود، فکرِ ترسناکی در ذهنِ گونگ سون یین شکل گرفت. این گمان باعث شد دلش بلرزد و وقتی به سو مینگ نگاه کرد، چهرهاش پر از بهتی عمیق بود.
این صحنه برای تمامِ حاضرانِ دیگرِ آن منطقه که تماشایش میکردند، حالوهوایی عجیب داشت، زیرا تنها میتوانستند گونگ سون یین را ببینند که در هوا خشکش زده بود و چهرهاش از بهت و وحشت پر شده بود.
ارادهٔ اِسانگِ آبی بیهیچ تردیدی پذیرفت: «بسیار خب.»
«میشه از مرگِ این شخص گذشت، اما نمیتونه از مجازات قسر در بره. برای اینکه نشون بدیم هر ده روحِ ما با هم برابریم، باید دوباره به ردهٔ کسانی سقوط کنه که برگزیده نیستن تا مایهٔ عبرتِ دیگران بشه.»
«بسیار خب، اما نباید بهونهای بیاری و کاری کنی که پیشکشهای من دوباره بهت بیاحترامی کنن.»
«باشه.»
ارادهٔ اِسانگِ آبی عقب نشست و ارادهٔ سو مینگ نیز محو شد. در همان آن، بنای سنگیِ گونگ سون یین بهسرعت کوچک شد و در نهایت پیش از آنکه دوباره روی زمین بیفتد، به تنها ۳۰ هزار و اندی فوت رسید.
این صحنه بیدرنگ هیاهوی بزرگی در میانِ جمعیت به پا کرد.
«بنای سنگیِ یه برگزیدهٔ اصلی... فقط به دهها هزار فوت رسیده!»
«حقِ گونگ سون یین بهعنوانِ یه برگزیدهٔ اصلی لغو شده. این... چطور ممکنه؟ نکنه به خاطرِ اینه که با مو سو درافتاد؟ این مو سو چطور میتونه اینقدر قوی باشه؟ یادمه قدیما اونم مثلِ ما بود!»
«مو سو آخه چه اقبالی به دست آورده؟ نکنه... نکنه...؟»
«عمراً نباید با همچین آدمی دربیفتیم. همچین موجودی کسیه که هیچکس نمیتونه حریفش بشه!»
«یادمه اولش از طریقِ پنج ردهٔ وهمی واردِ جهانِ توی بنای سنگی شد. نکنه کسانی که از طریقِ پنج ردهٔ وهمی واردِ بنای سنگی میشن تو آینده اینقدر قوی میشن؟ اما قدیما هم خیلیا بودن که از مسیرِ پنج ردهٔ وهمی واردِ بناهای سنگی شدن... و هیچکدومشون اینجوری نبودن.»
در این لحظه، رنگِ بنای سنگیِ ژو کانگ ناگهان تغییر کرد و ارغوانی شد، در حالی که یکی از دههزار بنای سنگیِ خالی که متعلق به سو مینگ بود نیز به رنگِ آبی درآمد.
با این حال، این چیزی بود که هیچکس نمیتوانست ببیند. در واقع، حتی خودِ ژو کانگ هم متوجهِ آن نشد.
چهرهٔ گونگ سون یین رنگپریده و بیجان شد و در حالی که بدنش میلرزید، روی زمین افتاد. به سو مینگ نگاه کرد و وحشتِ درونِ دلش دیگر با کلمات قابلتوصیف نبود. در آن لحظه دیگر اطمینان داشت که سو مینگ موجودی است همتراز با اربابش. در واقع... سو مینگ دیگر یک تزکیهگر نبود، بلکه بخشی از این سرزمینِ بیگانه شده بود.
جرئت نداشت با چنین موجودی دربیفتد، چه رسد به اینکه غرولند یا شکایتی کند.
«جناب ارغوانی، ممنونم که از جانم گذشتید.»
با به زبان آوردنِ این کلمات از سوی گونگ سون یین، همهمهٔ بحث در آن منطقه حتی بیشتر شد. سو مینگ گونگ سون یین و همچنین جدِ خاندانِ ژائو را که کنارش بود و از این صحنه در بهت فرو رفته بود، نادیده گرفت. در عوض به ژو کانگ نگاه کرد که با چهرهای گیج و مبهوت به او خیره شده بود.
«برادر ژو، میخوای از اینجا بری؟»
ژو کانگ با چهرهای ماتومبهوت سرش را بالا آورد و به سو مینگ نگاه کرد: «میتونم... برم؟»
«اگه خودت بخوای.»
امیدِ بزرگی در چشمانِ ماتومبهوتِ ژو کانگ پدیدار شد: «اون... میتونه دوباره زنده بشه؟»
سو مینگ ساکت ماند، سپس سر تکان داد.
«همینجا میمونم.»
ژو کانگ تلخ و شکسته خندید، چنانکه گویی روحش را از دست داده بود. میدانست که اگر از این مکان برود، دیگر هرگز نمیتواند همسرش را ببیند، اما در اینجا دستکم... خاطراتِ درونِ جهانِ بنای سنگی را داشت تا او را همراهی کنند، هرچند میدانست شخصی که در آنهاست تنها یک خاطره است.
سو مینگ آهسته آه کشید. چهرهٔ چند زن در ذهنش نقش بست. پس از مدتی طولانی سر تکان داد. به عشقِ وفادارانهٔ ژو کانگ به همسرش احترام میگذاشت، اما در این جهان، علاوه بر عشقِ عاشقانه، شکلهای دیگری از عشق نیز وجود داشت که باید از آنها محافظت میشد.
وقتی برگشت، دستِ راستش را بالا برد و ضربهٔ آرامی میانِ ابروهای جدِ خاندانِ ژائو که هیچ مقاومتی نمیکرد، زد. خاطراتِ هزار سالِ گذشته در ذهنش پدیدار شد و همین که سو مینگ تغییراتِ دنیای بیرون را از نظر گذراند، انگشتش را عقب کشید و دستش را بهسوی بنای سنگیاش تاب داد.
بیدرنگ، کلماتِ مو سو رفتهرفته از بنای سنگیِ متعلق به او ناپدید شد. بنای سنگیِ ۱ میلیون فوتی نیز در دم شروع به کوچکشدن کرد و در نهایت به بنایی خالی بدل شد که تنها دهها هزار فوت ارتفاع داشت.
سو مینگ دیگر نیازی به بنای سنگی نداشت.
مردم نمیتوانستند این را درک کنند. تنها میتوانستند در بهت و سکوت بمانند. تنها کسی که این را فهمید گونگ سون یین بود. در همان آن که این صحنه را دید، کاملاً متوجه شد که چه خبر است.
همونطور که انتظار میرفت... اونم مثلِ اربابِ منه. اون یه نامزد نیست، بلکه تبدیل به موجودی شده که بقیه رو انتخاب میکنه.
سو مینگ نگاهی به ژو کانگ انداخت، سپس برگشت تا قدمی در هوا بردارد. زیرِ نگاهِ دهها هزار نفر از حاضرانِ منطقه، پا در فضا گذاشت و پیش از رفتن، رفتهرفته در آن محو شد.
در این زمان، صدای سو مینگ در ذهنِ صدها نفری که بناهای سنگیِ ارغوانی داشتند، از جمله ژائو تیان گانگ، طنین انداخت.
«من ارادهٔ این سرزمینم. همگی همینجا تمرین کنید و سعی کنید تو این مکان به بینش برسید. بهتون قول میدم، روزی که دائوی خودم رو کامل کنم، همگی کاملاً آزاد میشید.»