چپتر 854: سرورِ یوئه هونگ بانگ

یوئه هونگ بانگ آهی کشید و دوباره چشمانش را بست. میدانست شکنجهای که باید تحمل کند فقط بیشتر میشود، اما مطمئن بود که طرفِ مقابل نمیگذارد بمیرد، زیرا با مرگش دیگر هیچ رازی در وجودش باقی نمیماند.

با این حال، جز این کار واقعاً راهِ دیگری به ذهنش نمیرسید. اگر راز را میگفت، میمرد و اگر نمیگفت، زنده میماند، اما دردِ این زنده ماندن چنان بود که گویی ارادهاش در آستانهٔ فروپاشی قرار داشت.

در همان آن که چشمانش را بست، ناگهان صدایی بیتفاوت در غارِ آهکی طنین انداخت.

«آخه چه رازی تو سینهت داری؟»

یوئه هونگ بانگ غریزی ساکت ماند و به صدا اعتنایی نکرد. فکر کرد آن جوان دوباره برگشته است، اما ناگهان بدنش لرزید، زیرا آن صدا متعلق به مردِ جوان نبود، بلکه به کسی تعلق داشت که مدتها پیش میشناخت.

در همان آن که یوئه هونگ بانگ لرزید، صدا دوباره به گوش رسید.

«سالها از آخرین دیدارمون میگذره و حالا سرورِ پهنهٔ جهان شدی. جای تبریک داره.»

بدنِ یوئه هونگ بانگ لرزید. چشمانش را باز کرد و مردِ جوانِ سفیدپوشی را دید که جلویش ایستاده بود. مردِ جوان موهایی خاکستری و چهرهای جذاب داشت، اما حالوهوای باستانیاش پنهانکردنی نبود. آن مردِ جوان... در آن لحظه با آرامش نگاهش میکرد.

یوئه هونگ بانگ با شدتی بیشتر لرزید و گفت: «س... سرورم؟» تقریباً نمیتوانست چیزی را که میبیند باور کند، اما چهره و حالتِ نگاهِ آن شخص دقیقاً همان بود که در گذشته دیده بود.

به همین دلیل بیشتر یقین پیدا کرد که این توهم نیست، اما خوب به یاد داشت که مو سو هزار سال پیش مجبور شده بود به سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی برود و در گذرِ بیپایانِ زمان تنها شمارِ اندکی از آدمها میتوانستند از آنجا جان به در ببرند.

سو مینگ خشک گفت: «این پاداشِ کاریه که تو گذشته برام کردی.» و دستِ راستش را بالا برد و بهسوی یوئه هونگ بانگ تاب داد. بیدرنگ زنجیرهای روی بازوانش با صدای تقتقِ بلندی بندبند خرد شد. پیش از آنکه در گودالِ آب بیفتند، به خاکستر بدل شدند.

حتی گودالِ آبی که یوئه هونگ بانگ در آن غوطهور بود نیز خشک شد و بدنش را نمایان کرد؛ بدنی که دیگر هیچ شباهتی به انسان نداشت.

سو مینگ نگاهی به بدنِ زار و نزارِ یوئه هونگ بانگ انداخت و با اینکه چهرهاش مثلِ همیشه آرام بود، در دل هومی سرد کشید. یوئه هونگ بانگ آدمِ باهوشی بود و مهارتِ خوبی در غنیمت شمردنِ فرصتهای مناسب داشت. میدانست کِی باید دست به کار شود و کِی نباید کاری کند.

این جور آدمها معمولاً انگیزههای خودخواهانهٔ زیادی داشتند. وقتی در گذشته سو مینگ را بهعنوانِ سرورش پذیرفت، این کار را برای به دست آوردنِ حمایتِ او انجام داد. حتی از هیچ تلاشی دریغ نکرده و بیشترِ همراهانش را بیهیچ ردی کشته بود تا مبادا کسِ دیگری به رازش پی ببرد و بفهمد که او از مجرمانِ نسلِ اولِ این مکان است.

به همین دلیل، به تنها کسی بدل شد که از ماجرای سو مینگ خبر داشت و پس از پذیرفتنِ او بهعنوانِ سرورش، راهِ فراری هم برای خودش نگه داشته بود. در واقع برای جلبِ اعتمادِ سو مینگ، گنجینهٔ افسونشدهای را که برای محافظت از جانش به کار میبرد به او داده بود تا وفاداریِ تزلزلناپذیرش را نشان دهد.

این جور آدمهای شرور و جاهطلب معمولاً منفورِ دیگران بودند، اما بیشتر منفورِ کسانی که نمیتوانستند جلویشان را بگیرند. حسادت در وجودشان ریشه میدواند و نمیخواستند چنین آدمی کنارشان باشد. مدام فکر میکردند چنین شخصی تهدیدی در کمین است.

با این حال، به چشمِ سو مینگ، این شخص در مدتی که همراهش بود بسیار فرمانبردار نشان داده بود و حتی وقتی سو مینگ رفت، از روی تعدادِ سنگهای آبی میفهمید که او صدها سال به اجرای فرمانهایش ادامه داده است. همچنین روشن بود که فقط به خاطرِ زندانی شدن در این مکان دست از کار کشیده است.

به همین دلیل برای سو مینگ مهم نبود که این شخص چطور آدمی است. برایش اهمیتی نداشت که جاهطلب است یا کینهتوز. فرمانبردار بود و همین کفایت میکرد، اما این آدمِ فرمانبردار تا این حد شکنجه شده بود. شاید سو مینگ برای رفتاری که او در این صدها سال تحمل کرده بود دلسوزی یا ترحمی نداشت، اما کسی بود که از نزدیکانش محافظت میکرد.

سو مینگ خشک گفت: «نمیذارم هر کسی هر جور دلش خواست به آدمای من آسیب بزنه.» و بارِ دیگر دستِ راستش را بهسوی یوئه هونگ بانگ تاب داد.

با این کار، یوئه هونگ بانگ که به پهلو افتاده بود، بیدرنگ حس کرد موجی از نیروی زندگی به بدنش سرازیر شد. گوشت و خون در دم روی تنش رویید و در یک چشم برهم زدن، با بهت دریافت که بدنش فوراً بهبود یافته است. حتی پایهٔ تزکیهاش خالصتر و ژرفتر شده بود. هالهای متعلق به مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان با صدای مهیبی از درونش فوران کرد.

یوئه هونگ بانگ سر به زیر انداخت تا به بدنِ خودش نگاه کند. مشتهایش را گره کرد و این حس که بر قدرتِ عظیمی تسلط یافته، دیوانهوار در دلش جوشید. چنین نیرویی چیزی بود که هرگز نداشت. حسِ طراوتبخش و آرامشبخشِ لبریز شدنِ کلِ بدنش از نیروی زندگی، تضادِ فاحشی با شکنجهٔ صدسالهاش داشت و باعث شد بهسختی بتواند غریزهٔ بالا بردنِ سر و غرش کردن را مهار کند.

با هیجان به سو مینگ نگاه کرد، اما احساسی که در اعماقِ قلبش داشت با حالتِ چهرهاش کاملاً فرق میکرد. سو مینگ چنان قدرتمند شده بود که یوئه هونگ بانگ از او وحشت داشت. تنها با یک تکانِ دست، سو مینگ او را شفا داده بود و کشتن در مقایسه با شفا دادنِ کسی بسیار آسانتر بود. تنها از همین میشد فهمید که سو مینگ برای کشتنش فقط کافی است دستش را تکان دهد.

یوئه هونگ بانگ بیهیچ تردیدی بیدرنگ زانو زد، به سو مینگ ادای احترام کرد و گفت: «ممنون که نجاتم دادید، سرورم!» حالتِ هیجانزدهاش را برای این روی چهره آورده بود که سو مینگ ببیند و لرزشِ بدنش نشان از احترامی داشت که نمیتوانست پنهانش کند.

سو مینگ با آرامش گفت: «شنیدم یکی میخواد برای تولدش ضیافت بگیره. باهام بیا بریم نگاهی بندازیم.» سپس برگشت و بهطرفِ دهانهٔ غار راه افتاد. یوئه هونگ بانگ در حالی که قلبش در سینه میکوبید، بهسرعت دنبالش رفت. منظورِ سو مینگ را فهمیده بود و اشتیاقی شدید دلش را پر کرد. صدها سال رنج کشیده بود و حالا سرانجام میخواست کاری کند که طرفِ مقابل تقاص پس بدهد.

ژائو گوانگ یو، کاری میکنم که نتونی تولدت رو جشن بگیری!

رشتهکوهها پستی و بلندی داشتند. در فاصلهٔ نهچندان دوری از کوهی که یوئه هونگ بانگ در آن مُهر شده بود، کوهِ دیگری قرار داشت. در آن لحظه، صداهای بسیاری همزمان در آن مکان به گوش میرسید. بیشترِ تزکیهگرانِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ از راه رسیده بودند و انتظار میکشیدند تا هدایایشان را در جشنِ تولدِ سه روزِ بعد تقدیم کنند.

این جشنِ تولدِ قویترین فردِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ در آن زمان بود. آن شخص هزار سال پیش ناگهان به سیارهٔ شعلهٔ سرخ آمده بود. با قدرتِ تزکیهگری در اوجِ مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان، مِی لان را با نیروی خالص مغلوب کرده و یوئه هونگ بانگ را که تازه سرورِ پهنهٔ جهان شده بود، مُهر کرده بود. با یک حرکت، قویترین فردِ سیاره شد، آن سرزمین را تصرف کرد و فرقهاش را در آنجا بنا نهاد.

از آن پس، این مکان عملاً به سرزمینِ مقدسِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ بدل شد.

در آن لحظه، سو مینگ با اطمینان از پلههای کوهی که فرقه در آن قرار داشت بالا میرفت و یکراست بهسوی قله روانه بود. با همان چهرهٔ آرامِ همیشگیاش به آسمانِ ابری و رشتهکوهِ دوردست نگاه کرد.

یوئه هونگ بانگ با چهرهای بینهایت محترمانه پشتِ سرِ سو مینگ بود و با سرِ افکنده دنبالش میرفت.

آن دو تند نمیرفتند. در مسیرِ بالا رفتنشان، شمارِ زیادی از تزکیهگران را دیدند که اینطرف و آنطرف نشسته بودند و مراقبه میکردند. این تزکیهگران در بخشهای مختلفِ رشتهکوه مستقر بودند و برای جشنِ تولد در سه روزِ بعد انتظار میکشیدند.

سو مینگ و یوئه هونگ بانگ که نزدیک شدند، چند تزکیهگر که چهارزانو نشسته بودند داشتند با هم پچپچ میکردند، اما وقتی یکی از آنها نگاهی گذرا به آن سو انداخت، با دیدنِ یوئه هونگ بانگ پشتِ سرِ سو مینگ ناگهان جا خورد.

تنها وقتی سو مینگ و یوئه هونگ بانگ دور شدند، فریادِ تعجب سر داد:

«یوئه... یوئه هونگ بانگ! اون شخصی که الان رد شد یوئه هونگ بانگ بود!»

«چی؟ یوئه هونگ بانگ؟ مگه صدها سال پیش جناب ژائو گوانگ یو حبس و مُهرش نکرده بود؟!»

با حرفِ او، چهرهٔ تزکیهگرانِ کنارش بیدرنگ درهم رفت. وقتی نگاه کردند، تنها توانستند پشتِ سو مینگ و یوئه هونگ بانگ را ببینند.

رفتهرفته افرادِ بیشتری متوجهِ یوئه هونگ بانگ شدند که داشت بهسوی قلهٔ کوه میرفت. هر چه بود، او از اهالیِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ بود، پس برایشان سخت بود که تنها در عرضِ چندصد سال فراموشش کنند. آرامآرام هیاهویی به پا شد و با پخش شدنِ خبر در میانِ مردم، افرادِ بیشتری فهمیدند چه خبر است.

«خودِ یوئه هونگ بانگه، ولی... ولی اون کسی که جلوش راه میره کیه؟»

«از رفتارِ یوئه هونگ بانگ معلومه که اون شخص لایقِ احترامِ زیادیه. اون شخص... چرا یه جورایی آشناست؟»

«برای منم آشناست، ولی یادم نمیاد کجا دیدمش... اما اگه یوئه هونگ بانگ اینقدر بهش احترام میذاره، پس این شخص... آها! الان یادم اومد!»

«مو سو! اون... مو سوئه!!»

در همان آن، وقتی کسی نامِ مو سو را به زبان آورد، همهمهای در رشتهکوه پیچید و همه به حرف آمدند. بهتی که یکراست از اعماقِ تن و روحشان سرچشمه میگرفت، باعث شد همه به چیزهای بسیار زیادی فکر کنند. آنها صحنههای هزار سال پیش را به یاد آوردند، و همچنین هیاهویی را که به همین دلیل در سراسرِ سحابیِ حلقهٔ غربی به پا شده بود.

«قراره اتفاقِ بزرگی بیفته. جناب مو سو سرورِ یوئه هونگ بانگه، و جناب ژائو گوانگ یو صدها سال یوئه هونگ بانگ رو زندانی کرده. حالا جناب مو سو برگشته و قطعاً سرِ این موضوع با هم درگیر میشن!»

«انتظار نداشتم جناب مو سو واقعاً بتونه از سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی بیرون بیاد. این... این قطعاً نیروهای قدرتِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ رو که اینجا کشیک میدن شوکه میکنه، و حتماً فاجعهٔ تازهای تو سرزمینهای بایرِ گناهآلود به پا میکنه!»

کمانهای بلندی بهسرعت به هوا برخاستند و بهسوی مسیرِ سو مینگ و یوئه هونگ بانگ در قلهٔ کوه یورش بردند، اما جرئت نکردند زیاد به آنها نزدیک شوند. هنوز به یاد داشتند که مو سو هزار سال پیش چطور آدمهای بیشماری را کشته بود. میگفتند هر جا میرفت، سیارهها را فرومیریخت و هیچیک از تزکیهگرانِ آن سیارهها زنده نمیماندند.

در آن لحظه، در بالاترین نقطهٔ فرقه که در کوه بنا شده بود، تالاری روی تختهسنگی قرار داشت. قویترین فردِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ، ژائو گوانگ یو، روی صندلیِ بزرگی نشسته بود. ردایی بلند با رگههای آبی و سفید به تن داشت و مردی میانسال به نظر میرسید، اما چهرهاش پر از جای زخمهای گودافتاده بود که او را نسبتاً زشت میکرد. داشت به هشت مردِ جوانِ روبهرویش نگاه میکرد.

این هشت نفر شاگردانی بودند که در سیارهٔ شعلهٔ سرخ زیرِ پروبالِ خود گرفته بود. همگیِ آنها بینهایت خوشقیافه بودند. ژائو گوانگ یو همانطور که به آنها نگاه میکرد، برقی عجیب در اعماقِ چشمانش درخشید.

«استاد، بیش از سه هزار نفر اومدن تا به شما هدیه تقدیم کنن. هنوزم دارن میان. هر چی باشه، این رویدادِ بزرگیه که تو کلِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ غوغا به پا میکنه. استاد، پیشاپیش براتون آرزوی عمرِ بیکران و زندگیِ جاودان در طولِ اعصار رو دارم.»

با شنیدنِ دعای خیرِ شاگردانش، ژائو گوانگ یو با صدای بلند خندید و نگاهش را روی آنها گرداند و سپس چشمانش را روی آخرین نفر از آن هشت تن ثابت کرد.

«یوئه هونگ بانگ حرف زد؟»

مردِ جوانی که ژائو گوانگ یو نگاهش میکرد، سر پایین انداخت و گفت: «استاد، اون شخص... اون شخص هنوز چیزی نگفته. تقصیرِ منه که اینقدر بیعرضهم.» طبیعتاً او همان مردِ جوانی بود که پیشتر نزدِ یوئه هونگ بانگ رفته بود.

در همان آن که این کلمات را به زبان آورد، ناگهان هیاهو و صدای شکستنِ چیزی از بیرونِ تالار به گوش رسید. سروصدایی که بالا و پایین میرفت، بینهایت شدید بود.

ژائو گوانگ یو اخم کرد.

«چه خبر—» پیش از آنکه حرفِ ژائو گوانگ یو تمام شود، صدای مهیبی بیرونِ تالار طنین انداخت. با لرزیدنِ زمین از آن صدا، صدایی شوم به درونِ تالار هجوم آورد:

«ژائو گوانگ یو، هرگز رفتاری رو که تو این صدها سال باهام داشتی فراموش نمیکنم. بعداً حسابمون رو میرسیم. امروز سرورم از راه رسیده، پس بیا بیرون و بهش ادای احترام کن!»

این صدای یوئه هونگ بانگ بود. در یک چشم برهم زدن، چهرهٔ هشت مردِ جوان در تالار همزمان درهم رفت، در حالی که ژائو گوانگ یو هومی سرد کشید.

«سرورت؟ حتی نمیدونستم سرور داری!» ژائو گوانگ یو یک قدم پیش گذاشت، به کمانی بلند بدل شد و به نظر میرسید میخواهد از تالار بیرون بپرد، اما در همان آن، چهرهاش ناگهان بهشدت درهم رفت، زیرا تازه به یاد آورده بود یوئه هونگ بانگ از کدام سرور حرف میزند.

بر اساسِ دانستههای او، یوئه هونگ بانگ تنها یک سرور داشت و او... مو سو بود؛ مردی که چهار جهانِ راستینِ بزرگ برایش جایزه تعیین کرده بودند و مردی که ژائو گوانگ یو زمانی برای شکارش به گروهی پیوسته بود. با این حال، از حجمِ خونی که او ریخته بود، زهرهترک شده و گریخته بود.