چپتر 855: دمدمی‌مزاج

ژائو گوانگ یو بهوضوح به یاد داشت که چون هزار سال پیش در سیارهٔ گنجِ آسمانی دیر به نبرد رسیده بود، بیرون از اقیانوسِ باد ایستاده بود و کشتارِ جنونآمیز را به چشم دیده بود.

تزکیهگرانی که در قلمروی تزکیهٔ آسمان بودند همه مردند و بسیاری دیگر نیز جان به در نبردند. جز آن یک تزکیهگر در مرحلهٔ میانیِ قلمروی پهنهٔ جهان، گویی همه باید در برابرِ مو سو میمردند.

دیدنِ اینکه شکارچی به شکار بدل شده بود، ژائو گوانگ یو را در بهت فرو برد. اگر بیدرنگ به اوضاع واکنش نشان نمیداد و قاطعانه تصمیم نمیگرفت سیارهٔ گنجِ آسمانی را ترک کند، چهبسا او نیز یکی از کشتهشدگان بود.

سیارهٔ گنجِ آسمانی تکهتکه و خاکستر شده بود، اما پس از آن ضربهٔ سهمگین، مو سو بارِ دیگر در سحابیِ حلقهٔ غربی ظاهر شد. بهتی که این اتفاق به ژائو گوانگ یو وارد کرد، بینهایت عظیم بود.

از معدود کسانی بود که پس از دیدنِ حملهٔ سو مینگ جان به در برده بود. از این رو وقتی سو مینگ به سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی رانده شد، او تصمیم گرفت به سیارهٔ شعلهٔ سرخ بیاید.

قدرتِ تنِ سو مینگ را دیده بود و میخواست دلیلش را پیدا کند. شنیده بود سو مینگ در سیارهٔ شعلهٔ سرخ سنگهای آبی را جمع میکرده تا جذبشان کند. خودش هم این کار را امتحان کرد، اما ناکام ماند.

با این حال، نخستین جنگجوی قدرتمندی بود که به سیارهٔ شعلهٔ سرخ پا گذاشت و نخستین کسی بود که یوئه هونگ بانگ را زندانی کرد. از آن پس، جنگجویانِ قدرتمندِ پرشماری در جستوجوی دلیلِ قدرتِ سو مینگ به سیارهٔ شعلهٔ سرخ آمدند، اما آنها نیز مانند او به هیچ پاسخی نرسیدند.

با گذشتِ هزار سال، رفتهرفته افرادِ کمتری آمدند، بهویژه در چند صد سالِ اخیر. عملاً دیگر کسی به آنجا نمیآمد. گویی نامِ مو سو بهکلی فراموش شده بود.

ژائو گوانگ یو دیگر امیدی در دل نداشت. حبسِ یوئه هونگ بانگ هم دلیلِ خاصی نداشت؛ صرفاً برای این بود که یادآوری برای گذشته باشد. گذشته از این، اگر ژائو گوانگ یو هنوز به این موضوع اهمیت میداد، وظیفهٔ نگهبانی از آن مکان را به دوشِ شاگردش نمیانداخت. در دلش دیگر فایدهای برای این کار نمیدید. هر کاری از دستش برمیآمد کرده بود، اما همچنان پاسخی نیافته بود.

در واقع به نظرش سیارهٔ شعلهٔ سرخ مکانِ خوبی بود و تصمیم گرفته بود برای مدتی طولانی آنجا بماند؛ به همین دلیل فرقهاش را همانجا بنا کرد و به پذیرشِ شاگرد مشغول شد.

با این حال، انتظار نداشت آنجا با مو سو روبهرو شود؛ مردی که در گذشته آنطور به وحشتش انداخته بود. هرگز به چنین چیزی فکر نکرده بود. در نظرش تمامِ کسانی که پا به سرزمینِ بیگانه میگذاشتند مرده بودند، چرا که کمتر کسی زنده از آنجا بیرون میآمد. در واقع حتی اگر موفق میشدند جان به در ببرند، دستکم چند هزار یا ده هزار سال طول میکشید تا برگردند.

حتی اگر مو سو موفق میشد بیرون بیاید، قطعاً محتاطانه عمل میکرد، چرا که چهار جهانِ راستینِ بزرگ هنوز جایزهٔ دستگیریاش را لغو نکرده بودند. اگر توانسته بودند بارِ اول شکارش کنند، بارِ دوم و بارهای بعدی نیز از پسِ این کار برمیآمدند.

اما اکنون... تنها هزار سال گذشته بود.

اما اکنون... این شخص با چنین گستاخیِ بیشرمانهای در سیارهٔ شعلهٔ سرخ ظاهر شده بود!

در همان آن که اوضاع را در ذهنش حلاجی کرد، چهرهٔ ژائو گوانگ یو بهسرعت درهم رفت. درست زمانی که میخواست از تالار بیرون بپرد، ناگهان خشکش زد. بیدرنگ چرخید تا مسیرش را عوض کند و عقب بنشیند.

از ورودی بیرون نرفت. در عوض همانطور که عقب میرفت، بالا پرید و با صدای مهیبی خود را به سقفِ تالار کوبید. در میانِ آن صدای غرش، سقف را سوراخ کرد و از آنجا بیرون پرید.

نورِ کمرنگِ خورشید روی زمین پخش شده بود. لحظهای که ژائو گوانگ یو روی سقف ظاهر شد، نخستین چیزی که دید هزاران تزکیهگری بودند که در فاصلهای دور شانه به شانهٔ هم ایستاده بودند. بیدرنگ پس از آن یوئه هونگ بانگ را دید؛ نه تنها زخمهایش بهبود یافته بود، بلکه پایهٔ تزکیهاش نیز بهکمال بازگشته و پالایش شده بود.

سپس... پیکری را دید که دلش را به لرزهای شدید انداخت و آخرین رشتهٔ امیدِ درونِ سینهاش را که آرزو میکرد بخت یارش باشد، پاره کرد.

پیکر سفیدپوش بود و موهای خاکستری داشت. همانجا ایستاده بود و نسیمِ کوهستان ردایش را تکان میداد. چهرهای زیبا داشت، اما هالهای دیرینه از آن ساطع میشد. طبیعتاً همان کسی بود که ژائو گوانگ یو محال بود فراموشش کند؛ همان کسی که سالها پیش چنان به وحشتش انداخته بود که در اعماقِ خاطراتش دفن شده بود... سو مینگ!

سو مینگ بر فرازِ کوه دست به پشت ایستاد و گفت: «که اینطور، پس تویی.»

صدای غرشِ سقفِ تالار در گوشش پیچید و به کسی که بیرون پریده بود خیره ماند. سو مینگ پیشتر او را دیده بود. یکی از همان تزکیهگرانی بود که از ترس از سیارهٔ گنجِ آسمانی گریخته بودند.

با شنیدنِ حرفِ سو مینگ، تنِ ژائو گوانگ یو مورمور شد و نزدیک بود زهرهترک شود. در همان آن که صدای سو مینگ را شنید و نگاهش کرد، صدای مهیبی در دلش پیچید و ذهنش از کار افتاد. تنها چیزی که در سرش ماند، چشمانِ سو مینگ بود.

چشمانی که او را در بهت فرو بردند. گویی میتوانستند روحش را ببلعند و هوشیاریاش را بربایند. در واقع حس میکرد سو مینگ تنها با یک اراده میتواند او را تا ابد نابود کند.

این حسی بینهایت متمایز بود؛ روشنتر از هر چیزی که ژائو گوانگ یو تا به حال تجربه کرده بود.

تو مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان نیست. اون... اون قطعاً با هزار سال پیش فرق کرده. اون موقع نمیتونست فقط با یه نگاه دلم رو بلرزونه. اون... آخه تو سرزمینِ بیگانه چه اقبالی نصیبش شده؟

تنِ ژائو گوانگ یو لرزید و بیدرنگ، بیآنکه حتی فرصتِ حرف زدن پیدا کند، تلوتلو خورد و خون بالا آورد. خون در دم به مه بدل شد و او بیآنکه بجنگد، پا به فرار گذاشت.

این فرارِ عادی و پیشپاافتادهای نبود؛ گریزی جنونآمیز بود که در آن تمامِ احتیاطش را دور انداخت و حتی به خودش آسیب زد تا فنی را به کار اندازد که اجازه میداد در دم به افق برسد.

از آنجا که او تزکیهگری در اوجِ مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان بود، هزاران تماشاگر با دیدنِ این حرکت غرق در هیاهو شدند. در ابتدا انتظارِ نبردی عظیم را میکشیدند. گذشته از این، هرچند سو مینگ قوی بود، اما ژائو گوانگ یو در این صدها سالی که کمکم به هزار سال میرسید، در سیارهٔ شعلهٔ سرخ وجودی برتر به شمار میرفت. به همین دلیل در ذهنِ آنها، قدرتِ ژائو گوانگ یو جای هیچ تردیدی نداشت. با این حال، صحنهای که پیشِ چشمانشان رقم خورد، در دم تمامِ باورهایشان را زیر و رو کرد.

«سرآمد ژائو... داره فرار میکنه؟»

«حتماً میخواد یه توانِ ایزدیِ قوی تو آسمان اجرا کنه. غیرممکنه بدونِ هیچ حملهای همینطوری فرار کنه.»

«چرت نگو. کاملاً معلومه داره فرار میکنه. جناب مو سو اونقدر قویه که میتونه کاری کنه یه تزکیهگر تو مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان، بهجای جنگیدن، با قربانی کردنِ خونش پا به فرار بذاره.»

هزاران تزکیهگرِ حاضر در آنجا تنها کسانی نبودند که از این اتفاق جا خوردند. دهانِ هشت شاگردِ ژائو گوانگ یو در تالار نیز از شدتِ بهت باز مانده بود. آنها خیره به ژائو گوانگ یو ماندند که به پرتویی از نورِ سرخِ خونی بدل شد و از سوراخی که روی سقفِ تالار پدیدار شده بود، دیوانهوار به آسمان گریخت. استادشان، که در دلشان وجودی بینهایت قدرتمند بود... داشت با حقارت فرار میکرد.

در واقع، گویی حتی جرئت نداشت کلمهای به زبان بیاورد. این امر باعث شد بهتِ در دلِ هشت شاگرد به حیرت و ترس بدل شود، بهویژه آن مردِ جوانی که چشم از یوئه هونگ بانگ برنداشته بود. رنگ از چهرهاش در دم پرید.

یوئه هونگ بانگ با دیدنِ اینکه ژائو گوانگ یو در آستانهٔ ناپدید شدن است، دلشوره گرفت، اما جرئت نکرد بیگدار به آب بزند و تعقیبش کند. نه به این دلیل که از ژائو گوانگ یو میترسید، بلکه چون سو مینگ در کنارش حتی یک کلمه هم حرف نزده بود.

سو مینگ خشک گفت: «دستکم آدمِ باهوشیه.» این شخص با همان ذهنِ هوشمندش از فاجعهٔ سیارهٔ گنجِ آسمانی جانِ سالم به در برده بود، اما نباید چشمش را به سو مینگ میدوخت.

سو مینگ کارِ چندانی نکرد. چشمِ چپش تنها یک بار درخشید و بیدرنگ، نشانِ کفِ دستی که از طریقِ بینشِ پس از جان به در بردن از حملهٔ اربابِ تقدیر، زندگی و مرگ در چشمِ چپش شکل گرفته بود، ناپدید شد.

یک نفس بعد، آسمان غرید و آسمانِ تیره و تار به خروش آمد تا منظرهای را نمایان کند که باعث شد تمامِ کسانی که در آنجا میدیدندش، یکصدا از سرِ شگفتی فریاد برآورند. هشت شاگردِ ژائو گوانگ یو نیز گویی در دم تمامِ توانِ خود را از دست دادند و ناامیدی بر چهرهشان نشست.

حتی نفسِ یوئه هونگ بانگ نیز با دیدنِ این صحنه تند شد. مردمکهایش تنگ شد و دلش از بهت و ناباوری لبریز گشت.

در آن لحظه، با خروشِ ابرها و شکلگیریِ موجهایی در آسمان، کفِ دستی غولآسا جای آسمان را گرفت و پیشِ چشمانِ همه پدیدار شد.

این کفِ دست پایانی نداشت و یکسره جای آسمان را گرفت، چنانکه گویی غولی در کهکشان، درست بیرونِ سیارهٔ شعلهٔ سرخ ایستاده بود و داشت با کفِ دست به سیاره ضربه میزد.

صدای غرش در آسمان پیچید و در هم تابید. آن کفِ دستِ غولآسا بینشِ سو مینگ بود. در آن لحظه، بینش شکل گرفت و کفِ دست چنان فرود آمد که گویی از آسمان میافتد. با پایین آمدنش، انگار دریایی از آتش بر اثرِ اصطکاک به پا خاسته بود و آسمان را میسوزاند.

با فرودِ پرشتابِ کفِ دست، صدای مهیبی در آسمان طنین انداخت. پیکرِ ژائو گوانگ یوی در حالِ فرار از نورِ سرخِ خونی شکل گرفت. چهرهاش از شدتِ بهت در هم رفته بود. با جیغی گوشخراش، پیکرش به پایین سقوط کرد تا از چنگِ آن کفِ دست بگریزد.

سو مینگ سر تکان داد. درکی که داشت هنوز کافی نبود. آن کفِ دست تنها طرحی کلی داشت و قدرتِ چندانی در آن نبود. محال بود بشود آن را با کفِ دستِ اربابِ تقدیر، زندگی و مرگ مقایسه کرد، اما میشد از ظاهرش برای ترساندنِ دیگران بهره برد.

«بکشش.»

سو مینگ نگاهش را از آسمان گرفت. وقتی این حرف را آرام به زبان آورد، قصدِ کشت در چشمانِ یوئه هونگ بانگ درخشید. او از مدتها پیش منتظرِ فرمانِ سو مینگ بود. در آن لحظه، فریادِ بلندی رو به آسمان کشید و بالا رفت، به کمانی بلند بدل شد و بهسوی ژائو گوانگ یو یورش برد که از کفِ دستِ آسمان تکان خورده بود و اکنون داشت عقبنشینی میکرد.

«اون شخص همین الانش هم بندِ دلش پاره شده. شاید کمی از تو قویتر باشه، اما نمیتونه تمامِ قدرتش رو به کار بگیره. به اندازهٔ ده نفس بهت فرصت میدم. اگه تا اون موقع نمیره، تو هم باهاش میمیری. من به آدمای ضعیف زیرِ دستم نیازی ندارم.»

صدای سو مینگ آرام بود، اما لحنِ بیرحمانهای در آن وجود داشت که باعث شد دلِ یوئه هونگ بانگ بلرزد. او اصلاً به حقیقتِ آن حرف شک نداشت. با دیدنِ قدرتِ سو مینگ، بارِ دیگر برداشتِ دیگری را به یاد آورد که سو مینگ در آن سالها در ذهنش به جا گذاشته بود.

دمدمیمزاج.

دلش لرزید و یوئه هونگ بانگ دندانهایش را محکم به هم فشرد. چشمانش بیدرنگ خونگرفته شد و با غرشی خفه، بهسوی ژائو گوانگ یو شتافت. باید تمامِ توانش را در این نبرد به کار میگرفت. اگر نمیتوانست در عرضِ ده نفس این شخص را بکشد، خودش نیز با او میمرد. این چیزی نبود که بتواند انتخاب کند و وقتی هم برای تلف کردن نداشت. حتی اگر بهشدت زخمی میشد، باید ژائو گوانگ یو را میکشت.

در این جنون، افزون بر احترام، از اعماقِ دلش نسبت به سو مینگ وحشت نیز حس میکرد. این وحشت تا پایانِ عمر همراهش میماند و رهایش نمیکرد.

آدمای بالادست اینطورین...؟ تو طومارهای خاندانِ یوئه اسمِ چهارتا بالادست ثبت شده بود و تجربههای نسلهای قدیمیِ خاندان موقعِ برخورد با اونا هم تو طومارها نوشته شده بود. اولی آدمِ رُکی بود و دومی آدمِ عبوسی. جدِ خاندانِ یوئه همون آدمِ عبوس بود. خدمت به اینجور آدما راحتتر بود، چون نزدیک شدن به آدمای رُک آسونتره. سومی دمدمیمزاج بود و چهارمی هم همینطور. اولی وانمود میکرد که از نظرِ احساسی بیثباته، ولی دومی... اصلاً همینطوری به دنیا اومده بود. فرقی نمیکرد چه نوع آدمِ دمدمیمزاجی باشن، خدمت بهشون بینهایت سخت بود.

دلِ یوئه هونگ بانگ پر از اندوه شد، اما در آن لحظه وقتِ چندانی برای فکر کردن به این چیزها نداشت. با چشمانی سرخ به ژائو گوانگ یو نزدیک شد.

سو مینگ چشمانش را بست. هیچ توجهی به نبردِ در آسمان نکرد.

زمان گذشت. صدای غرش در هوا طنین انداخت و سرانجام در دهمین نفس، جیغِ گوشخراشی از سرِ درد در هوا پیچید. وقتی سو مینگ چشمانش را باز کرد، یوئه هونگ بانگ با سری که چهرهاش پر از ناامیدی بود، نزدش بازگشت. گویی آتشی روی پیکرِ یوئه هونگ بانگ میسوخت و بخشهای زیادی از بدنش به تودهای خونین بدل شده بود. وقتی روی زمین زانو زد، مقداری خون بالا آورد. نگاهی بیروح در چهرهٔ رنگپریدهاش دیده میشد.

روشن بود که تنها پس از سوزاندنِ پایهٔ تزکیهاش، به کار گرفتنِ تمامِ توانش و اجرای قویترین توانِ ایزدیِ خاندانش پیروز شده بود.

در همان لحظهای که زانو زد، یک کلمه در عمیقترین زوایای ذهنش طنین انداخت.

دمدمیمزاج...