چپتر 877: روحِ بدخواه فیل را وزن میکند
چپتر 877: روحِ بدخواه فیل را وزن میکند
در حالتِ عادی، احتمالاً تنها یک نوع نور در کار بود.
اما در آن لحظه، نور به دو نوع تقسیم شده بود. یکی نوری قوی و سلطهجو بود و دیگری نوری ملایم و ضعیف.
نورِ درخشانی که از تندیسهای ایزدِ خورشید و ایزدبانوی ماه میتابید سراسرِ تالار را روشن کرده بود و هیچ نقطهای نبود که در نور غرق نشده باشد. نورِ سلطهجو با نورِ ملایم در هم نمیآمیخت، بلکه تالار را به دو نیمدایره تقسیم میکرد که سو مینگ در مرکزشان قرار داشت.
یک سو بینهایت سلطهجو بود و سوی دیگر همچون آبِ روان ملایم.
حتی دو رنگِ متفاوت بر چشمانِ بستهٔ سو مینگ میتابید؛ چنانکه گویی پیکرش در آن دم به دو پاره تقسیم شده بود. خطی که از وسطِ بینیاش به پایین امتداد مییافت، بدنش را به دو نیمهٔ مجزا جدا میکرد و هر یک از این نیمهها، به ترتیب با پرتویی قوی و پرتویی کمسو روشن شده بود.
سو مینگ کفِ دستهایش را رو به بالا روی زانویش گذاشته بود و کوهِ راهِ دائو روی دستِ راستش قرار داشت. در آن لحظه، در حالی که گنجینه غرق در نور بود، رفتهرفته حسی به دست میداد انگار که جان گرفته است. هرچه روحِ بدخواه درندهتر میشد، خفاشِ روی دستش بیشتر جیغ میکشید.
لحظهای بعد، روحِ بدخواه روی کوهِ راهِ دائو سرش را چرخاند. با پیچخوردنِ سراسرِ بدنش، کوهِ راهِ دائو در هوا شناور شد و به چیزی شبیهِ مه بدل گشت. مه سو مینگ را احاطه کرد و با چرخیدن میانِ نورِ قوی و ضعیف، هالهای بینهایت غریب به او بخشید.
چهرهٔ سو مینگ آرام ماند. هنوز چشمانش بسته بود. در آن لحظه، گنجینهٔ «با آمدنِ فیل، آرامش میآید» روی دستِ چپش، با صدای مهیبی غرید. گنجینه آرامآرام از هم باز شد و به تصویرِ وهمیِ یک فیل و یک ترازو بدل گشت و سپس همراه با روحِ بدخواه به دورِ سو مینگ به گردش درآمد.
«نیرویی که تا وقتی بهش باور دارم میمونه... خودت رو نشون بده!»
سو مینگ بیدرنگ چشمانش را باز کرد. نورِ درخشانِ چشمانش گویی میخواست با نورِ قوی و ضعیفِ تالار در هم بیامیزد و این حس را القا میکرد که نوعِ سومی از نور در آنجا ظاهر شده است.
در همان آن که چشمانش را باز کرد، روحِ بدخواه که همان راهِ دائو بود و دورش میچرخید، رو به آسمان غرید. همزمان با غرش، دستِ چپش را بالا برد و ترازویی را که کنارش حرکت میکرد چنگ زد.
ترازو که در دستانش قرار گرفت، روحِ بدخواه گویی به شخصی بدل شد که میخواست ترازویی را میزان کند. همزمان، فیل به کمانی بلند بدل شد و به شکلی طبیعی روی کفهٔ ترازو ظاهر گشت.
شاید به نظر میرسید همهٔ اینها زمانِ درازی برده است، اما در حقیقت، کلِ این فرایند در عرضِ چند نفس کامل شد. چهرهٔ روحِ بدخواه دیگر درنده نبود، بلکه هالهای هیبتانگیز به خود گرفته بود. در آن لحظه، دست در هوا برد و خفاش را چنگ زد تا از شاهینِ ترازو آویزانش کند.
در همان آن که این کار انجام شد، آنچه پیشِ روی سو مینگ نقش بست، تصویرِ روحِ بدخواهی بود که فیلی را وزن میکرد!
خفاش بیشک سنگِ ترازو بود!
همهچیز بینقص بود؛ آنقدر بینقص که سو مینگ نتوانست حتی یک ایراد در آن پیدا کند. گویی از اول قرار بود همهچیز به همین شکل پدیدار شود.
صدایی نامفهوم همچون وزوز از دهانِ روحِ بدخواه بیرون آمد: «فیل دو شکل داره. یکی شکلِ فیزیکیش، و اون یکی شکلِ وهمیش روی ترازو!»
«بدنِ فیزیکیِ فیل روی ترازو شبیهِ شکلِ دائوی آسمانیه، نه قدرتِ روحِ پیشگام. فکرِ وزن کردنِ این فیل مثلِ یه خیاله، و میتونه بهت اجازه بده... این فیل رو به اندازهٔ سه نفس وزن کنی!»
تصویرِ روحِ بدخواه در حالِ وزن کردنِ فیل، حدود سه نفس پیشِ روی سو مینگ دوام آورد و سپس تمامِ آن به دو کمانِ بلند بدل شد که به چشمانش هجوم بردند. روحِ بدخواهِ راهِ دائو و خفاشی که نقشِ وزنه را داشت، به چشمِ چپِ سو مینگ رسوخ کردند و بیهیچ ردی ناپدید شدند. فیل و کفهٔ ترازو نیز واردِ چشمِ راستش شدند و با برقی محو گشتند.
لرزشی به تنِ سو مینگ افتاد.
«بهم باور داشته باش...»
سو مینگ که زیرِ لب با خود زمزمه میکرد، نگاهش تار شد. در آن لحظه میتوانست قدرتی را که در چشمانش نهفته بود بهخوبی حس کند، چرا که آن قدرت به شکلِ صدایی بینهایت بلند در ذهنش درآمده بود.
اقتداری والا و هیبتانگیز در آن صدا نهفته بود. همچون غرشی به گوش میرسید و بیوقفه در ذهنِ سو مینگ طنین میانداخت. با این حال، هیچ خطری از آن حس نمیکرد. هیچ روحی نیز در آن صدا نبود که بخواهد او را تسخیر کند. این صدایی بود که سالها پیش وجود داشت و گویی در گذرِ زمان جا مانده بود.
آن صدا در حالتِ عادی شنیده نمیشد. تنها در صورتی پدیدار میگشت که شخصی زیرِ نورِ ایزدِ خورشید و ایزدبانوی ماه قرار میگرفت، روحِ بدخواهِ راهِ دائو و فیلی را که نمادِ آرامش بود در اختیار داشت و با استفاده از جوهرِ ایزدی آنها را به کار میانداخت تا تصویرِ روحِ بدخواه در حالِ وزن کردنِ فیل نمایان شود.
شاید دقیقتر این بود که بگوییم تصویرِ روحِ بدخواه در حالِ وزن کردنِ فیل، هستهٔ سه دروازهٔ دائوی آسمانی بود و قدرتِ عجیبی که در سه دروازهٔ دائوی آسمانی نهفته بود و سو مینگ تمنایش را داشت... همان سه کلمهٔ نهفته در تصویرِ روحِ بدخواه در حالِ وزن کردنِ فیل بود!
«بهم باور داشته باش...» صدا همچنان در ذهنش طنین میانداخت و حسی به او دست داد گویی مسحورِ آن شده است.
صدا در آن تصویرِ وهمی پنهان بود و تصویر در دلِ سه دروازهٔ دائوی آسمانی نهفته بود. صدا و آن سه کلمه، هسته و سرچشمهٔ آن قدرتِ عجیب بودند.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «فکرش رو نمیکردم قدرتی که اینقدر درگیرش شدم... از همین یه جمله نشئت گرفته باشه.» نورِ تاریکی در چشمانش درخشید. در آن لحظه بینهایت اسرارآمیز به نظر میرسید و حتی زمزمههایش نیز حسی مبهم و غیرمادی در خود داشت.
«هالهٔ باستانیِ نهفته تو این جمله... فقط و فقط با همین یه جمله، همچین قدرتِ عظیمی جمع شده. این قطعاً... کارِ ایزدِ خورشید و ایزدبانوی ماه نیست!
«سه دروازهٔ دائوی آسمانی شاید حتی قبل از ایزدِ خورشید و ایزدبانوی ماه به وجود اومده باشه. یا شاید دقیقتر بگم... این گنجینهایه که موجودی حتی باستانیتر از ایزدِ خورشید و ایزدبانوی ماه به جا گذاشته!»
قلبِ سو مینگ چند بار تند تپید. نوری تاریک در چشمانش بود و بیآنکه دستهایش را از روی زانوهایش بردارد، آرام سعی کرد مشتهایش را گره کند.
«باید این قدرت رو درک کنم. جدِ خاندانِ یو بعد از کلی کورمالکورمال گشتن تونست یکمش رو بفهمه و تونست این نوع قدرت رو به کار بگیره... حس میکنم اگه این قدرت رو کامل به چنگ بیارم و پرتوهای قوی و ضعیفِ نورِ اطرافم رو دوباره به بدنم جذب کنم... اونوقت موفق میشم.»
همانطور که آرام دستهایش را مشت میکرد، نورِ درونِ اتاق بهشدت در هم پیچید، گویی به رشتههایی بدل شده بود و از هر سو دورِ دستهای سو مینگ جمع میشد.
زمان گذشت و در یک چشم برهم زدن یک روز سپری شد.
در طولِ آن یک روز، سو مینگ حتی پلک نزد. نورِ تاریکِ چشمانش رفتهرفته قویتر میشد و گوشههای اتاق که پیشتر روشن بود، در تاریکی فرو رفت.
اگر کسی نگاه میکرد، اتاق را منظرهای بینهایت عجیب مییافت، چنانکه گویی نور به ناحیهای خاص محدود و از تاریکیِ اطراف جدا شده بود. انگار سدی آنها را از هم جدا میکرد.
چهرهٔ سو مینگ در درخششِ نورِ تاریک و روشن نمایان میشد. در نورِ تاریکِ چشمانش، سرخیِ بیپایانی بهطور مبهم به چشم میخورد. شاید در ظاهر آرام به نظر میرسید، اما در اعماقِ دلش طوفانی به پا بود. آن صدا هنوز پرسه میزد و بارها و بارها در ذهنش طنین میانداخت و هر جملهاش در سرش میغرید.
در آغاز، آن صدا تنها هر از گاهی به گوش میرسید، اما اکنون گویی با ذهنِ سو مینگ پیوند خورده بود و بیوقفه طنین میانداخت.
«به من ایمان بیار... به من ایمان بیار... به من ایمان بیار...»
هیچ لحنی در آن صدای باستانی نبود و از قبل جایگزینِ تمامِ فرایندهای فکری و همچنین هوشیاریِ سو مینگ شده بود. گویی در آن لحظه بدنش خالی بود و تنها آن صدا پیوسته در وجودش پخش میشد.
شاید همهٔ اینها خطرناک به نظر میرسید، اما در حقیقت، سو مینگ میدانست که خطرِ چندانی تهدیدش نمیکند. او هرگز گاردش را هم پایین نیاورده بود. این تلاشی بود برای رسیدن به بینشی از صدایی که از دورانِ باستان به جا مانده بود.
اگر موفق میشد، میتوانست قدرتِ نهفته در کلمات را به دست آورد و اگر شکست میخورد، تنها شکست خورده بود، همین و بس.
یک روزِ دیگر گذشت، به این معنا که سو مینگ دو روزِ تمام در اتاق نشسته بود. در آن نقطه طنینِ بیشماری از آن صدا در سرش میپیچید و رفتهرفته نشانههایی از این بروز میدادند که بهجای پخش شدن، دوباره در حالِ جمع شدن هستند.
با گذشتِ روزِ سوم، صداهای درونِ سرِ سو مینگ سرانجام بهجای پخش شدن، فرایندِ ادغام را کامل کردند و دوباره به یک جمله بدل شدند.
«به من ایمان بیار...»
این جمله در مقایسه با تمامِ جملاتِ دیگری که پیشتر شنیده بود متفاوت به نظر میرسید. شاید نمیتوانست تفاوت را تشخیص دهد، اما در همان آن که صدا در ذهنش طنین انداخت، صدای مهیبی در سرش پیچید.
در میانِ این صدای مهیب، هوشیاریاش تاب برداشت، چنانکه گویی روحش با همان یک جمله بهزور به جهانی ناآشنا کشیده شده بود.
آنجا تکه آسمانی درهمشکسته بود که آبیِ تیره بود و بهسرعت فرومیریخت. صدای غرشِ ممتد در هستی طنین میانداخت. میتوانست ستونهایی از نور را ببیند که از میانِ کهکشان میگذشتند تا به این مکان برسند و سوتهای کرکنندهای به دنبال میآوردند. به هر جا که میرفتند، فضا در هم میشکست و آسمان فرومیریخت.
وقتی این ستونهای نور به زمین میخوردند، بیدرنگ امواجِ ضربهایِ حلقهشکلی شکل میگرفت و با گسترشِ آنها به بیرون، لایهلایهٔ زمین نابود میشد.
گویی آخرالزمان بود و جهان در آن لحظه داشت نابود میشد.
«به من ایمان بیار...»
در آن لحظه، ناگهان صدای سهمگینی از زمین برخاست. سو مینگ نگاه کرد و بیدرنگ شخصی را دید که روی کوهی ایستاده بود؛ کوهی که روی زمینِ در حالِ فروپاشی قرار داشت و مثلِ امواج بالا و پایین میرفت!
مردِ جوانی در ردای آبی بود، با سری پر از موهای سفید. چهرهای معمولی داشت و آنقدر عادی به نظر میرسید که هیچچیزِ برجستهای در او نبود. با این حال، هالهای غلیظ و باستانی او را در بر گرفته بود.
انگار چیزهای بسیار زیادی را در زندگیاش تجربه کرده بود و همین باعث میشد حضورِ تکاندهندهای داشته باشد که با کلمات قابلتوصیف نبود، اما باعث میشد همهٔ آدمها بهمحضِ دیدنش نتوانند او را از یاد ببرند.
با دستهایی که پشتش گره کرده بود، در قلهٔ کوه ایستاده بود. اندوه در چشمانش موج میزد. ردایش در اهتزاز بود و موهای سفیدش در باد میرقصید. به نظر میرسید به آسمان نگاه میکند، در حالی که صدایش در هوا طنین میانداخت.
«به من ایمان بیار...»
دلِ سو مینگ لرزید. به مرد نگاه کرد و موجوداتِ زندهٔ پرشماری را دید که روی زمینِ در حالِ فروپاشی در برابرش زانو زده بودند. این موجوداتِ زنده میلرزیدند و بهوضوح از فروپاشیِ جهانِ اطرافشان میترسیدند، اما هیچکدام برای فرار از جا برنخاستند.
آنها طوری به مردِ مو سفید نگاه میکردند که گویی کلماتش نوعی عقیده بود و سزاوارِ بیشترین احترام.
«کسی زمانی بهم گفت اونایی که به من ایمان بیارن، میبینن که حتی اگه جهان بمیره من نمیمیرم. حتی اگه جهان نابود بشه، من نابود نمیشم... امروز این رو به همهتون میگم...
به من ایمان بیارید...»
دلِ سو مینگ لرزید. همهچیز در برابرِ چشمانش ناگهان در هم شکست و به خردههای بیشماری بدل شد. همانطور که این خردهها به رقص درمیآمدند، آرام در برابرش ناپدید شدند.
سو مینگ چشمانش را «باز کرد». اما شاید دقیقتر این بود که بگوییم چشمانِ فیزیکیاش از همان ابتدا باز بود، پس چشمانی که این بار باز کرد، چشمانِ روحش بود.
هنوز در اتاق بود و همهچیز در اطرافش تاریک بود... اما در دستِ چپش خورشیدی بود که با نوری قوی و کوبنده میدرخشید. در دستِ راستش ماهی بود که با نوری ضعیف و ملایم میتابید. تمامِ نورِ اتاق در آن دو جمع شده بود.
«حالا میفهمم.»
هالهای باستانی در چهرهٔ سو مینگ پدیدار شد. اگر کسی دقیقتر نگاه میکرد، درمییافت که هالهٔ باستانیِ او... کاملاً شبیه به هالهٔ مردِ آبیپوش بود.