چپتر 880: آشنایی با لیه شان

در سیارهٔ مرکبِ سیاه فصلِ پربارانی بود. چند روزی هوا ابری بود و آن روز، باران از آسمان میبارید.

باران بر زمین میریخت و سراسرِ جهان را از حسی مبهم پر میکرد. سو مینگ در یکی از برجهای خاندانِ یو چهارزانو نشسته بود و به بارانِ بیرونِ پنجره نگاه میکرد. طوماری از لوحهای یشم جلویش قرار داشت که نقشهٔ سیارهٔ مرکبِ سیاه، نیروهای قدرت و مکانِ هر تالارِ حراج روی آن نقش بسته بود.

در واقع بخشِ بزرگی از اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی نیز روی طومار ترسیم شده بود. با این حال، هرچند این بخش بزرگ به نظر میرسید، در حقیقت نسبت به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدیِ پهناور، منطقهای که اعضای خاندانِ یو در طولِ سالهای بیشمار روی نقشه کشیده بودند، تنها بخشِ کوچکی از آن کهکشانِ عظیم به شمار میرفت.

سو مینگ طومار را برداشته بود، اما بیدرنگ نگاهش نکرد. در عوض با نگاهی متفکرانه به بارانِ بیرونِ پنجره چشم دوخت.

«فیل دو شکل داره. یکیش شکلِ فیزیکیشه و اون یکی شکلِ وهمیش روی ترازوئه. بدنِ فیزیکیِ فیل روی ترازو مثلِ شکلِ دائوی آسمانه، نه قدرتِ روحِ پیشگام. فکرِ وزن کردنِ این فیل شبیهِ یه خیاله و میتونه بهت اجازه بده... این فیل رو به اندازهٔ سه نفس وزن کنی!»

حرفهایی که روحِ بدخواه هنگامِ وزن کردنِ فیل در اتاق زده بود، در ذهنِ سو مینگ طنین انداخت.

فهمیدنِ این جمله اونقدرها آسون نیست، اما حالا که بهش فکر میکنم، این «فیل دو شکل داره» یعنی یه شکلِ فیزیکی داره و یه شکلِ وهمی. شکلِ فیزیکی بدنِ واقعیِ فیله و توهم... همون صحنهایه که مردم معمولاً ازش حرف میزنن. از یه جهتی، این فیل به یه موجودِ زنده اشاره نمیکنه... بلکه به شکلی از فضا و محیطه. برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید.

اگه اینطور باشه، پس میتونم جملهٔ دوم و سوم رو بفهمم. وزن کردنِ بدنِ واقعیِ فیل مثلِ وزن کردنِ فرمانروای عالیمقامِ نژادِ دروازهٔ دائوئه. اما همهٔ موجوداتِ زندهای که هنوز به ارواحِ پیشگام تبدیل نشدن از پسِ این کار برنمیان، فقط اونایی که ارواحِ پیشگام هستن میتونن.

جملهٔ سوم رو هم میشه به عنوانِ وزن کردنِ یه فضا و یه توهم فهمید، اما اون قسمتِ آخر که میگه «میتونه بهت اجازه بده این فیل رو به اندازهٔ سه نفس وزن کنی» چه معنیای میده...؟ سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس سر تکان داد و این پرسش را در دلش نهان کرد.

نگاهش روی طومارِ لوحِ یشم افتاد و به بررسیاش پرداخت.

کیسهٔ ذخیرهای کنارِ سو مینگ بود. هر چند نفس یک بار دست در کیسهٔ ذخیره میبرد، بلوری بیرون میآورد و روی طومار میگذاشت. بلور چند بار سوسو میزد و سپس در طومار حل میشد.

طومارِ لوحِ یشم فوقالعاده مرموز بود. شاید چون قدمتِ زیادی داشت، هر بار که کسی آن را بررسی میکرد آسیب میدید. به همین دلیل هنگامِ بررسیِ محتویاتش باید هر از گاهی با بلورها تغذیه میشد.

یو رو که در آن نزدیکی بود، نقابی بر چهره داشت. حال و هوایش تفاوتِ زیادی با قبل کرده بود. در واقع حتی امواجِ قدرتِ پایهٔ تزکیهاش نیز فوقالعاده ضعیف بود. چنان مینمود که تنها در مرحلهٔ آغازینِ قلمروی پهنهٔ جهان است، نه در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی پهنهٔ جهان که در اصل داشت.

بیصدا کنارِ سو مینگ دو زانو نشسته بود. نشستنش در میانِ دودِ سبزی که از عودسوزهای اتاق پخش میشد، حالتی ماورایی به او میبخشید.

کوزهٔ شرابی جلویش میجوشید. کوزه را با دستانِ سفیدش بلند کرد، محتویاتش را به آرامی در جامِ شراب ریخت و کنارِ سو مینگ که هنوز سرگرمِ خواندنِ طومارِ لوحِ یشم بود گذاشت.

ظاهر و رفتارش چنان بود که گویی خدمتکاری بیش نیست.

این صحنه قرار بود بسیار شاعرانه باشد. دودِ سبزِ کمرنگی در هوا میچرخید، خدمتکاری ماورایی در کنارِ اربابش خدمت میکرد، باران بیرونِ پنجره میبارید و صدای شرشرش همچون آوای طبیعت در فضا میپیچید... اما سه چیز در این صحنه هیچ همخوانیای با محیط نداشت.

درنای کچل با چهرهای ناراضی روی زمین غلت میخورد و بیوقفه به این کار ادامه میداد...

«بلور! قول دادی بهم بلور بدی! ت... تو... دیگه شورش رو درآوردی! اینهمه بلور اینجاست، یه کمش رو بده به من! وای، بلورهای من... بکش منو... اونا همهشون بلورهای منن...

«تو... آخ... چطور میتونی بلورها رو بذاری اون تو؟ خدای من، این ۳۷۹مین بلوره. اونا همهشون بلورن، ۳۷۹ تا بلورِ درخشان، میفهمی؟!» درنای کچل جیغزنان مستقیم به سو مینگ خیره ماند. وقتی دید او هنگامِ خواندن بلورها را یکییکی در طومارِ لوحِ یشم میگذارد، چیزی نمانده بود دیوانه شود.

با این حال سو مینگ جیغهای گوشخراشش را یکسره نادیده گرفت و حتی یو رو هم به آن اهمیتی نداد. او با چهرهای باوقار به شرابِ در حالِ جوش نگاه میکرد، چنانکه گویی هیچچیز نشنیده است.

دومین چیزی که همخوانی نداشت... یک سگِ زردِ بزرگ بود.

در همان نزدیکی دراز کشیده بود و با نگاهی خصمانه به یو رو چشم دوخته بود و گهگاه غرشهای تهدیدآمیزی سر میداد. گویی حضورِ یو رو به دلیلی نامعلوم باعث میشد نوعی تهدید را احساس کند.

لعنتی، چطور زنی به خوشگلیِ بانوی جوانِ من میتونه این اطراف باشه؟ از کارای سو مینگ پیداست که حضورِ لعنتیش رو پذیرفته! عمراً بذارم اینطوری بمونه! این افکار از سرِ سگِ زردِ بزرگ میگذشت و مدام به این فکر میکرد که اگر بانوی جوانش آنجا بود چه میکرد. نگاهِ تهدیدآمیز و خصمانهاش هر لحظه پررنگتر میشد.

سومین وصلهٔ ناجورِ این صحنه یو چن های بود.

آرام در گوشهای نشسته بود؛ همان کسی که طومارِ لوحِ یشم را به سو مینگ داده بود. گهگاه به سو مینگ نگاه میکرد، اما بیشترِ اوقات دزدکی به یو رو چشم میدوخت.

مدام احساس میکرد چهرهٔ زن برایش آشناست، اما به دلیلی نامعلوم نمیتوانست به یاد بیاورد او را پیشتر کجا دیده است. با این حال نکتهٔ اصلی این نبود. نکته این بود که هرچند زن نقابی بر چهره داشت و بیشترِ صورتش را پوشانده بود تا کسی او را به وضوح نبیند، اما همچنان زیباییِ نهفته در وجودش قلبِ دیگران را از هیجان به تپش میانداخت.

همین زیبایی باعث میشد قلبِ یو چن های تندتر بزند.

این نباید اینطور باشه. با سطحِ تزکیهام نباید اینطور بشه، اما چرا این زن حسِ آشنایی به من میده؟ دقیقاً به خاطرِ همین حسِ آشناییه که چنین میلِ شدیدی در درونم حس میکنم.

یو چن های با زحمتِ فراوان این حس را در دلش سرکوب کرد. دیگر جرئت نداشت به زن نگاه کند، نگران بود که سو مینگ دچارِ سوءتفاهم شود. به همین دلیل با اینکه هنوز میخواست به او نگاه کند، مجبور شد این میل را پس بزند.

با عجله و صدایی آرام گفت: «ارشد سو، سه روز مونده تا حراجم رو برگزار کنم...»

جایگاهِ سو مینگ از پیش در خاندانِ یو تغییر کرده بود. برای دیگران او یک مهمان بود، اما اعضای خاندان از حقیقتِ ماجرا خبر نداشتند.

سو مینگ سر تکان داد: «میفهمم.» بلوری برداشت و روی طومارِ لوحِ یشم گذاشت تا به خواندنش ادامه دهد.

یو چن های فوری پرسید: «راستش... اگه وقت دارید، میشه بریم حراجهای خاندانهای دیگه رو ببینیم و با نحوهٔ برگزاریِ حراج آشنا بشیم؟»

سو مینگ گویی حرفهایش را نشنید و جوابی نداد.

یو چن های لبخندی تلخ زد و نمیدانست دیگر چه بگوید. بیاختیار دوباره به یو رو نگاه کرد و در همان لحظهای که به او چشم دوخت، زن سرش را بالا آورد و نگاهی به او انداخت. سپس، به دلیلی نامعلوم، ردی از لبخندی کمرنگ زیرِ نقاب روی لبانش نشست.

با دیدنِ آن لبخند، دلِ یو چن های لرزید. سپس بیآنکه بتواند خودش را مهار کند، شیفتهاش شد و همچنان به او خیره ماند.

با وجودِ این سه عنصرِ ناهمگون در صحنه، فضای برج کمی عجیب شد. سو مینگ به خواندنِ طومارِ لوحِ یشم ادامه داد و دستِ راستش هر از گاهی در کیسهٔ ذخیره فرو میرفت تا بلورهایی بیرون بیاورد. بیشترِ طومارِ لوحِ یشم را خوانده بود و آنچه باقی مانده بود، چند اتفاقی بود که در ده هزار سالِ گذشته در سیارهٔ مرکبِ سیاه رخ داده بود. در آن لحظه، بلوری برداشت، اما درست وقتی میخواست آن را روی طومارِ لوحِ یشم بگذارد، دستِ راستش ناگهان از حرکت ایستاد.

با توقفِ دستِ راستش، بیدرنگ حسی در اتاق پیچید که گویی چیزی در حالِ مهار شدن است. یو رو در دم متوجهِ این حس شد. درنای کچل نیز لحظهای مات ماند و در حالی که جیغ میکشید از غلت زدن دست کشید، و در عوض با تعجب به سو مینگ نگاه کرد.

حتی سگِ زردِ بزرگ که با نگاهی خصمانه به یو رو چشم دوخته بود، چند بار پلک زد و بعد به سو مینگ نگاه کرد.

تنها یو چن های مدهوش مانده بود و نمیتوانست خودش را از آن حال بیرون بکشد.

«خاندانِ لیه شان ده هزار سال پیش در سیارهٔ مرکبِ سیاه به قدرت رسید. جدِ خاندان لیه شان شیو است. خاستگاهش مرموز و درکناپذیر است و سطحِ تزکیهاش بینهایت بالاست... او مردی با استعداد و بینشِ عظیم است و در عرضِ ده هزار سال، خاندانش را واردِ فهرستِ کسانی کرد که میتوانند حراجهای متوسط برگزار کنند.»

این جملهای بود که سو مینگ در لوحِ یشم دید.

«لیه شان شیو شخصی جاهطلب و سهمگین است. شاید خاستگاهش معلوم نباشد، اما بیشک باید در کهکشانِ زادگاهش شخصِ نامداری بوده باشد. با این حال... حتی پس از تحقیقاتِ بیشماری که دربارهاش انجام شده، حتی یک سرنخ هم دربارهٔ این شخص از اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی یا چهار کهکشانِ بزرگ در دنیای بیرون یافت نمیشود...»

سو مینگ چهرهای آرام داشت، اما طوفانی عظیم در دلش به پا شده بود. در واقع، آن طوفان به صدای غرشِ مهیبی بدل شده بود که در ذهنش میغرید و طنین میانداخت. آرامشش تنها یک نقاب بود.

شاید پیش از این گمانهزنیهایی کرده بود، اما وقتی واقعاً به حقیقت پی برد، نتوانست آرامشِ خود را حفظ کند.

به همین دلیل بود که حتی دستِ راستش وقتی میخواست بلور را روی طومارِ لوحِ یشم بگذارد از حرکت ایستاده بود، و حتی کمی از هالهاش به بیرون پخش شد و آن حس را در برج ایجاد کرد که گویی چیزی در حالِ مهار شدن است.

چند نفس بعد، آن حس تبخیر شد. سو مینگ بلور را روی طومارِ لوحِ یشم گذاشت و به خواندنِ طومار ادامه داد. پس از گذشتِ زمانی به اندازهٔ سوختنِ یک عود، چشمانش را بست.

لیه شان شیو...

سو مینگ چشمانش را باز کرد و سر چرخاند تا به یو چن های نگاه کند: «یو چن های، مگه پیشتر نگفتی میخوای حراجِ خاندانهای دیگه رو ببینی؟» اما وقتی نگاهش کرد، اخم کرد و رفتهرفته حالتی عجیب روی چهرهاش نشست.

در آن لحظه، یو چن های با چهرهای ماتومبهوت به یو رو نگاه میکرد. حالتِ مدهوشِ چشمانش را همه میتوانستند بهروشنی حس کنند.

یو رو نیز مثلِ همیشه آرام بود، گویی اصلاً برایش مهم نبود که... چطور یکی از اعضای نسلِ جوانِ خاندانش اینگونه شیفته به او نگاه میکند.

سو مینگ سرفهٔ خشکی کرد و یو چن های لرزید و از بهت بیرون آمد. وقتی دید سو مینگ به او نگاه میکند، در دم حس کرد عرقِ سرد ردایش را خیس کرده است. چهرهاش رنگپریده شد. از همین حالا میتوانست تصور کند چه اتفاقی میافتد و ترس در دلش ریشه دواند.

نمیدانست چه به روزش آمده بود. وقتی ندیمه به او لبخند زد، عقل از سرش پرید و در آن حالتِ شیفتگی غرق شد. وقتی به خودش آمد، بیدرنگ ترسی شدید تمامِ وجودش را فرا گرفت. میترسید سو مینگ آزرده شده باشد.

یو چن های که پر از اضطراب شده بود، تازه میخواست توضیح دهد: «ارشد... من...»

سو مینگ حرفِ یو چن های را برید و آرام پرسید: «خاندانِ لیه شان حراج داره؟»

یو چن های فوری سر تکان داد: «خاندانِ لیه شان خاندانیه که میتونه حراجهای متوسط برگزار کنه و هر سه روز یکبار حراجهای کوچیک برگزار میکنن. امروز هم یکی هست.»

«بریم. راه بیفت، میریم به حراجِ خاندانِ لیه شان.»

سو مینگ برخاست. وقتی حرف میزد، بهسوی ورودی رفت. درنای کچل پلک زد و نگاهی با سگِ زردِ بزرگ ردوبدل کرد. هر دو بیدرنگ همزمان به حرکت درآمدند و به دنبالِ سو مینگ رفتند.

یو رو با ظرافتی بینظیر برخاست و کوزهٔ شراب را کنار گذاشت، سپس خرامان پشتِ سرِ سو مینگ به راه افتاد.

یو چن های در آن لحظه در دلش نفسِ راحتی کشید و فوری به دنبالشان رفت. به بدنِ خوشتراشِ یو رو نگاه کرد و ناگهان به یاد آورد چقدر گستاخی کرده است، هرچند به نظر نمیرسید سو مینگ از این بابت آزرده شده باشد، و این ندیمه هم که از ناکجاآباد پیدایش شده بود... ظاهراً اهمیتی نمیداد.

یو چن های گویی طلسم شده بود. قلبش بهتندی میتپید، اما جرئت نداشت زیاد به آن فکر کند و فقط به دنبالِ سو مینگ از خانه بیرون رفت و زیرِ باران قدم گذاشت.