چپتر 893: نفرِ اول

سو مینگ نگاهی به بزرگ فنگ انداخت و گفت: «برزرکرهای ما...» و دیگر حرفی نزد. با این دو کلمه احساسِ نزدیکی میکرد، اما حسِ پیچیدهای هم در درونش بود که نمیتوانست توصیفش کند. این حسِ پیچیده ریشه در نامِ جدیدِ جدِ تای سی داشت.

بذرِ برزرکرِ شمارهٔ چهار.

اگر شمارهٔ چهاری در کار بود، هرچند شاید شمارهٔ پنج و ششی وجود نداشت، اما قطعاً شمارهٔ سه، شمارهٔ دو... و شمارهٔ یکی هم بود.

آنها چه کسانی بودند...؟

با هوش و روشهای لیه شان شیو، اگه بخواد برام نقشه بکشه، پس شاید من... شمارهٔ یک، دو یا سه باشم. چهرهٔ سو مینگ آرام ماند و کوچکترین ردی از افکارش بروز نداد. همهٔ اینها فقط حدسِ خودش بود؛ از این رو هرچند احتمال داشت افکارش درست باشد، اما چهبسا فقط داشت بیش از حد فکر میکرد.

درست مثل این بود که آدم شاید قصدِ آزارِ دیگران را نداشته باشد، اما باید مراقبِ اطرافیانش بماند، چرا که... اینجا دنیای تزکیه بود. جهانی بود که قانونِ جنگل در آن اصلِ اساسی به شمار میرفت. عصرِ بیرحمانهای بود که یک قدمِ اشتباه باعث میشد فرد برای همیشه تباه شود.

بزرگ فنگ در هوا قدم برمیداشت و سو مینگ کنارش بود و هر دو با آرامش پیش میرفتند. یو رو و دوکِ شعلهٔ سرخ به همراهِ سگهای زرد و سیاه پشتِ سرشان میآمدند. یو چن های نیز پیشتر به مقرِّ خاندانِ یو برگشته بود.

بزرگ فنگ با آرامش گفت: «بذرِ برزرکر تو وجودِ بیش از نیمی از خاندانهای سیارهٔ مرکبِ سیاه کاشته شده، و چون ناخودآگاه تحتِ تأثیرش قرار میگیرن، دیگه خودشون رو تزکیهگر نمیدونن و پذیرفتن که برزرکر باشن.»

«مهارِ حدودِ هشتدهمِ دادوستدهای بین سیارهٔ مرکبِ سیاه و دنیای بیرون تو دستِ ماست. میتونیم میزانِ فروشِ یه کالای خاص رو محدود کنیم و با این کار، یکی از شریانهای حیاتیِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی و چهار جهانِ راستینِ بزرگ رو تو چنگمون داریم.

«اما درگیریها برای تصاحبِ بازار هیچوقت تموم نشده. هر از گاهی نیرویی از بیرون میاد اینجا تا به منابعِ سیارهٔ مرکبِ سیاه چنگ بندازه، مثلِ همین خاندانِ تای سی. اونا بخشی از دائوی شمنیِ دنیای بیرونن که بعد از گذشتن از کهکشانهای زیاد به اینجا اومدن. با این حال، ما تو سایهها بینشون تفرقه انداختیم، و حتی اگه اعضای خاندانشون امروز سر به سرت نمیذاشتن... طولی نمیکشید که کلکشون رو میکَندیم.» صدای بزرگ فنگ در جهان طنین انداخت و همزمان سو مینگ را از میانِ کوهها، رودها و علفزارها عبور میداد.

بزرگ فنگ در حینِ حرکت سر برگرداند، لبخندی به سو مینگ زد و پرسید: «دقت نکردی که وقتی به سیارهٔ مرکبِ سیاه اومدی، زیاد احساسِ غریبی نکردی؟»

«رودها، علفزارها و پستیوبلندیهای اینجا... اگه دقیقتر نگاه کنی، میفهمی... که همهچیز دستکاری شده و تغییر کرده تا شبیهِ... جهانِ برزرکرهایی بشه که تو خاطراتمون مونده.» حرفهای بزرگ فنگ که به اینجا رسید، ساکت ماند و در عوض با آرامش به سو مینگ چشم دوخت.

سو مینگ ساکت ماند. پیشتر متوجهِ این موضوع شده بود، اما اکنون که داشتند از میانِ سرزمین میگذشتند، توانسته بود چیزی را حس کند. درست همانطور بود که بزرگ فنگ میگفت؛ بخشهای خاصی از پستیوبلندیهای اینجا... حسی آشنا به او میداد.

«شهرِ کیلینِ مرکب کمی جلوتره. قوانینِ داخلِ خاندانشون بهشدت سختگیرانهست... و همون خاندانی هستن که کمترین مهار رو روشون داریم. اونا نژادِ بیگانهٔ مهمی از اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی هستن که هستهٔ اصلیِ همهٔ نژادهای بیگانهٔ اینجا به حساب میان و... غرورِ خاصِ خودشون رو دارن.»

در حینِ سفر از میانِ سرزمین، سو مینگ خاندانهای مختلفِ بسیاری را دید. با شنیدنِ حرفهای بزرگ فنگ، نگاهش را چرخاند و شهرِ پهناوری را دید که... روی یک جانورِ بیگانه بنا شده بود!

کیلینِ سیاه و غولآسایی بود. روی زمین ایستاده و سرش را رو به آسمان برافراشته بود. حسرتی در نگاهش موج میزد، گویی داشت به ستارهٔ زادگاهش چشم میدوخت.

آن کیلینِ سیاه صدها هزار فوت بزرگی داشت و وقتی سو مینگ نگاهش کرد، هیچ پایانی برای جثهٔ جانور نمیدید. فشارِ سهمگین و عظیمی از آن ساطع میشد و به نظر میرسید قدرتش با قدرتِ یک اربابِ تقدیر، زندگی و مرگ برابری میکند.

بزرگ فنگ سو مینگ را به شهرِ کیلینِ مرکب نبرد و در عوض از کنارش گذشتند. او سو مینگ را تقریباً از سراسرِ سیارهٔ مرکبِ سیاه عبور داد و در مسیرشان سیارهٔ ستارهٔ دنیوی را نیز دیدند.

در نهایت، وقتی آسمان رفتهرفته تاریک شد، او سو مینگ را به رشتهکوهی برد. آنجا شبیهِ ستونِ فقراتِ اژدها بود، گویی اژدهایی روی زمین حلقه زده و در خوابی عمیق فرو رفته بود.

همهجا تاریک بود.

وقتی سو مینگ از آسمان به پایین نگاه کرد، سایهٔ مبهمِ شخصی را دید که بر قلهٔ بلندترین کوه ایستاده بود. آن شخص بینهایت قدبلند و تنومند بود. ایستادنش در آنجا این حس را القا میکرد که حتی از کوهِ زیرِ پایش هم بلندتر است.

گویی به هر جا که میرفت، همهچیز حولِ او متمرکز میشد. حتی آن بخش از جهان در این ناحیه با بخشهای دیگر متفاوت به نظر میرسید. حسی میداد گویی کمی نشست کرده است، چنانکه گویی... داشت این مرد را میپرستید.

سو مینگ تنها میتوانست از پشت شبحِ مبهمی از آن شخص ببیند. با نزدیک شدنِ او و بزرگ فنگ، آن قامتِ پهن و استوار آرامآرام واضحتر شد و احساساتِ پیچیدهای در چهرهٔ سو مینگ نقش بست.

چرا که... او دیگر یک انسانِ زنده نبود، بلکه تندیسی سنگی بود.

تندیسِ سنگیِ... لیه شان شیو!

بزرگ فنگ روی کوه فرود آمد و کنارِ تندیسِ سنگی ایستاد. سو مینگ نیز بیصدا کنارش فرود آمد و با افتادنِ نگاهش به تندیسِ سنگی، حتی یک کلمه هم حرف نزد.

پس از مدتی طولانی، بزرگ فنگ آهی کشید و با آرامش گفت: «خیلی دیر رسیدی.

«این یه تندیسِ سنگی نیست. هشت هزار سال پیش، سرور لیه شان اینجا ایستاد و به غروب و طلوعِ خورشید چشم دوخت، انگار داشت به چیزی فکر میکرد. سه سال اینجا ایستاد و بدنش به یه تندیسِ سنگی تبدیل شد. ما نمیدونیم روحش کجا رفت، فقط میدونیم که نیروی زندگیش بیهیچ ردی ناپدید شد.»

«با این حال، قبل از اینکه روحش ناپدید بشه، من و بزرگ یو پیامِ الهیِ سرور ایزدِ برزرکرها رو شنیدیم. به ما گفت که رفته... به جایی که میتونه سرنوشتِ برزرکرها رو تعیین کنه. شاید دیگه هرگز از اونجا برنگرده، برای همین بهمون گفت اگه تا ده هزار سال برنگشت، تمامِ چیزهایی که ساخته به ایزدِ برزرکرهایی تعلق میگیره که بعد از اون به اینجا میاد.

«اگه ایزدِ برزرکرهایی که به اینجا میاد بخواد پیداش کنه... اونوقت رقابتی بین ایزدانِ برزرکرها درمیگیره!

«من دقیقاً نمیفهمم منظورِ سرور ایزدِ برزرکرها چی بود، اما فکر کنم شما بتونید بفهمید.»

بزرگ فنگ پس از گفتنِ این حرف لحظهای ساکت ماند، سپس نگاهی ژرف به سو مینگ انداخت و چند قدم به عقب برداشت. چند هزار فوت دورتر چهارزانو نشست و چشمانش را بست و دیگر چیزی نگفت.

چهرهٔ سو مینگ مثلِ قبل آرام بود. هیچکس از افکارش خبر نداشت. وقتی بزرگ فنگ عقب رفت، سر بلند کرد تا به تندیسِ روبهرویش نگاه کند و بهسویش قدم برداشت. وقتی جلویش ایستاد، توانست چهرهٔ لیه شان شیو را ببیند.

چهرهاش پر از حالوهوایی باستانی و حقانیتی هیبتانگیز بود. نگاهِ ژرفِ چشمانش حتی پس از تبدیل شدن به تندیسِ سنگی نیز بهوضوح به چشم میآمد و حسی از اندوه را منتقل میکرد. وقتی سو مینگ به تندیس نگاه کرد، توانست آن غم را حس کند.

لیه شان شیو با همین حالت به آسمان نگاه میکرد و در فکر فرو رفته بود.

سو مینگ به تندیس نگریست. این تصویر همان چیزی بود که با تصورِ قلبیاش از لیه شان شیو همخوانی داشت، نه آن کسی که از تمامِ آن روشهای پست استفاده کرده بود و با حالوهوایی شوم بذرهای برزرکر را به کار میگرفت.

پس از مدتی طولانی، سو مینگ با خود زمزمه کرد و کلماتی گفت که فقط خودش میشنید: «داره حقِ انتخاب رو به من میده...؟»

کلماتی که لیه شان شیو به جا گذاشته بود پیچیده نبود، بلکه بسیار صریح بود. بزرگ فنگ دروغ گفته بود که حرفهایش را نفهمیده است. او صرفاً نمیخواست آنها را بفهمد، زیرا کسی نبود که بتواند تصمیم بگیرد. این راهی بود که تنها کسی میتوانست انتخابش کند که حقِ این تصمیمگیری را داشت.

تنها کسانی که حق داشتند در این راه قدم بگذارند، ایزدانِ برزرکرها بودند.

فرقی نمیکرد نخستین باشد یا دومین، سومین یا چهارمین... تا زمانی که سرزمینِ برزرکرها آنها را به رسمیت میشناخت و قلبِ برزرکرها را به دست میآوردند... حق داشتند در این راه قدم بگذارند.

زمان سپری شد و سو مینگ همچنان به تندیسِ لیه شان شیو خیره ماند تا اینکه شب به پایان رسید. وقتی آسمان دوباره روشن شد، سو مینگ در کنارِ تندیس ایستاد و سر بلند کرد تا به آسمان نگاه کند.

حرکتش دقیقاً شبیهِ لیه شان شیو بود. شاید به اندازهٔ او قدبلند و تنومند نبود، اما طوری آنجا ایستاده بود که گویی بر فرازِ جهان قدم میگذاشت.

در سکوت به آسمان نگریست.

یک روز، دو روز، سه روز...

شخصِ دیگری بیصدا به رشتهکوه رسید. کسی بود که سو مینگ پیشتر روی پردهٔ نور دیده بود؛ همان پیرمردی که روی هشتپای غولپیکر نشسته بود. او سردارِ باران از میانِ چهار سردارِ باد، باران، آذرخش و مه بود.

ظاهرِ پیرش شباهتِ عجیبی به فنگ لای داشت. بیصدا از راه رسید و در سکوت کنارِ بزرگ فنگ نشست. آن دو حرفی نزدند و فقط همانجا نشستند، گویی منتظر بودند سو مینگ انتخابش را بکند.

زمان گذشت و افرادِ بیشتری پشتِ سرشان ظاهر شدند. این افراد همگی پیرمرد و از چهرههای محترمِ خاندانِ لیه شان بودند. در شرایطِ عادی بهندرت از خلوت بیرون میآمدند، اما اکنون... همگی به اینجا آمده بودند و با چهرههایی درهم به پشتِ سو مینگ نگاه میکردند. در نهایت، آنها نیز نشستند و منتظرش ماندند.

نیم ماه بعد، نزدیک به صد نفر از راه رسیدند و نگاهشان را به سو مینگ دوختند. با این حال، او دیگر متوجهِ حضورشان نمیشد. به آسمان نگاه میکرد و در این اندیشه بود که لیه شان شیو در گذشته چه چیزی دیده است.

سو مینگ که نیم ماه به آسمان چشم دوخته بود، بیش از ده چرخهٔ طلوع و غروبِ خورشید را دید، اما پاسخش را نگرفت. وقتی نیم ماهِ دیگر هم به تماشای آسمان گذشت، در حالی که ذهنش هنوز در حالتی غافل و سرگردان بود، ناگهان چیزی را فهمید.

چیزی در آسمان نبود. لیه شان شیو به آسمان نگاه نمیکرد، بلکه داشت به... خودش... به قلبِ خودش نگاه میکرد. او در حالی که چیزی را سبکسنگین میکرد، مردد بود.

سو مینگ آرام گفت: «رقابت بین ایزدانِ برزرکرها... اما من نمیخوام رقابت کنم.» به آسمان نگاه کرد. «اگه نخوام رقابت کنم و تو هم تا دو هزار سالِ دیگه برنگردی، اونوقت همهچیزِ اینجا به من تعلق میگیره... داری بهم میگی انتخابت اینه؟

«پس چرا حس میکنم همهچیز فقط یه توهمه. این انتخابِ واقعیِ تو نیست. در نهایت، تو انتخاب میکنی که من باهات رقابت کنم...» سو مینگ آهی کشید. بهآرامی سرش را پایین انداخت و برگشت تا به نزدیک به صد برزرکری نگاه کند که هزاران فوت پشتِ سرش بودند.

او به آنها نگاه میکرد و آنها نیز به او نگاه میکردند.

هر دو طرف ساکت بودند.

سو مینگ بهآرامی پرسید: «بهم بگید. بذرِ برزرکرِ شمارهٔ سه کیه؟»

بزرگ فنگ پاسخ داد: «نابغهای از نسلِ قبل مربوط به بیست هزار سال پیش، که یکی از دزدانِ آسمان از اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدیه.»

«شمارهٔ دو چطور؟»

بزرگ یو با صدایی گرفته گفت: «تزکیهگری از جهانِ راستینِ دائوی بامداد... که جزوِ نیروهای قدرتِ چهار جهانِ راستینِ بزرگه که اینجا رو زیرِ نظر دارن.» این اولین باری بود که حرف میزد و صدایش به هر جا میرسید، گویی بخارِ آب در آنجا میپیچید.

سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس آرام پرسید: «شمارهٔ یک کیه؟»

بهمحضِ اینکه این حرف را زد، نگاهِ بزرگ فنگ و بزرگ یو همزمان به او دوخته شد. با این حال، از آنجا که سو مینگ کنارِ تندیسِ لیه شان شیو ایستاده بود، نگاهشان به تندیس هم افتاد، اما هیچکس نمیدانست این فقط یک تصادف است یا نه.