چپتر 897: دیوهای دوگانه: درنا و سیاه

سیارهٔ ستارهٔ دنیوی شهری بود با نامی زیبا. معمولاً با اولین شنیدنِ نامش، منطقهای شبیه به آسمانِ پرستاره در ذهن تداعی میشد.

اما در حقیقت، اینجا صحرا بود.

این بهاصطلاح شهر، در واقع تنها واحهای در دلِ صحرا بود؛ مکانی با آبِ شیرین که چادرها احاطهاش کرده بودند.

شهرِ ستارهٔ دنیوی در روز اینگونه بود؛ صحرایی که پایانش به چشم نمیآمد. واحههایی که همچون نقشونگاری بر پهنهٔ آن نشسته بودند، گویی نشان میدادند که هنوز نشانی از حیات در این صحرا باقی است. شمارِ زیادی از تزکیهگران به چشم میخوردند که یا به مراقبه نشسته بودند و یا در میانِ چادرها رفتوآمد میکردند.

اینجا شباهتی به شهر نداشت، بلکه بیشتر به بازاری غولآسا و آشفته میمانست.

خورشیدِ سوزان زمین را در گرما فرومیبرد و حتی شنها نیز داغِ داغ بودند. در این سرزمینِ پهناور، پایانی به چشم نمیآمد، از این رو کسی احساسِ خفگی و حبسشدن نمیکرد، اما اگر مدتِ درازی به دوردستها خیره میماندند، باز هم کلافه و بیقرار میشدند.

به همین دلیل، شهرِ ستارهٔ دنیوی در طولِ روز بیشتر به شهرِ کلافگی شهرت داشت.

با این حال، با فرارسیدنِ شب، همهچیزِ این ناحیه همچون سراب میشد. کوچکترین چیزها دگرگون میشدند و این تغییر چنان عظیم بود که هر کس برای نخستین بار آن را میدید، غرق در حیرت میشد.

شبهنگام، آسمان از نورِ درخشانِ ستارگان روشن میشد. شنها پس از یک روزِ کامل حبسشدن در گرما، گویی ذوب میشدند و سنگهای بزرگی را نمایان میکردند که با نظمی خاص روی زمین چیده شده بودند.

پردهای آبی و آبگون نیز که به توهم میمانست، روی زمین گسترده میشد. هر که روی آن میایستاد، خنکای مطبوعی زیرِ پاهایش حس میکرد، چنانکه گویی روی آبِ زلال قدم میگذارد.

چادرها با نوری میدرخشیدند که حسی از سکوت و آرامش به فضا میبخشید، گویی نورِ آسمان روی زمین جمع شده و به سازههایی صلب و مثلثیشکل بدل شده بود. بر فرازِ چادرها ستونهایی از نور به آسمان قد میکشیدند و شمارِ چادرها با شمارِ این ستونهای نور برابر بود.

ستونهای نور چنان به نظر میرسیدند که گویی به آسمان متصلاند. با تقاطعِ آنها، جریانهایی نقرهای شکل میگرفت که هم آنها را به یکدیگر پیوند میداد و هم آسمان و زمین را به هم وصل میکرد. این جریانهای نقرهای همچون خطوطی بودند که در دلِ آسمانِ تاریک، کاخهایی وهمی میساختند.

کاخهایی بیپایان که هم توهم به نظر میرسیدند و هم بهطرزِ عجیبی واقعی بودند. اگر کسی پیش میرفت و دست بر آنها میکشید یا با حسِ الهیاش آنها را میکاوید، درمییافت که این کاخها واقعاً وجود دارند.

در این صحرای ظاهراً بیکران، با فرارسیدنِ شب، دیوارهایی از غیب ظاهر میشدند و ناحیه را در بر میگرفتند. گویی آنجا تبدیل میشد به... شهری در دنیای فانی که خانهٔ امپراتورها بود.

اگر کسی از آسمان به پایین نگاه میکرد، میدید که جریانهای نقرهای و کاخها تصویری بینهایت زیبا خلق کردهاند. این تصویر همچون آسمانی بود که تنها در بهشت یافت میشد و زیباییاش همتایی نداشت.

منظرهای که از آسمان دیده میشد، دقیقاً همان منظرهای بود که از زمین به چشم میآمد. تقاطعِ جریانهای نور تصویری میساخت که در آن ستارگان و جهان در یک سطح قرار میگرفتند و شهری را شکل میدادند که به نامِ شهرِ ستارهٔ دنیوی شناخته میشد.

شبهنگام، شهرِ ستارهٔ دنیوی غرق در شور و هیاهو بود. تزکیهگرانِ بسیاری در گوشهوکنارِ آن رفتوآمد میکردند و چهبسا رونقِ این شهر حتی کمی بیشتر از شهرِ آبِ سیاه بود. اکنون نیز از آنجا که حراجِ مرکبِ سیاه نزدیک بود، بر شمارِ تزکیهگرانِ حاضر افزوده شده بود.

سو مینگ در میانِ جمعیت قدم میزد. پشتِ سرش یو رو بود که با نقابی بر چهره او را دنبال میکرد. در تمامِ مسیرِ رسیدن به شهر، چهرهاش سرد و بیتفاوت مانده بود، اما هالهٔ کشتاری که در چشمانش موج میزد، بینهایت سهمگین بود. هر بار که به آن سگِ زردِ بزرگ فکر میکرد که خود را به شکلِ او درآورده و با کسی ازدواج کرده بود، حتی او که همیشه ساکت و باوقار بود، از شدتِ کلافگی میخواست موهایش را بکشد.

اگر سو مینگ آنجا نبود، خیلی وقت پیش حسِ الهیاش را بیرون فرستاده بود تا به هر قیمتی آن دو سگ را پیدا کند.

«شنیدین؟ دیوهای دوگانه، درنا و سیاه دوباره پیداشون شده!»

همانطور که پیش میرفتند، چهرهٔ سو مینگ ناگهان تغییر کرد. سر چرخاند و به دوردست خیره شد. در آن سو مسافرخانهای بود که هیاهویی از آن به گوش میرسید. داخلِ مسافرخانه، دورِ یک میز، سه تزکیهگر نشسته بودند و با چهرههایی خشمگین با هم حرف میزدند.

«لعنتی، منظورت همون سگِ زردِ بزرگ و زنیه که به خودش میگفت «بابابزرگ درنا»؟»

«آره! مگه غیر از اونا کی میتونه باشه؟! اون زنی که به خودش میگه بابابزرگ درنا حتماً دوجنسهست، وگرنه چرا باید به خودش بگه بابابزرگ درنا؟ همون بود که اون سگِ زردِ عوضی رو با خودش آورده بود و دهها خاندانِ کوچیک رو از دستِ کاراشون عاصی کرده بودن.»

«اِ؟ برادر وانگ، یادمه تو هم تو اون مراسمِ خواستگاری شرکت کرده بودی، نه؟»

«دیگه حرفش رو نزن! اون زن دشمنِ خونیِ منه!»

«ولی راستش رو بخوای، اون زن واقعاً چهرهٔ بینهایت زیبایی داره. من یه بار دیدمش. اگه اونقدر خوشگل نبود، محال بود وارثای اصلیِ دهها خاندان اینجوری براش دیوونه بشن. میگن حتی چند نفرشون هر کاری از دستشون برمیومد کردن تا بتونن از نزدیک ببیننش و باهاش آشنا بشن.»

«هوم، خبرات قدیمیه. تا اونجا که من میدونم، چند نفر واقعاً دیدنش و بهش نزدیک شدن، و بعدش همهشون بدجور عاشق و شیفتهش شدن، وگرنه دیوهای دوگانه چطور میتونستن اونهمه بلور رو به جیب بزنن؟»

«منم قبلاً اون زن رو دیدم. واقعاً زیباییِ بینقصی داره. با اینهمه زیبایی، آخه چرا دست به این کارا میزنه؟ راحت میتونست بره تو یکی از خاندانهای ردهمیانی و همهشون هم با کمالِ میل قبولش میکردن. اصلاً حتی بزرگترین خاندانهای اینجا هم برای همچین زنِ جذابی ارزشِ زیادی قائل میشدن. اگه فنونِ اغواگری رو تمرین میکرد، حتماً قدرتِ وحشتناکی پیدا میکرد.»

سو مینگ با شنیدنِ این حرفها چهرهاش حالتِ عجیبی به خود گرفت و از گوشهٔ چشم نگاهی به یو رو انداخت. در آن لحظه، یو رو از شدتِ خشم به لرزه افتاده بود و هالهٔ کشتار در چشمانش بینهایت غلیظ شده بود. در واقع، هوای اطرافش اکنون مثلِ یخ سرد بود.

یک قدمِ سریع به جلو برداشت و به رشتهای از دودِ سبز بدل شد و در مسافرخانه حضور یافت. سو مینگ لبخندی تلخ زد، اما جلویش را نگرفت.

دید که یو رو پا به مسافرخانه گذاشت. در همان آن که وارد شد، فضا در دم سرد شد و بلافاصله توجه همه را به خود جلب کرد.

مردم با دیدنِ یو رو که هنوز نقابی بر چهره داشت، لحظهای مات ماندند، اما دیری نپایید که چهرهٔ برخی از آنها بهشدت درهم رفت. حتی عدهای بیدرنگ از جا برخاستند و با ردی از تردید در چهره، خیره به او نگاه کردند.

این موضوع بهویژه در موردِ آن سه نفری صادق بود که تا چند لحظه پیش با هم گرمِ گفتوگو بودند. چهرهشان در حالی که به او خیره شده بودند، آرامآرام درهم میرفت. خشمی که میتوانست آسمان را بسوزاند، بهسرعت در وجودشان شعله کشید. با این حال، آن را در دل فروخوردند و به ردی از تردید بدل شد.

یو رو نگاهش را روی چهرهٔ آدمهای اطرافش گرداند و بیدرنگ بهشدت جا خورد. در ابتدا ردی از تردید در دل داشت که شاید منظورشان او نباشد، اما در آن لحظه بیشترِ آن تردید دود شده و به هوا رفته بود. با این حال، هنوز هم کمی از پذیرشِ حقیقت طفره میرفت، از همین رو تصمیم گرفت نقابش را درست در برابرِ جمعیت از چهره بردارد.

وقتی چهرهٔ زیبایش را نمایان کرد و همهٔ مردم آن را دیدند، غرشهای خشمگینانهای چون طوفان در مسافرخانه به پا خاست.

«دیوهای دوگانه، درنا و سیاه!»

«دیوهای دوگانهست! لعنتی! چطور جرئت میکنی اینجا پیدات بشه؟! بلورام رو پس بده!»

«اونا بلورای منن! میخواستم باهاشون یه گنجینهٔ افسونشده بخرم! ت... تو... تا نمیری آروم نمیگیرم!!»

فریادهای جنونآمیز در هوا طنین انداخت و شمارِ زیادی از تزکیهگران برای حمله به او هجوم آوردند. هالهٔ کشتار در چشمانِ یو رو در دم به اوجِ خود رسید. دیگر حتی ردی از تردید در دلش نمانده بود؛ آن سگِ زردِ لعنتی خودش را به شکلِ او درآورده بود.

در واقع، حتی چشمانِ پیشخدمتِ مسافرخانه هم با دیدنِ او خونگرفته شد. از جایی تبری آورد و در حالی که غرش میکرد، بهسوی او یورش برد: «لعنتی، تویی! تو بودی که بلورام رو بالا کشیدی!»

وقتی یو رو دید که تزکیهگران بهسویش هجوم میآورند، دستش را بالا برد و به بیرون تاب داد. بدنِ همهٔ تزکیهگران در مسافرخانه خشک شد و سپس به عقب غلتیدند. صدای غرش در هوا طنین انداخت و همهٔ تزکیهگران در حالی که به عقب پرتاب میشدند، خون بالا آوردند... و این در حالی بود که یو رو قصدِ کشتِ خود را پس زده بود. هومی سرد کشید، رو برگرداند و پیش از آنکه بیهیچ ردی ناپدید شود، از مسافرخانه بیرون رفت.

در واقع، حتی به سو مینگ اعتنایی نکرد. در عوض، بهمحضِ خروج از مسافرخانه، حسِ الهیاش را به بیرون گسترد و تمامِ شهرِ ستارهٔ دنیوی را کاوید تا آن دو سگی را پیدا کند که بیتاب بود هزار بار جانشان را بگیرد.

سو مینگ لبخندی تلخ زد و سر تکان داد. دید که یو رو لحظهای تمامِ شهر را با حسِ الهیاش کاوید و سپس در حالی که هالهٔ کشتار در اطرافش زبانه میکشید، به کمانی بلند بدل شد و بهسوی دوردست رفت. با دیدنِ این صحنه، آهی کشید و به دنبالش رفت.

در گوشهای از شهرِ ستارهٔ دنیوی پیرمردی بود که قیافهای جدی به خود گرفته بود. در حالی که ریشش را نوازش میکرد، با نیشخندی بر لب به دو مردِ میانسالِ روبهرویش نگاه کرد.

پیرمرد شمرده و آرام گفت: «اِهِم، برادرانِ رزمی، من فقط میتونم بذارم سه صفحهٔ اولِ این کتابِ مصور رو ببینید. اگه میخواید کلش رو با خودتون ببرید، باید پونصد بلور بهم بدید.»

سگِ زردِ بزرگی جلوی پایش ولو شده بود و به دو مردِ میانسال چشمغره میرفت. گهگاه غرشِ آرامی برای تهدید سر میداد، گویی میخواست جلو بپرد و آن دو مرد را تکهتکه کند. هر بار که خشمش میرفت تا به درندهترین حالتِ خود برسد، پیرمرد لگدی به او میزد و از خشمِ سگِ زرد کمی کاسته میشد.

پس از لحظهای، دو مردِ میانسال کتابِ مصور را گرفتند و رفتند. پیرمرد یک بارِ دیگر بلورها را شمرد. چهرهاش از خودراضی شد، سپس سرش را پایین انداخت و به سگِ زرد گفت: «بارها بهت گفتم فقط وقتی لازمه باید خشن باشی، و وقتی نباید خشن باشی، باید آروم بگیری. ت... تو... اَه، باشه. این بار یه سوم از سهمت رو برمیدارم.»

«چطور جرئت میکنی؟!» سگِ زردِ بزرگ بیدرنگ مثلِ آدم روی دو پا ایستاد و با خشونت به پیرمرد چشمغره رفت.

لبخندی روی لبِ پیرمرد نشست و جلو رفت تا سگِ زرد را بغل کند.

«هاها! ما رفقا... آخ، گازم نگیر! باشه، هر دوتامون، باشه؟ هر دوتامون... هر دوتامون میتونیم این قضیه رو راحت بینِ خودمون حل کنیم. سهمت رو کم نمیکنم، باشه؟» پیرمرد دستش را دورِ شانهٔ سگ انداخت و بیدرنگ هالهای غلیظ و زمخت در اطرافِ بدنش پدیدار شد.

«دارم بهت میگم، گهگاه باید به عنوانِ دیوهای دوگانه، درنا و سیاه ظاهر بشیم. فقط اینجوریه که همچنان معروف میمونیم. این هویت خیلی برامون خوبه، میفهمی؟ هر چی معروفتر باشیم، هر بار که میریم بیرون هیاهوی بیشتری به پا میکنیم.» پیرمرد با صدایی خفه خندید و با سگِ زرد به راه افتاد.

اما تنها چند قدم برداشته بود که ناگهان بدنش لرزید و بهسرعت از گوشهٔ چشم نگاهی به سگِ زرد انداخت. وقتی دید سگِ زرد هنوز مثلِ همیشه به نظر میرسد، بیدرنگ افکارِ مختلفی در سرش به گردش درآمد.

پایهٔ تزکیهش بدجوری آسیب دیده، طبیعیه که نتونسته متوجهش بشه.

پیرمرد بیدرنگ کمرش را خم کرد، طوری که گویی سگ مافوقِ اوست و گفت: «اِهِم، داداش اژدهای مغاک؟»

سگِ زرد از این صحنه جا خورد.

پیرمرد کمرش را بیشتر خم کرد و با نگاهی چاپلوسانه، با لحنی مطیع و ملایم به حرف آمد: «راستش، همیشه یه سؤالی تو ذهنم بوده. داداش اژدهای مغاک، ببین، تو این سه سالی که باهات بودم همیشه تو کارم خیلی محتاط و دقیق بودم، پس چرا یه چیزی رو بهم نمیگی؟»

پیش از آنکه سگِ زرد بتواند حرفی بزند، پیرمرد ادامه داد: «دربارهٔ اینکه... چرا مجبورم کردی تبدیل به آبجی یو روی زیبا، مهربون، خوشقلب، بیهمتا و دوستداشتنی بشم که از تهِ دل بهش احترام میذارم و به نظرم یه تریلیون بار از اون سو مینگ درخشانتره؟»

«باید بدونی که تو این سه سال همیشه تو اعماقِ قلبم از این کار پشیمون بودم. در واقع، این چیزیه که مدام داره عذابم میده. م... من نمیخواستم به شکلِ اون دربیام، اما تو... چرا مجبورم کردی به اون تغییرِ شکل بدم؟» وقتی حرفش تمام شد، پیرمرد چمباتمه زد و پیش از آنکه با بیچارگی زیرِ گریه بزند، دستهایش را دورِ سرش حلقه کرد.

سگِ زرد چنان ماتش برده بود که زبانش بند آمد.

در آن لحظه، سرمایی استخوانسوز آن منطقهٔ دورافتاده را پر کرد و صدایی از میانش به گوش رسید. صدایش شبیه به آتشفشانی بود که میرفت تا فوران کند.

«دیوهای دوگانه!»