چپتر 899: تغییر

سو مینگ آن حرفها را نزده بود. در عوض، مردِ جوانِ سفیدپوش با صدایی پر از احساساتِ درهمآمیخته آنها را به زبان آورده بود. وقتی درِ اتاق بیصدا باز شد، سو مینگ دید که او کنارِ میز نشسته است.

مردِ جوان بسیار خوشچهره بود؛ ابروهایی کشیده و چشمانی روشن داشت. غروری در او بود که گویی یکراست از روحش سرچشمه میگرفت و محو نمیشد. دقیقاً همانطور بود که سو مینگ بارِ اول دیده بود. آن زمان هم همان حالوهوای تنها اما مغرور را داشت و اکنون... هنوز هم همانطور بود.

شبیهِ شمشیرِ تیزی بود که میرفت تا از غلاف بیرون کشیده شود؛ در حالتِ تعادلی بود که درخشش را به جهان نشان میداد، اما بخشی از آن را درونِ خود نگه میداشت. همین حالوهوا کافی بود تا تمامِ تزکیهگرانی که یئه وانگ را میدیدند، بیاختیار به او خیره شوند و توجهشان جلب شود.

این یئه وانگ بود، نابغهای با بیشترین استعداد در تاریخِ دهها هزار سالهٔ جاودانهها. فرقهٔ دائوی بامداد بهای زیادی به او میداد و بزرگِ فرقه او را به عنوانِ شاگردِ جانشین پذیرفته بود.

مایهٔ افتخارِ جاودانهها بود، درست مانندِ غروری که درونِ خود داشت. زندگی را با آن غرور سر میکرد و تنهایی همدمش بود. غرورش از تنهاییاش زاده شده بود و تنهاییاش از آن رو بود که بیش از حد برجسته بود؛ چرا که هیچکس در کنارش یارای برابری با او را نداشت.

در ذهنِ یئه وانگ، تنها چیزی که پس از تمامِ تجربیاتِ زندگیاش باقی مانده بود، نوجوانی بود که سالها پیش، پس از شرکت در آن نقشه، در سرزمینِ برزرکرها دیده بود.

آن اولین باری بود که یئه وانگ در نبرد با کسی مساوی میکرد و حتی میشد گفت که شکست خورده بود. با غروری که داشت، در زندگیاش فقط برد و باخت معنا مییافت. چیزی به نامِ مساوی کردن با دیگری برایش تعریف نشده بود.

وقتی در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی بود، سو مینگ را بارِ دیگر دید... اما این موضوع را به هیچکس نگفت. این رازی پنهان در تهِ دلش بود. در واقع، وقتی سو مینگ به سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی رانده شد، یئه وانگ به حاشیهاش رفته و مدتها در سکوت تماشا کرده بود.

هیچ کینهای از سو مینگ نداشت، اما وسواسی در دلش بود. آن وسواس از غرورش زاده شده بود و به همین دلیل میخواست سو مینگ را شخصاً بکشد تا ردِ مساوی کردنش با کسی از همنسلانِ خود را یکسره پاک کند.

این وسواس ریشه در تنهاییاش هم داشت. در زندگیِ منزوی و ملالآورش، باور داشت تنها یک نفر حق دارد دوستش باشد، اما درکش از این کلمهٔ خاص محدود بود.

سو مینگ واردِ اتاق شد، روبهروی یئه وانگ نشست و آرام گفت: «خیلی وقته.» میزی بینشان بود و شرابی رویش. یئه وانگ آن را آورده بود تا در خلوت بنوشد.

سو مینگ به یئه وانگ نگاه کرد. این مرد در اتفاقاتِ گذشته همیشه مرکزِ توجه بود. فرقی نمیکرد کجا باشد، انگار عادت داشت همیشه کانونِ توجه بماند.

چه از نظرِ قدرت، چه استعداد و چه ظاهر، گویی هستی دوستدارش بود. این شباهتی بود که با دائو کونگ داشت، اما هنوز تفاوتی میانشان دیده میشد: یکی سرد بود و دیگری شوم.

سو مینگ کوزهٔ شراب را برداشت، جامی برای خودش پر کرد و جامی برای یئه وانگ ریخت. آرام جامش را برداشت و به یئه وانگ چشم دوخت.

مرد ساکت ماند. احساساتِ پیچیدهاش هنوز محو نشده بود. به سو مینگ خیره ماند و پس از مدتی طولانی، او نیز جامِ شرابش را برداشت.

سو مینگ شراب را یکنفس سر کشید و گفت: «این جام به سلامتیِ اولین باریه که به عنوانِ برزرکر با هم روبهرو شدیم.»

یئه وانگ در سکوت شراب را سر کشید و وقتی جام را کنار گذاشت، احساساتِ پیچیده در چشمانش پررنگتر شد. به سو مینگ نگاه کرد و تا مدتها حرفی نزد.

سو مینگ هم ساکت ماند. آن دو در سکوت در اتاق نشستند. همهجا خاموش بود. هیچ صدایی به گوش نمیرسید. گویی این ناحیه از شهرِ ستارهٔ دنیوی پاک شده بود.

به اندازهٔ سوختنِ دو عود که گذشت، یئه وانگ آرام آهی کشید.

«خیلی عوض شدی. اولین باری که همو دیدیم، نمیدونستی تقدیرت چیه. دومین باری که همو دیدیم، دیگه تو سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی بودیم.»

سو مینگ گفت: «تو هم خیلی عوض شدی. الان تو مرحلهٔ میانیِ قلمروی پهنهٔ جهان هستی و از قرارِ معلوم، فقط هزار سالِ دیگه میخوای تا توش به کمال برسی.» نگاهی دیرینه آرام روی چهرهٔ سو مینگ نشست، نگاهی که حتی خودش هم متوجهش نشد.

یئه وانگ به مرحلهٔ میانیِ قلمروی پهنهٔ جهان رسیده بود. با این سطحِ تزکیه، میشد گفت استعدادش را تماموکمال بروز داده است. یئه وانگ مدتِ زیادی در مسیرِ تزکیه قدم برنداشته بود. بیآنکه سالهای درازی را پشتِ سر گذاشته باشد، تنها با تواناییهای خودش به مرحلهٔ میانیِ قلمروی پهنهٔ جهان رسیده بود. این چیزی بود که... سو مینگ هرگز نمیتوانست به پای آن برسد.

اگر همزادِ اِسانگ و همزادی که فنِ بلعیدنِ سایههای تهی را تمرین میکرد نداشت... در واقع، اگر سو مینگ یک مغاکساز نبود، شاید در آن لحظه حتی حق نداشت روبهروی یئه وانگ بنشیند.

هر چه باشد، سطحِ واقعیِ تزکیهٔ سو مینگ تنها در اوجِ قلمروی تزکیهٔ آسمان بود.

حتی اگر بسیار سختتر از یئه وانگ تلاش میکرد، حتی اگر سختیهای بیشتری به جان میخرید، و حتی اگر فداکاریهایش بسیار بیشتر از یئه وانگ بود — چرا که همهچیز برای او هموار پیش رفته بود — باز هم تفاوتی نمیکرد. گاهی استعداد چیزی بود که هر قدر هم انسان برای پیشیگرفتن از فردی بااستعداد خون و عرق و اشک میریخت، نمیتوانست بر آن غلبه کند.

یئه وانگ کوزهٔ شراب را برداشت و گفت: «کم نیست، هوم...؟ در مقایسه با تو، سرعتِ تزکیهم هنوز خیلی کنده.» وقتی جامِ خودش و سو مینگ را پر کرد، شرابش را یکنفس سر کشید.

«همیشه باور داشتم که دنیا عادلانهست. ضعیفها ضعیف میمونن؛ مهم نیست چقدر سخت تزکیه کنن، هرگز قدرتمند نمیشن. قویها هم قویتر میشن و به راهشون ادامه میدن تا به اوج برسن.

«این سازوکارِ دنیاییه که من میشناسم... استعدادِ تو... خیلی معمولیه، اما تونستی از من جلو بزنی. همون که میگن پرندهٔ خنگ زودتر میپره همینه؟» یئه وانگ جامِ دیگری ریخت و نوشید. با وجود اینکه غرور و شخصیتش به او اجازه نمیداد با دیگران بجوشد، در جملهٔ آخرش ردی از تحریک دیده میشد.

سو مینگ لبخندی کمرنگ زد. جامِ شرابش را برداشت و نوشید. نگاهی ژرف در چشمانش دیده میشد.

«اینکه میگن پرندهٔ خنگ زودتر میپره، یه دروغ و شوخیِ بزرگِ کیهانیه، چون آدمای معمولیِ بیشماری تو دنیا هستن. ما... به یه جور تسلی و انگیزه نیاز داریم. این دروغ یه جور دلخوشیه، یه چیزِ زیبا که شادی میاره و به آدم اجازه میده با میلِ خودش توش غرق بشه، تا جایی که دیگه نتونه خودش رو رها کنه.»

سو مینگ جامش را پایین گذاشت و گفت: «من واقعاً پرندهٔ خنگیام. اون استعدادِ حیرتانگیزت رو ندارم که باعث میشه هر جا میری مرکزِ توجه باشی. معنیِ بیعدالتی همینه.»

یئه وانگ ساکت ماند. نگاهی متفکرانه در چشمانش پدیدار شد. پس از مدتی طولانی، نگاهش را به بیرونِ پنجره دوخت.

«تو واقعاً از من جلو زدی. این هیچ ربطی به عادلانه بودن یا نبودن نداره، اما دلم میخواد بشنوم چه حرفهای روشنگرانهای دربارهٔ این بهاصطلاح عدالت تو هستی داری.»

یئه وانگ سر تکان داد و نگاهش دوباره روی چهرهٔ سو مینگ افتاد. چشمانش درخشان بود، گویی احساساتی باعث میشد برق بزنند. او مردی بهشدت حسابگر بود. از آنجا که سطحِ تزکیهاش با سو مینگ قابلقیاس نبود، شاید میتوانست شکافی در قلبِ سو مینگ باز کند. خطایی در درک و بینش معمولاً باعث میشد سطحِ تزکیهٔ فرد در قلمرویی خاص متوقف شود و هرگز نتواند آن را بیشتر پیش ببرد.

با این حال برای ایجادِ این شکاف، باید بر اساسِ حرفهای سو مینگ ترکی در قلبش پیدا میکرد و سپس آن ترک را بزرگتر میساخت. این توانِ ایزدیِ فرقهٔ دائوی بامداد بود و یئه وانگ پیشتر استفاده از آن را دیده بود.

سو مینگ در این باره تأمل کرد، سپس به جامِ خالیِ شرابش خیره شد و آرام گفت: «قبلاً کسی این سؤال رو ازم پرسیده بود. پرسید چرا بقیه باهاش ناعادلانه رفتار میکنن. این جهان همیشه ناعادلانه بوده. اونایی که توهمِ جستوجوی عدالت رو دارن، فقط به پایانی فلاکتبار میرسن.»

یئه وانگ که نوری کمرنگ در چشمانش درخشید، پرسید: «اِ؟ پس چرا هنوز اونجور انتظارِ زیبایی برای عدالت دارن؟» حرفهای سو مینگ ارزشِ تأمل داشت. حس میکرد معنای دیگری در آنها نهفته است.

«این دروغهای زیبا باید وجود داشته باشن. حتی اگه آدما تو کلِ زندگیشون دنبالِ چیزی بگردن و به هیچ نتیجهای نرسن... باز هم دنبالِ چیزی گشتن. تا وقتی دنبالش میگردن، این شانس هست که بتونن چیزی پوسیده رو به چیزی شگفتانگیز تبدیل کنن.

«چون تا وقتی به جستوجو ادامه میدن، این شانس هست که زمینهای رو کشف کنن که توش از بقیه قویترن. حتی اگه استعدادم تو راهِ تزکیه عالی نباشه، شاید تو برخورد با آدما از بقیه بهتر باشم. حتی اگه تو برخورد با آدما هم اونقدر خوب نباشم، شاید تو زمینهٔ آفرینش چیزی داشته باشم که توش مهارت دارم.

«همیشه چیزی هست که برام مناسب باشه. همیشه مهارتی هست که توش خوبم و بقیه نمیتونن تو اون باهام رقابت کنن. فقط از همین میشه گفت که هستی هنوز هم عادلانهست.» سو مینگ به جامِ شراب نگاه کرد و هویتش بهعنوانِ یک مغاکساز و همچنین تواناییِ ذاتیاش برای تسخیرِ همزادها را به یاد آورد.

او پرندهای خنگ بود، اما اگر آن دروغِ زیبا برای حمایت از او و آن میل به دنبال کردنِ چیزی که در آن مهارت داشت، به دلیلِ نپذیرفتنِ وضعیتِ کنونیاش وجود نداشت، هرگز هنگامِ جستوجوی قدرتش نقطهٔ قوت خود را پیدا نمیکرد.

«میخوای چی بگی؟»

یئه وانگ ساکت ماند. پس از مدتی طولانی، سرش را بلند کرد و به سو مینگ نگریست. از میانِ حرفهای سو مینگ حتی یک ترک در قلبش نیافته بود. در عوض، انگار به مسیرِ فکریِ او کشیده شده بود.

سو مینگ لبخندی کمرنگ زد و آرام پرسید: «اون نقشهای که تو گذشته تو جهانِ راستینِ دائوی بامداد علیه من توش شرکت داشتی، چی بود؟»

یئه وانگ آهسته گفت: «دلت نمیخواد بدونی.»

سو مینگ لبخند زد: «این جوابِ منم هست.»

برقی متمرکز در چشمانِ یئه وانگ درخشید. به سو مینگ نگاه کرد و رفتهرفته نگاهی متفکرانه در چشمانش پدیدار شد.

سپس سو مینگ گفت: «بذار یه داستان برات تعریف کنم. این خاطرهایه که تو ذهنِ یکی دیدم. تو یه جهانِ فانی زمانی مردِ ثروتمندی بود که میخواست خونهای بسازه، برای همین دنبالِ یه نجار گشت.

«مردِ ثروتمند نجار رو حقیر میشمرد، چون خدمتکارای زیادی داشت و میتونست هر طور که دلش میخواد دربارهٔ زندگی و مرگِ نجار تصمیم بگیره. باورش این بود که نجار موجودِ پستیه. نجار سرش به کارِ خودش بود. به نگاهها و حرفهایی که تحقیرش میکردن عادت داشت. بیسروصدا به مردِ ثروتمند کمک کرد تا خونهش رو بسازه، اما وقتی کارش تموم شد، بر اساسِ دانشش تمامِ گوشههای تیزِ وسایلِ چوبیِ خونه رو نگه داشت. همچنین آستانههای زیادی رو زمین بود که باعث میشد خونه فوقالعاده زیبا به نظر برسه.

«مهم نیست که اونا رو به خاطرِ فنگشویی اونجا گذاشت یا برای اینکه بتونه خطراتِ احتمالی ایجاد کنه، چون نجار انتظار نداشت بتونه برای کارش پولی بگیره. ده سال بعد از رفتنش، مردِ ثروتمند زمین خورد و به گوشهٔ تیزِ یکی از وسایلِ چوبی برخورد کرد. بعدش مُرد.» سو مینگ جامِ شرابی را که در دست با آن بازی میکرد پایین گذاشت و ایستاد.

«اگه این داستان و چیزایی رو که قبلاً گفتم میفهمی، پس تو انجامِ یه کار بهم کمک کن. اگه نمیفهمی، همین الان باهات خداحافظی میکنم.» سو مینگ همانطور که حرف میزد، برگشت و بهسوی در رفت.

با طنین انداختنِ حرفهای سو مینگ در سرش، یئه وانگ مات ماند. در همان آن که سو مینگ یک پایش را از در بیرون گذاشت، یئه وانگ سر بلند کرد.

«داری بهم میگی قوی بودن از چی ساخته میشه؟ نابغهای با استعدادِ عظیم بودن نشونهٔ قدرت نیست، چون گاهی آدمایی هستن که میتونن با نقاطِ قوتِ خودشون حملاتِ مرگباری طراحی کنن؟»

سو مینگ سرش را برنگرداند: «وقتی به سرزمینِ جاودانهها برگشتی، لطفاً برو به ناحیهٔ مرگِ یین و مراقبِ برادرای ارشدم باش.» از اتاق بیرون رفت و در تاریکی ناپدید شد.

در میانِ جریانی نقرهای و خاموش قدم میزد. همان لحظه که در اتاقِ یئه وانگ بود، آخرین ذره از فکرِ تسخیر کردنش را از بین برده بود. اینجور آدمها نباید با تسخیر شدن میمردند.

اگر زنده میماند، این هستی را کمی جالبتر میکرد.

اگر زنده میماند، دائویی که سو مینگ با حرفهایش در قلبش کاشته بود، بهآرامی رشد میکرد و کلِ زندگیِ یئه وانگ را تغییر میداد.

قوی بودن از چی ساخته میشه؟... تو باید نقطهٔ قوتِ خودت رو پیدا کنی و تو اون مسیر استقامت به خرج بدی. برات مهم نباشه که بقیه چطور تو زمینههای دیگه از تو بهترن و اونوقت یه روز... همهمون به یه نقطه میرسیم - اوج، هرچند از راههای متفاوتی برای رسیدن به اونجا استفاده کرده باشیم. معنیِ واقعیِ پرندهٔ خنگ زودتر پرواز میکنه همینه. یئه وانگ، اگه این کار رو بکنی، دیگه یه نابغه نیستی، بلکه تو هم به یه پرندهٔ خنگ تبدیل میشی.

سو مینگ به قدم زدنِ آرامِ خود ادامه داد. در حالی که از میانِ جریانهای نقرهای و از کنارِ کسانی که در تاریکی پنهان شده بودند و با احترام به او تعظیم میکردند میگذشت، لبخندی مرموز روی لبش نشست. سپس... از شهرِ ستارهٔ دنیوی بیرون رفت.

در همان آن سرش را برگرداند و نگاهی به هوا انداخت.

«دوست ندارم اینطور تماشام کنن. امیدوارم همچین چیزی بینِ ما برای بارِ دوم تکرار نشه.»