چپتر 91: مرگِ شهیدانِ جوان
چپتر 91: مرگِ شهیدانِ جوان
از مرگ میترسیدند. وحشتشان از مرگ چنان بود که گویی قلبشان در حالِ لهشدن است. به همین دلیل جرئت نکرده بودند در انتهای ستون راه بروند و ترجیح داده بودند در میانه باشند. اما میانهٔ جمعیت پر از لا سوهای یتیم بود. از این رو چارهای نداشتند جز اینکه به رئیسِ قبیله تکیه کنند و در جلوی جمعیت راه بروند، با این باور که آنجا امن است. فکر میکردند رئیسِ قبیله میتواند از آنها در برابرِ همهچیز محافظت کند.
اما اکنون، رئیسِ قبیله درست در برابرِ چشمانشان در خطر بود. اگر تصمیم میگرفتند از نورِ تندیس بیرون نروند، همچنان در امان میماندند...
در آن لحظهٔ خطرناک، چهرهٔ یکی از دهها نوجوانی که جلوی جمعیت بودند رنگپریده و بیجان بود و بدنش میلرزید. گویی ترس بر تمامِ بدنِ ضعیفش چیره شده بود. با این حال برای نخستین بار در زندگیاش، استیصال و خطوطِ سرخ در چشمانش پدیدار شد.
«بیشترِ عمرم رو مثلِ یه احمقِ نادون زندگی کردم. هر روزِ زندگیم رو راحت گذروندم و همهش رو به انتظارِ مرگ هدر دادم. هیچ کاری برای قبیله نکردم، اما کلی غذا حروم کردم. میدونم خیلیا تو قبیله منو دستکم میگیرن. میدونم همهٔ لا سوها فکر میکنن آدمِ بیمصرفیم...
«و واقعاً هم آدمِ بیمصرفیم. تنِ برزرکر ندارم. تنبلم. بدنِ قوی ندارم. هیچی ندارم... تنها چیزی که دارم افتخاریه که در ازای مرگِ پدرم به دست اومده، وقتی که موقعِ شکار برای قبیله، یه جانورِ وحشی کشتش...
«امروز اینو به همهتون میگم. شاید بیمصرف باشم، اما هنوز عضوی از قبیلهم!»
چشمانِ نوجوان خونگرفته بود. غرید و به بیرون هجوم برد، یکراست بهسوی رئیسِ قبیله. میخواست از گوشت و خونش مایه بگذارد و برای رئیسِ قبیله بمیرد! میخواست با جانِ خودش دیواری شود تا از رئیسِ قبیله محافظت کند!
با صدای مهیبی، نوجوان جای خود را با رئیسِ قبیله که عقبنشینی میکرد عوض کرد و مردِ جوان پشتِ سرِ او ایستاد و سینهبهسینهٔ دشمن شد. در همان آن، تیری تیز هوا را شکافت و بدنش را سوراخ کرد. متلاشی شد و جان داد.
پیش از آنکه جان بدهد، با لبخندی درهمشکسته گفت: «بابا... لا سوی تو... بیمصرف نیست...»
درست در همان لحظه که جوان بیرون پرید و مُرد، همهٔ دوستانش نیز زوزه کشیدند و دیوانهوار به بیرون هجوم بردند. میخواستند با جانشان، سالها مراقبتِ قبیله را جبران کنند. میخواستند جانشان را بدهند و بارِ دیگر پذیرای افتخاری شوند که روزگاری با مرگِ یکی از اعضای خانوادهشان به دست آورده بودند.
دهها نوجوان غریدند: «شاید بیمصرف باشیم، اما هنوز بخشی از قبیلهایم!»
میخواستند با بدنهای شکننده و خونشان برای رئیسِ قبیله و مردمشان دیواری بسازند. صدای غرشِ ممتد در هوا میپیچید. روشن بود که آن دو مرد از قبیلهٔ کوهِ سیاه که در تعقیبِ رئیسِ قبیله بودند، انتظار نداشتند اعضای عادیِ قبیلهٔ کوهِ تاریک در این لحظه بیرون بپرند. با این حال، در چشمانشان تنها تحقیر و تمسخر دیده میشد. به چشمِ آنها، این آدمهای عادی آنقدر ضعیف بودند که همه با یک ضربه میمردند.
در میانِ انفجارها، این دهها نفر غرق در خونِ خود شدند و دستوپایشان کنده شد، اما همچنان با جان و ارادهشان جلوی پیشروی دشمنان را میگرفتند. برخی از آنها حتی سرکردهٔ نگهبانانِ قبیلهٔ کوهِ سیاه را محکم چسبیدند. حتی اگر بدنشان بر اثرِ ضربه متلاشی میشد، باز هم دندان به هم میفشردند و مقاومت میکردند.
فاجعهبار بود. گویی ویرانیِ نبرد در همان لحظه به اوجِ خود رسیده بود. ارادهٔ این نوجوانان ظاهراً آن دو مردِ تعقیبکننده را متزلزل کرده بود. انتظار نداشتند این آدمهای عادی از قبیلهٔ کوهِ تاریک چنین جنون و عزمی داشته باشند، تا حدی که توانستند تعقیبِ آنها را به اندازهٔ دو نفس به تأخیر بیندازند.
زمانِ دو نفس شاید کوتاه بود و این مردانِ جوان بهای آن را با جانشان پرداخته بودند، اما همین دو نفس سرنوشتِ جانِ رئیسِ قبیله را تغییر داد. رئیسِ قبیله که غرق در اندوه بود، به نورِ تندیس رسید. قلبش چنان درد میکرد که گویی با چاقو به آن ضربه میزنند، اما میدانست که نمیتواند بمیرد، نه به خاطرِ میلِ خودش به زندگی، بلکه به خاطرِ قبیله.
به اجسادی که زمینِ روبهرویش را پر کرده بودند نگاه کرد، به همان عدهای که روزگاری باعثِ دردسرش میشدند و حتی تا حدی از آنها خوشش نمیآمد. به چهرههای آشنایی خیره ماند که اکنون به اجسادی لهشده بدل شده بودند و رئیسِ قبیله، مردی چهلساله با هیکلی همچون برج، گریست.
پشتِ سرش، بسیاری از اعضای قبیله نیز گریستند. این دهها نوجوان با جانشان به همهٔ آنها گفتند که شاید ضعیف و بیمصرف باشند، اما آنها هم عضوی از قبیلهاند. آنها هم میتوانستند برای قبیله بمیرند!
سو مینگ لبش را گاز گرفت و پیاپی با مردِ روبهرویش درگیر شد. تمامِ ۲۴۳ رگهٔ خونِ بدنش یکپارچه شده بود و با غرشی به نبرد با آن مرد ادامه داد.
تخصصش سرعت بود و تخصصِ آن مرد، درست مثلِ یئه وانگ، قدرت بود. این مبارزه حتی در میانهٔ میدانِ نبرد هم بسیار چشمگیر بود. لِی چن آن را دید، وو لا دید و بسیاری از اعضای قبیلهشان نیز شاهدش بودند.
دخترک در میانِ جمعیت ایستاده بود و در حالی که از وحشت میگریست، سو مینگ را تماشا میکرد.
در آن لحظه، غرشِ مهیبی از دوردست به گوش رسید. در دوردست، مهِ سیاهی که با فنِ برزرکرِ سقوطکردهٔ بزرگِ قبیلهٔ کوهِ سیاه، پی تو، شکل گرفته بود، پس از نبردی طولانی با بزرگِ قبیله ناگهان فروپاشید. به تودههای پرشمارِ هوای سیاه بدل شد و در اطراف پراکنده گشت. سپس بزرگِ قبیله با هالهای وصفناپذیر بهسوی قبیله بازگشت.
بزرگِ قبیله بازگشته بود!
گویی برای بازگشت تنها سه قدم در هوا برداشته بود. وقتی قدمِ اولش فرود آمد، بزرگِ قبیله ناگهان کنارِ سو مینگ ظاهر شد. مردِ قبیلهٔ کوهِ سیاه غافلگیر شد و بزرگِ قبیله با یک انگشت میانِ ابروهایش را لمس کرد. سپس مرد لرزید و مقدارِ زیادی خون بالا آورد و تلوتلوخوران به عقب رفت. سوراخی خونین میانِ ابروهایش پدیدار شد و دیری نپایید که نور از چشمانش رفت و مرده بر زمین افتاد.
بزرگِ قبیله توقف نکرد. قدمِ دیگری برداشت و در جلوی قبیله، درست کنارِ مردِ سیاهپوشی که با نان سونگ میجنگید، ظاهر شد. با حرکتِ هولناکِ دستِ راستش، مرد بهشدت لرزید و سپس متلاشی شد و جان داد.
با هر قدمی که برمیداشت و یک نفر را میکشت، هالهای که گویی آسمان و زمین را میلرزاند بهطورِ انفجاری از تنِ بزرگِ قبیله زبانه میکشید. حضورش ترس به جانِ تمامِ افرادِ قبیلهٔ کوهِ سیاه انداخت و آنها را وادار به عقبنشینی کرد.
هیجان در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد و او تنها کسی نبود که چنین احساسی داشت. تمامِ مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک فریادهای هیجانزده سر دادند.
در آن لحظه، بزرگِ قبیله قدمِ سوم را برداشت و درست در برابرِ مانعِ چوبیِ غولپیکری که راه را بسته بود ظاهر شد. با یک لگد، مانع با صدای مهیبی فروریخت و به قطعاتِ بیشماری بدل شد که در آستانهٔ پخششدن روی زمین بودند، اما بزرگِ قبیله دستش را تاب داد. تمامِ قطعات به تیرهای تیزی بدل شدند و از میانِ فضاهای خالیِ بینِ مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک گذشتند و یکراست بهسوی تمامِ برزرکرهای در حالِ عقبنشینیِ قبیلهٔ کوهِ سیاه شتافتند.
در یک آن، فریادهای درد در هوا طنین انداخت.
همین که آن سه قدم را برداشت، سرخیِ بیمارگونهای روی چهرهٔ بزرگِ قبیله نشست، اما خیلی زود ناپدید شد. سپس چرخید و آرام گفت: «اینجا وانستید، حرکت کنید!»
با این حرف، مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک به رهبریِ رئیسِ قبیله به راه افتادند. در همین حال، افرادِ قبیلهٔ کوهِ سیاه به دلیلِ تلفاتِ سنگینی که متحمل شده بودند، جرئت نکردند سدِ راهشان شوند.
قبیلهٔ کوهِ تاریک بهسرعت پیش میرفت. لیو دی را هم که به درختی بزرگ تکیه داده و در آستانهٔ مرگ بود، روی دوش انداختند و با خود بردند.
دیری نپایید که میدانِ نبرد در سکوت فرو رفت. چیزی نماند جز اجسادی که زمین را پوشانده بودند و بوی خونی که تا مدتها در هوا ماندگار بود.
سو مینگ غرق در خون میانِ جمعیت ایستاده بود. بیصدا و بهسرعت پیش میرفت. کنارش یکی از افرادِ قبیله دخترک را در آغوش داشت. دخترک دیگر گریه نمیکرد. در چشمانِ معصومش قدرتی دیده میشد.
هنوز خردسال بود و خیلی چیزها را نمیفهمید، اما در این شب، او نیز بزرگ شد.
نورِ ماه روی زمین پخش میشد و راه را برای مردمِ حالا بیخانمانِ قبیلهٔ کوهِ تاریک روشن میکرد تا دیگر سرگشته و بیپناه نباشند.
صدایی پیر از میانِ جمعیت گفت: «رئیسِ قبیله، بزرگ... بذارید ما پیرمرد و پیرزنا همینجا بمونیم. نذارید مردمِ قبیله دیگه مراقبِ ما باشن و سرعتِ حرکتشون کم بشه...»
مرد سرفه کرد. پیرمردی عادی از قبیله بود و دیگر آنقدر پیر شده بود که نمیتوانست پا به پای بقیه این مسیرِ طولانی را طی کند. در دل با خود میگفت به جای اینکه وبالِ گردنِ کسی شود و سرعتِ قبیله را پایین بیاورد، ترجیح میدهد همانجا بماند.
«بذارید جوونا برن. من میمونم... راستش رو بخواید، باید همون تو قبیله میموندیم... هه.»
پیرمردی دیگر نیز از حرکت ایستاد.
دیری نپایید که تقریباً تمامِ افرادِ مسنِ قبیله یکییکی از میانِ جمعیت بیرون آمدند. شمارشان به حدودِ چهل نفر میرسید و همگی سرسختانه تصمیم گرفتند بمانند. نمیتوانستند با عمرِ باقیماندهشان به قبیله ثابت کنند که هنوز به درد میخورند، اما اجازه هم نمیدادند مانعِ پیشرویِ قبیله شوند.
«شما...»
رئیسِ قبیله مات ماند. چشمانش را بست، اما خیلی زود آنها را گشود و در برابرِ این پیرانِ قبیله عمیقاً تعظیم کرد.
«برید... ما خستهایم...»
پیرمردها و پیرزنها لبخند زدند. برای افرادِ قبیلهشان دست تکان دادند. خانوادههایشان میانِ آن جمعیت بودند و میگریستند، اما کاری برای متوقف کردنشان از دستشان برنمیآمد. چند تن از افرادِ قویترِ قبیله داوطلب شدند که بمانند، اما پیران اجازه ندادند.
یکی از پیرمردها جلو آمد و با لبخندی بر لب به بزرگِ قبیله نگاه کرد و گفت: «بزرگ، راهی هست که ما پیر و پاتالا هم بتونیم مثلِ جوونا خودمون رو منفجر کنیم و به بقیه ضربه بزنیم؟ بهمون بگو.»
بزرگِ قبیله مدتی ساکت ماند و سپس پیش رفت. چیزی در دستِ پیرمرد گذاشت و با آهی ملایم روی شانهاش زد. میدانست که اکنون وقتِ ضعف نشان دادن نیست. افرادِ بسیار زیادی در قبیله بودند که باید بهسرعت حرکت میکردند. چرخید.
«بقیه، به حرکت ادامه بدید!»
پیران رفتنِ قبیلهشان را تماشا کردند؛ اعضای قبیله بیصدا میگریستند و مدام به عقب سر برمیگرداندند. لبخندهایی گرم و ملایم روی چهرهٔ سالخوردگان نشست. با نفسنفسِ شدید نشستند و از اتفاقاتِ دورانِ جوانیشان گفتند، از افتخاراتِ گذشتهشان.
نورِ ماه سایههایشان را روشن کرد.
با ماندنِ پیران، کاروان بسیار سریعتر پیش میرفت...
پس از مدتی طولانی، وقتی روشناییِ روز در افق پدیدار شد، خانهٔ قبیلهٔ کوهِ تاریک که مردمانش آن را ترک کرده بودند، زیرِ نورِ ماه به ویرانهای متروک بدل شد.
گویی هیچ نشانی از حیات در آن ویرانهها نبود و سرانجام به بقایای گذرِ زمان بدل میشدند. چهبسا معدود درختان و گیاهانِ باقیمانده در آنجا به رشدِ خود ادامه میدادند و رفتهرفته آن مکان را به بخشی از جنگل تبدیل میکردند، تا جایی که دیگر یافتنِ خاطرات و لحظاتِ زیبایی که در زمانِ حضورشان در آنجا رقم خورده بود، برای مردم دشوار میشد.
در آن لحظه باد میوزید. صدایش شبیهِ نالهٔ شون بود که برف را از زمین بلند میکرد و بهآرامی در سراسرِ سرزمین میپیچید. باد همچنین بسیاری از چیزهای بهجامانده از افرادِ قبیله را بلند کرد؛ با کنده شدنِ آنها از زمین، صدای خِشخِشی به گوش رسید که حسِ ویرانی را القا میکرد.
در میانِ چیزهای بهجامانده، اسباببازیهای کودکان، پوستهایی که افرادِ قبیله نتوانسته بودند با خود ببرند، خاکسترِ آتشهای خاموششده، گیاهانِ داروییِ پراکنده، بسیاری از ظروفِ آشپزی و تکههای کندهشدهٔ خانهها به چشم میخورد.
ویرانههای قبیله جز صدای باد در سکوت فرو رفته بود، اما در آن لحظه یکی از خانههای فروریخته تکان خورد. موجودی کوچک، پشمالو و گرد سرش را از میانِ ویرانهها بیرون آورد. این موجودِ کوچک بسیار بانمک بود. خزش در اصل سفید بود، اما در آن لحظه خاکستری به نظر میرسید. چشمانش پر از ترس بود و بهسرعت از خانه بیرون دوید. زیرِ کولاکِ برف میلرزید.
جیرجیرهایی از دهانش خارج میشد، چنانکه گویی صاحبش را صدا میزد. نامش پیپی بود و حیوانِ خانگیِ دخترک محسوب میشد.
اما صاحبش نمیتوانست گریههایش را بشنود... در ویرانههای قبیله تنها مانده بود و حاضر نبود زیاد از خانهٔ فروریخته دور شود، چون آنجا خانهاش بود.
موجودِ کوچک در حالی که مدام جیرجیر میکرد، آرام به عقب خزید، گویی دیگر نمیتوانست سرما را تحمل کند و میخواست به خانه برگردد. با این حال در همان لحظه، صدای قدمهایی از دور به گوش رسید. دهها نفر از دروازهٔ شکستهٔ قبیله گذشتند.
مردی قویهیکل جلوی گروه حرکت میکرد، اما چهرهاش درهم و تاریک بود. اگر سو مینگ آنجا بود، مرد را به عنوانِ رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه میشناخت.
پشتِ سرش نوجوانی بود که نگاهِ درهم و تاریکِ مشابهی در چهره داشت. مردِ جوان در حالی که به اطرافش نگاه میکرد، لبانش را لیسید و لبخندی بیرحمانه روی لبش نشست. آن شخص پی سو بود!
رئیسِ قبیله آرام گفت: «عجب سریع رفتن! دنبالشون برید. بزرگِ قبیله باید بهزودی برسه. این بار، به جز زنهای قبیلهٔ کوهِ تاریک، هیچکس رو زنده نذارید!» و از ویرانهها خارج شد.
پی سو نگاهش را از اطراف گرفت. درست میخواست به دنبالِ رئیسِ قبیله برود که ناگهان برقی در چشمانش درخشید. موجودِ کوچک و لرزانی را دید که جرئت نمیکرد از جایش تکان بخورد. لبانش کمی به خنده باز شد و دستِ راستش را به سمتش تکان داد.
در دم موجودِ کوچک تکانی خورد و نور از چشمانش محو شد. هالهای سبز از لاشهاش برخاست که پی سو آن را در دست گرفت و میانِ ابروانش گذاشت. پس از یک لحظه، نگاهی بیرحمانه در چشمانش پدیدار شد.
«پیپی، درسته؟... دلت برای صاحبت تنگ شده، مگه نه؟ پس میفرستمش پیشِ خودت.»