چپتر 931: فصل 931

عشق.

تکیهگاهِ آدمها در زندگی است. میتواند عشقِ میانِ دوستان باشد، عشقِ میانِ دلدادگان، عشقِ خانوادگی و عشقی برآمده از مهر. وقتی به جهان عرضه میشوند، شادی و اندوهی یکسان را به نمایش میگذارند.

کوهِ تاریک به سو مینگ اجازه داد عشق به خانه را حس کند. بزرگِ قبیله عشقی برآمده از مهر به او بخشید. همراهانش عشقِ میانِ دوستان را نثارش کردند و زنانِ زندگیاش باعث شدند محبت را حس کند، اما نه عشقی عاشقانه را. همهٔ اینها خاطراتِ گرانبهای سو مینگ بود.

عشقش به قلهٔ نهم چیزی میانِ عشقِ خانوادگی و عشقی برآمده از مهر بود. در خونش حل شده و بر خاطراتش داغ خورده بود و به گرمایی بدل شده بود متفاوت با زمزمههای مادرش، آن زمان که در تاریکی غرق بود.

همین عشق و گرما بود که وقتی در تاریکی چشمانش را میبست، به او اجازه میداد به راهش ادامه دهد. در نهایت... هنوز انسان بود. آدمی از گوشت و خون.

حتی اگر توانهای ایزدیِ بیحدومرزی در اختیار داشت، حتی اگر سالها زندگی کرده بود و اکنون وجودی باستانی محسوب میشد، حتی اگر دیگر به کشتار بیحس شده بود و حتی اگر دستانش به خون آلوده بود... وقتی چشمانش را میبست، بیشترین چیزی که به یاد میآورد همچنان همان خندههای بیخیالِ کوهِ تاریک بود و گرمایی که در قلهٔ نهم، زیرِ سایهٔ حمایتِ برادرانِ ارشد و استادش تجربه کرده بود.

اما واقعیت بیرحم بود. گویی تمامِ دلتنگیاش را به تکههایی پر از پیچوخمهای گوناگون تقلیل داده بود که در اعماقِ باتلاقی به نامِ خاطرات گرفتار بودند... میتوانست دست در آن باتلاق فرو ببرد، اما هرگز نمیتوانست همه را بیرون بکشد. تنها میتوانست پارههایی از آن خاطرات را بیرون بیاورد.

از تهِ دل میخواست با توانهای ایزدیاش آن صحنههایی را که در یک چشم برهم زدن از نگاهش محو میشدند منجمد کند، اما حتی اگر از پسِ این کار برنمیآمد، همیشه سنگِ کوچکی پیدا میشد که در باتلاق بیفتد، موجهای ضعیفی ایجاد کند و تلنگری بزند تا به یاد بیاورد.

اتفاقاتِ بسیاری در گذشته رخ داده بود که اکنون، در حالی که در این برهوتِ خاموش به استادش نگاه میکرد، به آهی بدل شده و در هوا طنین انداخته بود. سو مینگ به تندیسِ پیشِ رویش خیره ماند و حالوهوای باستانیاش را حس کرد... چطور میتوانست این شخص را فراموش کند؟

سو مینگ کنارِ تندیس زانو زد و اشک از چشمانش سرازیر شد.

صدای دیجیو مو شا به گوشش رسید و گذشت. انگار سو مینگ صدایش را نشنیده بود. ساکت به تندیسِ استادش نگاه میکرد، چنانکه گویی زمان بهخاطرِ نگاهش از حرکت ایستاده بود.

پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، سو مینگ سر پایین انداخت و پنج سنگ به اندازهٔ کفِ دست کنارِ پاهای استادش دید. آنجا قرار داشتند و به تندیسِ سنگیِ غولپیکر متصل بودند. گویی... از زمانِ ساختهشدنِ تندیس همانجا بودهاند.

سو مینگ به سنگها نگاه کرد و نگاهش روی سنگِ چهارم ثابت ماند. آن سنگ هالهای ارغوانی داشت و کمی با چهار سنگِ دیگر متفاوت بود. وقتی نگاهِ سو مینگ روی آن افتاد، احساسِ محوی به او دست داد که انگار روحش بهسویش کشیده میشود.

دیجیو مو شا با صدایی آهسته گفت: «پیرِ ما این پنج سنگ رو به جا گذاشت. فرمود... اگه یه روز شاگرداش از راه برسن، میتونن سنگِ خودشون رو بینِ این پنجتا پیدا کنن. اگه بتونن اون سنگها رو ذوب کنن، دیگه نیازی به شک نیست. اونا شاگردای ایشونن.»

سو مینگ به سنگِ چهارم خیره ماند. دستِ راستش را بالا برد و آرام روی سنگ گذاشت. در همان آن، دیجیو مو شا چشمانش را روی سنگ متمرکز کرد و با دقت به آن خیره شد.

برقی ارغوانی دید. آن نورِ ارغوانی در دم به آسمان فوران کرد و سراسرِ آسمان را روشن ساخت. پیکرِ سو مینگ در آن نورِ ارغوانی ذوب شد. دیجیو مو شا که نگاه کرد، دید پیکرِ سو مینگ بهسختی دیده میشود.

سو مینگ لرزید. در همان آن که نورِ ارغوانی پخش شد، حضورِ تیان شیه زی را با وضوحی باورنکردنی حس کرد. گویی آن حضور درست در کنارش بود، چنانکه گویی همیشه آنجا وجود داشته و فقط منتظر بوده تا شاگردش از راه برسد.

پس از مدتی طولانی، نورِ ارغوانی محو شد. سو مینگ کنارِ تندیسِ تیان شیه زی ایستاده بود و پنج سنگِ روی زمین اکنون به چهار سنگ تبدیل شده بود.

وقتی دیجیو مو شا این صحنه را دید، بیدرنگ مشت در کفِ دست نهاد، به سو مینگ ادای احترام کرد و گفت: «من، دیجیو مو شا، به برادرِ چهارم درود میفرستم!»

سو مینگ حرفی نزد. پیش از آنکه نگاهش را بهسوی دیجیو مو شا بگرداند، نگاهش روی سنگِ پنجم کنارِ تندیس افتاد.

نگاهی درنده در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد و پرسید: «بهم چی گفتی؟»

دیجیو مو شا سر بلند کرد تا به سو مینگ خیره شود و گفت: «بعد از اینکه پیر به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی رسید، وقتی به قبیلهٔ نهم روشنبینی داد، من شاگردِ اسمیِ ایشون شدم. پیر دربارهٔ توانهای ایزدیِ چهار شاگردش برام گفت. از اونجا که شما تونستید سنگِ چهارم رو بیدار کنید، پس بر اساسِ حرفی که پیر قبل از رفتن زد... شما باید سو مینگ باشید!»

سو مینگ با چهرهای آرام گفت: «بینِ چهار شاگردی که استادم پذیرفت، من از همه معمولیترم. برادرِ بزرگم سرورِ نُه لیه، برادرِ دومم شاهِ اشباحه، برادرِ سومم فراتر از همهٔ رونها و مُهرهاست... تو چه حقی داری که برادرِ کوچکترِ ما بشی؟» لحنِ درندهٔ کلماتش حالتی محو و یخبندان داشت.

دیگر آن نوجوانی نبود که خامی میکرد و تجربهٔ کافی پشتوانهاش نبود. چیزهای بسیار زیادی را از سر گذرانده و درکِ عمیقی از بیرحمیِ جهان پیدا کرده بود. دیگر بهراحتی به کسی اعتماد نمیکرد.

حتی اگر کسی او را برادرِ چهارم صدا میزد و واقعاً شاگردِ پنجمِ استاد بود، باز هم ممکن بود تغییری رخ دهد.

گذشته از این، این موضوع فقط به سو مینگ مربوط نمیشد. این چیزی بود که باید با برادرانِ ارشدش در میان میگذاشت. پذیرفتنِ یک برادرِ کوچکترِ دیگر در میانشان بازیچه نبود.

دیجیو مو شا لحظهای ساکت ماند و سپس با صدایی آهسته گفت: «من خیلی معمولیام. حتی وقتی تو قبیلهم بودم هم معمولی بودم. نمیدونم چرا پیر منو بهعنوانِ شاگردِ اسمیِ خودش پذیرفت. قبل از رفتن نامِ چهار شاگردش رو به من گفت و فرمود زیاد به اینجا بیام تا منتظرِ شاگرداش بمونم، که شاید یه روز به اینجا بیان.»

سو مینگ به دوردست نگاه کرد. اگر سیارهٔ تزکیه متلاشی نشده بود، میتوانست از همین نقطه قلهٔ نهم را که روی سیاره بنا شده بود ببیند.

سو مینگ پس از مدتی با آرامش پرسید: «چرا اینجا ویران شد؟»

دیجیو مو شا دندان به هم فشرد و در حالی که چشمانش از قصدِ کشت و نفرتی عظیم برق میزد، گفت: «نژادها محاصرهمون کردن و بهمون حمله کردن!»

سو مینگ آرام پرسید: «چرا محاصرهتون کردن و بهتون حمله کردن؟»

دیجیو مو شا مشتهایش را گره کرد و صدایش در فضا طنین انداخت: «چون سنگِ پنجم ظاهر شد و پیرِ ما به دستش آورد.»

سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سرانجام پرسید: «استاد... هنوز زندهست؟»

دیجیو مو شا در حالی که مستقیم به چشمانِ سو مینگ نگاه میکرد، هر چه میدانست بیرون ریخت: «حدود هزار سال پیش، پیرِ ما سنگِ پنجم رو برداشت و چهار نژاد رو به خاطرِ ما از اینجا دور کرد. ما... نمیدونیم مرده یا زنده... با این حال، تو این سالها که مخفیانه تحقیق میکردم، سرنخهایی پیدا کردم. چهار نژاد سنگِ پنجم رو به دست نیاوردن و من باور دارم که پیر تو گذشته نمرده.»

«سنگِ پنجم چیه؟»

«وقتی اون سنگ رو داشته باشی، اگه تو اقیانوسِ پنجم واقع در هستهٔ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی باشی، میتونی ازش استفاده کنی تا مسیرِ... کلیدِ جهانِ راستینِ پنجم رو که تو گذرِ زمان گم شده بهت نشون بده. با اون کلید حتی میتونی پا به جهانِ راستینِ پنجم بذاری.»

سو مینگ دوباره ساکت ماند.

سو مینگ در حالی که به دیجیو مو شا نگاه میکرد، پرسید: «چطور میشه سنگِ پنجم رو به دست آورد و چطور ظاهر شد؟»

«دو راه برای به دست آوردنِ سنگِ پنجم هست. یکیش اینه که از کسی که دارتش بقاپیش. راهِ دیگه... اینه که منتظرِ فعالشدنِ کورهٔ پنجم بمونی.

«معلوم نیست کورهٔ پنجم کی فعال میشه. بعضی وقتا هر ده سال یه بار فعال میشه. بعضی وقتا هر صد سال یه بار. بعضی وقتا هم هزار یا ده هزار سال یا حتی بیشتر طول میکشه تا فعال بشه.

«وقتی کورهٔ پنجم فعال بشه، شعلههایی فوران میکنه که تو کلِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی پخش میشه. این چیزیه که حتی کهکشانهای اونسوی اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی هم میتونن ببیننش.

«شعلهها تا مدتی بیوقفه میسوزن. تو اون مدت، این برای همهٔ موجوداتِ زنده نوعی شکنجه و آزمونه. باید از آتش دوری کنیم، وگرنه تن و روحمون نابود میشه.

«اما بعضی جنگجویانِ قدرتمند هستن که میتونن به دلِ آتش بزنن و مستقیم پا به کورهٔ پنجم بذارن. اون تو شاید بتونن به اقبالِ بزرگی دست پیدا کنن. تنشون مقدس میشه، انگار که پالایش شده باشه. شاید هم بتونن گنجینههای افسونشده به دست بیارن. سختترین چیزی که میشه بینشون به دست آورد، سنگِ پنجمه.

«با این حال، احتمالِ مرگ اون تو بینهایت بالاست.

«میگن کورهٔ پنجم محصولِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی نیست، بلکه یه کورهٔ افسونشدهست. وقتی میسوزه، میتونه گنجینههای افضلی با نیروی روحیِ بیپایان برای جهانِ راستینِ پنجم بسازه. قبلاً تو جهانِ راستینِ پنجم بود، اما وقتی اون جهان ناپدید شد، کوره تو اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی ظاهر شد.

«هیچکس نمیتونه بهعنوانِ گنجینهٔ افسونشدهٔ شخصیِ خودش ازش استفاده کنه. فقط میتونن فورانِ بارها و بارهاش رو تو گذرِ زمان تماشا کنن و همیشه کسایی هستن که برای جستوجوی اقبال پا به درونش میذارن.

دیجیو مو شا توضیح داد: «تا الان، این کورهٔ پنجم به یکی از چهار رازِ بزرگِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی تبدیل شده!»

«در موردِ اون سه رازِ دیگه، یکیش گردابهای فضاییه که گهگاه تو ستارهٔ جوهرِ ایزدی ظاهر میشن و از زمانِ پیدایشِ کهکشان وجود داشتن. اگه کسی بیفته اون تو، هیچ راهی برای بیرون اومدن نداره. ما به این گردابها میگیم باتلاقهای اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی. شاید به جهانِ دیگهای راه داشته باشن که ما نمیشناسیمش.

«دومین راز، بیکرانگیِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدیه. حتی اگه بتونی هستهش رو پیدا کنی، مهم نیست چند سال ازش دور بشی، هرگز نمیتونی از اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی بیرون بری. انگار این کهکشان مظهرِ کلمهٔ بیکرانه.

دیجیو مو شا در حالی که دربارهٔ رازهای اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی حرف میزد، صدایش در فضا طنین انداخت: «سومین راز، زادگاهِ همهٔ ارواحِ نیاکانه. بهش تالارِ همهٔ ارواح هم میگن. میگن رازهای خاستگاهِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی اونجا نگهداری میشه، اما وقتی تالارِ همهٔ ارواح ظاهر میشه، کسایی که اربابانِ تقدیر، زندگی و مرگ نیستن نمیتونن واردش بشن، برای همین خیلی سخته که کسی بدونه دقیقاً اون تو چه خبره.»

سو مینگ لحظهای ساکت ماند و دوباره پرسید: «میدونی استاد کجا رفته؟»

دیجیو مو شا بیدرنگ گفت: «ورودیِ جهانِ راستینِ پنجم. در واقع، احتمالِ خیلی زیادی هست که استاد همین الان تو جهانِ راستینِ پنجم باشه.»

سو مینگ لحظهای در سکوتی متفکرانه فرو رفت. درست همانطور که میخواست حرفی بزند، ناگهان سوتِ گوشخراشی از درونِ بدنِ دیجیو مو شا به گوش رسید. این صدا شاملِ دو سوتِ بلند و سه سوتِ کوتاه بود و حسِ بسیار اضطراریای را منتقل میکرد.

در همان آن که صدا به گوش رسید، چهرهٔ دیجیو مو شا بهشدت درهم رفت. چرخید و به دوردست نگاه کرد. در حالی که اضطراب در چشمانش دویده بود، او نیز چند صدا از خود درآورد.

سه سوتِ کوتاه و یک سوتِ بلند بود، چنانکه گویی این نوعی زبان بود و داشت به کسی که سوتِ اول را زده بود جواب میداد.

وقتی این صدا را درآورد، صدای دیگری ضعیف از بدنش به گوش رسید. این بار چهار سوتِ بلند و سه سوتِ کوتاه بود.

چهرهٔ دیجیو مو شا دگرگون شد. بیدرنگ به جلو حرکت کرد، اما پس از برداشتنِ چند قدم، برگشت تا به سو مینگ نگاه کند. چشمانِ معمولاً سرد و کنارهگیرش اکنون ردی از احساساتِ پیچیده و دلتنگی در خود داشت.

«من کاری رو که پیر بهم دستور داده بود تموم کردم—اینکه هر از گاهی بیام اینجا تا منتظرِ شاگرداش بمونم. برام مهم نیست که جایگاهِ من رو به رسمیت میشناسی یا نه. من... دیجیو مو شا، شاگردِ پیرم و حتی اگه بمیرم... روحم شاگردِ پیر میمونه!» وقتی حرفش تمام شد، نگاهی مصمم و قاطع در چشمانِ دیجیو مو شا درخشید. سرش را برگرداند، به کمانی بلند بدل شد و در دم به دوردست یورش برد.

سو مینگ لحظهای ساکت ماند. سپس آهِ سبکی کشید و به تندیسِ استادش نگاه کرد. با تابدادنِ بازویش، شو هوئی را با خود کشید و یک قدم پیش گذاشت. بدنش در دم ناپدید شد. در حالی که دوکِ شعلهٔ سرخ را جابهجا میکرد، درست کنارِ دیجیو مو شا ظاهر شد که در دوردست با شتاب به جلو یورش میبرد.

دیجیو مو شا جا خورد و گفت: «تو...»