چپتر 932: گردابهای انتقال
چپتر 932: گردابهای انتقال
سو مینگ آرام پرسید: «چی شده؟»
دیجیو مو شا چند نفس ساکت ماند، سپس وقتی به سو مینگ نگاه کرد، در چهرهاش ردی از سپاسگزاری دیده میشد.
دیجیو مو شا دندان به هم سایید و گفت: «قبیله تو خطره. باید حملهٔ شنوندگان باشه. از وقتی پیر قبیله رو از بخشهای درونیِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی به اینجا منتقل کرد، تو این هزار سالِ گذشته مجبور بودیم مدام کوچ کنیم. مدام از همه پنهان میشدیم. چهار نژاد شاید دیگه دنبالمون نباشن، اما نژادهای کوچیکترِ وابسته به اونا مدام و بیوقفه از تعدادِ افرادِ قبیلهمون کم میکردن.»
«از یه قبیلهٔ نزدیک به صد هزار نفری، رسیدیم به کمتر از هزار نفر...»
سو مینگ آرام گفت: «منو ببر به قبیلهت.»
دیجیو مو شا سر تکان داد. به حرکت درآمد و مِهِ خون از بدنش فوران کرد، چنانکه سرعتش در دم چند برابر شد. سو مینگ در کنارش یک قدم پیش گذاشت و با همان یک قدم، تمامِ آن مسافت را طی کرد.
شتابان به راهشان ادامه دادند و پس از حدود دو ساعت، دیجیو مو شا ناگهان ایستاد. با دقت اطرافش را پایید، سپس سنگی از گریبانش بیرون آورد. آن را خرد کرد و غبارش را در هوا پاشید.
بیدرنگ در فاصلهای نهچندان دور از آنها، گردابی به اندازهٔ کفِ دست شکل گرفت و غبارِ سنگِ خردشده را به درون کشید.
«گردابهای اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی شاید رازهای خودشون رو داشته باشن، اما بعد از سالها بررسی، مردمِ اینجا فهمیدن با اینکه بعضی از این گردابها شکافهای بیپایانی هستن که به جاهای ناشناخته ختم میشن، اما بعضیهاشون هم به گردابهای مشابهِ خودشون تو اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی وصلن.
«وقتی این گردابهای امن رو پیدا کنیم، میشه اونا رو به یه جور نقطهٔ انتقالِ طبیعی تبدیل کرد. میتونیم ازشون استفاده کنیم تا مسافتهای طولانی دیگه اونقدرها دور نباشن.
«مختصاتِ این گردابها مهمترین گنجینههای هر قبیلهست و نباید بذاریم هیچ غریبهای ازشون باخبر بشه. راستش، تو هر قبیله فقط چند نفر از این موضوع خبر دارن.
«پیر با یه روشِ ناشناخته گردابهای انتقالِ قبیلهٔ نهم رو پیدا کرد و تعدادِ زیادی ازشون رو هم کشف کرد. سیارهای که قبیلهمون روش بنا شده هم به همین شکل از بخشهای درونیِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی به حاشیهش منتقل شد.
«راستش اگه این تونلهای گردابی نبودن، محال بود افرادِ قبیلهم بتونن بعد از هزار سال تعقیبِ بیوقفه زنده بمونن. تونلهای گردابیِ زیادی هست که پیر کشف کرده و قبیلههای دیگه تا همین امروز ازشون بیخبرن.»
روشن بود که دیجیو مو شا دیگر سو مینگ را غریبه نمیدانست. او غبارِ سنگ را در اطرافش پایید و همهچیز را با جزئیات برایش توضیح داد.
«وقتی برگردیم قبیله، مختصاتِ تمامِ تونلهای گردابیِ ثبتشده رو بهت میدم. اینطوری سفر کردن تو اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی برات خیلی راحتتر میشه.» دیجیو مو شا نگاهش را روی نقطهای که غبارِ سنگ ناپدید شده بود متمرکز کرد، سپس دستِ راستش را بالا برد و هوا را در آن جهت چنگ زد.
«فقط کافیه تنت به گرداب بخوره. وقتی داری منتقل میشی، چشمات رو باز نکن. حدودِ دوازده نفسِ دیگه میتونیم از اون یکی تونل بیایم بیرون.»
صدای دیجیو مو شا هنوز در فضا میپیچید که بدنش به درونِ گردابِ مشتاندازه کشیده شد. یکباره به داخل مکیده شد، گویی لبههای گرداب نرم و ارتجاعی بود و همین به آن اجازه میداد همهچیز را ببلعد.
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. پس از لحظهای سکوتِ متفکرانه، یک قدم پیش گذاشت و گرداب را لمس کرد. در همان آن حس کرد چیزِ نرمی او را در بر گرفته است. درست با پیدایشِ این حس، متوجهِ نیروی مکشِ قدرتمندی شد که او را با صدای مهیبی به درونِ گرداب کشید.
سو مینگ چشمانش را نبست. در عوض آنها را باز نگه داشت.
حس میکرد نیرویی بدنش را به جلو میراند. پیشِ رویش دیجیو مو شا را دید که چشمانش را بسته بود.
سو مینگ بهجز او... جهانی رنگارنگ را دید. موجوداتِ زندهٔ بیشماری شبیهِ عروسِ دریایی در این جهان میدرخشیدند و در اطراف شناور بودند. پایین را که نگاه کرد، هیچ انتهایی ندید. همهجا فقط تاریکی بود.
با دیدنِ این صحنه نگاهِ سو مینگ متمرکز شد و دید که ناگهان شش شعلهٔ زردِ مایل به قهوهای در بخشِ کوچکی از تاریکیِ زیرِ پایش روشن شد.
همزمان غرشِ خشمگینی از دلِ تاریکی به گوش رسید. درست با طنینانداز شدنِ غرش، موجوداتِ رنگارنگ و عروسدریاییشکلِ اطرافش پراکنده شدند.
بیدرنگ پس از آن، سو مینگ دید که آن شش شعله در تاریکیِ بیپایانِ زیرِ پایش درخشانتر شدند. بهسرعت بزرگتر میشدند، گویی سه روحِ زنده بودند که با شتاب به بیرون هجوم میآوردند.
بیدرنگ صدایی مضطرب از فاصلهای نهچندان دور از سو مینگ گفت: «چشمات رو ببند!» صدا به دیجیو مو شا تعلق داشت که نیروی کشش همچنان بدنش را به جلو میبرد. با شنیدنِ آن غرشِ خشمگین چشمانش را بسته نگه داشته بود، اما اضطراب در چهرهاش موج میزد.
سو مینگ چشمانش را نبست. در عوض همچنان به تاریکیِ بیپایانِ زیرِ پایش خیره ماند.
شش شعلهٔ سوزان هر لحظه نزدیکتر میشدند. حدود شش هفت نفس بعد، غرشهای خشمگین به ضربهای قدرتمند بدل شد... و اسبی سراپا سیاه که روی شعلهها قدم میگذاشت، در برابرِ چشمانِ سو مینگ پدیدار شد.
اسبِ دوسر سیاه بود و شعلهها احاطهاش کرده بودند. قصدِ کشت در چشمانش موج میزد و دو سرِ اژدهایش مدام به اینسو و آنسو میچرخیدند. غرشهای خشمگینش در هوا طنین انداخت و بهسوی سو مینگ یورش برد.
فشارِ سهمگینِ قدرتمندی از بدنِ این موجودِ بیگانه فوران کرد؛ فشاری چنان قدرتمند که سو مینگ یک بارِ دیگر فهمید رسیدن به مقامِ اربابِ تقدیر، زندگی و مرگ مطلقاً پایانِ راه نیست و باعث نمیشود کسی قویترین باشد!
دیجیو مو شا گفت: «به هیچی نگاه نکن... هاه...» صدایش در نهایت به آهی بدل شد. پیکرش از جهانِ رنگارنگ ناپدید شد و دیگر هیچ ردی از او به چشم نمیخورد؛ نشانهٔ روشنی از اینکه از آن سوی گرداب بیرون رفته بود.
اسبِ سیاه با دو سرِ اژدها نزدیکتر شد. غرشهایش هوا را در تمامِ جهات لرزاند.
سو مینگ حس میکرد نیرویی که او را به جلو میکشد، بر اثرِ لرزشها در آستانهٔ فروپاشی است. چشمانش را تنگ کرد، اما همچنان آنها را نبست.
سو مینگ همان لحظه که این اسب را دید، بهشدت از آن خوشش آمد. حضورِ درندهٔ جانور بهخوبی با هالهٔ کشتارِ خودش جور درمیآمد. وقتی دید جانور در مسیرش روی شعلهها قدم میگذارد، این ظاهر با فکری که با شنیدنِ حرفهای دیجیو مو شا در اعماقِ ذهنش شکوفا شده بود، همخوانی داشت.
از سرعتش هم بسیار راضی بود. فقط به اندازهٔ چند نفسِ کوتاه زمان برده بود تا از تاریکیِ ظاهراً بیپایان به اینجا برسد. پایهٔ تزکیهاش هم هیچ نقصی نداشت.
چشمانِ سو مینگ بیهیچ تلاشی برای پنهانکاری روی اسب قفل شده بود و از آنجا که افکارش در نگاهش آشکار بود، اسبِ سیاه با دو سرِ اژدها احساس کرد تحریک شده است، که احساسِ نادری بود. همچنین متوجهِ قصدِ سو مینگ برای به بردگی کشیدنش شد.
این باعث شد غرشهای جانور بلندتر و سرعتش بیشتر شود!
با این حال، این برای سو مینگ فقط یک انتقالِ کوتاه بود. زمانِ دوازده سیزده نفس به پایان رسیده بود و بدنش بهسرعت ناپدید شد.
در همان آن که سو مینگ ناپدید شد، گفت: «تو مالِ منی.» میدانست که اسبِ سیاه میتواند صدایش را بشنود و حرفش را هم میفهمد.
نمیدانست پیش از او کسی همین حرفها را به اسبِ سیاه زده است یا نه. اگر زده بود، تأثیرِ حرفهای سو مینگ زیاد نمیشد، اما اگر نزده بود...
...آنوقت حرفهای سو مینگ به بذری بدل میشد که در دلِ اسبِ سیاه کاشته میشد. تا زمانی که به یاد میآورد کسی چنین حرفهایی به او زده است، این بذر در دلش باقی میماند.
این فنِ سو مینگ بود.
از فنی تکامل یافته بود که اگر باورش داشت به وجود میآمد، و همچنین توانِ ایزدیای بود که از نظرِ سطح از فنِ بزرگِ بذرِ برزرکر فراتر میرفت.
«غرررر!»
با طنیناندازشدنِ غرشهای اسبِ سیاه در هوا، سو مینگ از جهانِ رنگارنگ ناپدید شد. وقتی ظاهر شد، در کهکشانی ایستاده بود که به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی تعلق داشت. روبهرویش دیجیو مو شا بود که لبخندی تلخ بر لب داشت.
دیجیو مو شا گفت: «برادرِ ارشدِ چهارم، تقصیرِ منه که زودتر واضح بهتون نگفتم. شما... نباید هیچچیزی رو تو جهانِ درونِ گرداب ببینید. وقتی ببینیدش و تصویرش تو خاطراتتون حک بشه، نیروی عجیبِ جهانِ درونِ گرداب شما رو به یاد میسپاره.
«اگه دوباره ازشون استفاده کنید، موجوداتِ زندهای که دیدید نمیذارن برید. حتی اگه با خوششانسی هم بتونید فرار کنید، اگه به استفاده از گردابها برای انتقال ادامه بدید، سفرهاتون هر بار خطرناکتر میشه.» دیجیو مو شا آهی کشید و به جلو شتافت. نگرانِ امنیتِ قبیلهاش بود و از کارهای قبلیِ سو مینگ هم کمی دلخور بود.
سو مینگ یک قدم پیش گذاشت و ناگهان پرسید: «میدونی چرا فقط در حدِ اسم شاگردِ استادی و شاگردِ رسمیش نیستی؟»
دیجیو مو شا لحظهای مات ماند.
دیجیو مو شا آهسته گفت: «چون استعدادم معمولیه و خیلی آدمِ عادیای هستم...»
سو مینگ سر تکان داد: «اشتباه میکنی. کی بهت گفته اجازه نداری تو جهانِ درونِ گرداب چشمات رو باز کنی؟»
دیجیو مو شا که کمی بهش برخورده بود، گفت: «نیازی نیست کسی اینو بهم بگه. این یه چیزِ بدیهیه. یه دانشِ عمومیه که تقریباً همهٔ کسایی که اینجا زندگی میکنن میدوننش. اونایی که از روی کنجکاوی چشماشون رو باز میکنن، طولی نمیکشه که دیگه نمیتونن از بعضی گردابها بیرون بیان. تو این سالها خیلی از این اتفاقا افتاده. من بیشتر از شما دیدم...»
سو مینگ پرسید: «پس کسی تونسته موجوداتِ تو گرداب رو رام کنه و بیاردشون بیرون؟»
دیجیو مو شا بیدرنگ گفت: «هرگز!»
سو مینگ به دیجیو مو شا نگاه کرد: «اشتباه میکنی.» به این برادرِ کوچکِ پنجمش خیره شد که به زبان نیاورده بود، اما در دلش تا حدودی او را پذیرفته بود. «چیزای بدیهی فقط یه دایرهست. اگه باورشون کنی، تو زندگیت وجود خواهند داشت و قدمهات رو محدود میکنن. همهچیزت رو محدود میکنن. شاید بتونن ازت محافظت کنن... اما رشدت رو هم محدود میکنن.
«به خاطرِ استعدادت نیست که استاد تو رو فقط در حدِ اسم به شاگردی قبول کرده. به خاطرِ اینه که شجاعتِ به چالشکشیدنِ چیزای بدیهی رو نداری، یا بهتر بگم، ارادهٔ درهمشکستنِ چیزای بدیهی رو تو وجودت نداری.
«تا حالا فکر کردی چرا استاد وقتی تو این مکان بود، بیشتر از بقیهٔ قبیلهها دربارهٔ این تونلهای گرداب میدونست؟ تا حالا فکر کردی چرا چهار نژاد با اینکه تو تمامِ این مدت دنبالِ استاد بودن، هنوز نتونستن پیداش کنن؟
سو مینگ آهسته گفت: «در واقع، مطمئنم اون غولِ سیاهی که استاد روش میشینه، جانورِ درندهایه که تا حالا ندیدیش. اون موجودی از اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی نیست، اما تو هیچوقت از خودت نپرسیدی از کجا اومده.» اما وقتی حرفهایش به گوشِ دیجیو مو شا رسید، به غرشهایی رعدآسا بدل شد.
او بهخوبی میدانست که غولِ سیاه و درندهٔ پیرِ قبیله واقعاً موجودِ زندهای است که او تا به حال ندیده بود...
سو مینگ آرام گفت: «اون جانورِ درنده باید از جهانِ درونِ گرداب اومده باشه. استاد تونست بیشتر از قبیلههای دیگه تونلهای گرداب رو کشف کنه چون چشماشو تو جهانِ درونِ گرداب باز کرد... و حتی یه موجود رو از اونجا به بردگی گرفت.»
قدمهای دیجیو مو شا ناگهان متوقف شد. با نگاهی گیج به سو مینگ خیره ماند. صدایش در دلش طنین انداخت و تکتکِ کلماتش باعث شد دلش بلرزد. تنها در این لحظه بود که ناگهان فهمید چرا پیرِ قبیلهاش در میانِ چهار شاگردش، بهجای برادرِ بزرگ، برادرِ دوم یا برادرِ سومش... بیشتر از همه دربارهٔ این برادرِ ارشدِ چهارم که روبهرویش ایستاده بود حرف میزد!