چپتر 937: بدون عنوان

در جهان هیچچیز مظهرِ واقعیِ عدالت نبود. درست همانطور که سو مینگ پیشتر در خاندانِ یو گفته بود. او مدتها پیش دستِ این بهاصطلاح عدالتِ جهان را خوانده بود.

حالا که در جهان عدالتی وجود نداشت، قانونِ جنگل قاعدهای ابدی بود. پس جای تعجب نداشت که اِسانگ در گذشته، درست زمانی که چشمِ بدخواه در ضعیفترین حالتِ خود بود، به آن شبیخون زده بود؛ و تعجبی نداشت که اِسانگ کالبدش را به پیرمردِ نابودی پیشکش کرده بود تا در ازای آن نامش به ترانه افزوده شود و بدینگونه به زندگیِ ابدی دست یابد.

پس جای شگفتی نبود که یکی از چشمانِ آن موجودِ قدرتمندِ دیرینه، که با خوشاقبالیِ محض از مرگ گریخته بود، بارِ دیگر به دستِ اِسانگ بیفتد. با این حال این بار کسی که همهچیز را چیده بود ارادهٔ اِسانگ نبود، بلکه روحِ سو مینگ بود.

همزادِ اِسانگِ او چشمِ بدخواه را گرفت و آرام میانِ ابروانش گذاشت. در همان آن که چشم به پیشانیاش رسید، جهان غرید. آذرخشهای بیپایانی از ناکجا پدیدار شدند و از همزادِ اِسانگِ سو مینگ به هر سو گسترش یافتند.

آسمان گویی به توری غولآسا از آذرخش بدل شده بود.

همزادِ اِسانگِ سو مینگ درونِ این تور بود. وقتی دستِ راستش را آرام پایین آورد، چشمی تازه میانِ ابروانش باز شد!

چشمِ بدخواهی بود که با نوری ارغوانی میدرخشید! چشمِ بدخواهی که هالهای غریب و پلید از آن میتراوید!

این چشم مردمکی عمودی داشت. ارواحِ کینهتوزِ بیشماری در حاشیههایش تقلا میکردند و میغریدند و شماری از آنها حتی به بیرون سرریز میشدند. به همین سبب، همزادِ اِسانگِ سو مینگ این حس را القا میکرد که بههیچوجه انسانِ نیکی نیست. ظاهرش و هالهٔ پلیدی که دربرش گرفته بود، کفایت میکرد تا هر که او را میبیند، عمیقاً مرعوب شود.

این رعب چنان بود که هر بینندهای با خود میاندیشید تحتِ هیچ شرایطی نباید سرِ به سرِ این مرد بگذارد. همچنین حسی مبهم به آنها میگفت که او لبریز از بدخواهی است.

هالهٔ این چشم در اطرافش چنان غلیظ بود که چیزی نمانده بود به اوجِ تراکمِ خود برسد. اگر واقعاً به اوج میرسید، دیگر واژهٔ «بدخواه» برای توصیفش بسنده نبود. چهبسا کسانی که از حضورِ سو مینگ در بهت و وحشت فرورفته بودند، واژهای تازه برایش خلق میکردند.

چشمِ بدخواه میانِ ابروانِ همزادِ اِسانگ چرخید. مردمکِ چشم بهسرعت به تورِ آذرخشِ آسمان خیره شد و با این نگاه، آذرخشی که آسمان را پر کرده بود در هم پیچید؛ گویی به لرزه افتاد و در یک چشم برهم زدن... ناپدید شد!

گویی با وجودِ چشمِ بدخواه، همزادِ اِسانگ به خورشیدی مغرور در آسمان بدل شده بود که حتی تورِ آسمان هم نمیتوانست رویش را بپوشاند. با ناپدیدشدنِ آذرخشِ آسمان، همزادِ اِسانگ سر به زیر انداخت. همین که نگاهش با سو مینگ که روی زمین ایستاده بود گره خورد، کالبدش رفتهرفته محو شد. وقتی دیگر هیچ ردی از او در آن حوالی نماند، به سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی و صدهزار کهکشانِ ارغوانیِ خودش بازگشت.

با رفتنِ همزادِ اِسانگ، سو مینگ چشمانش را بست. در همان آن، خطِ ارغوانیِ باریکی میانِ ابروانش پدیدار شد. خط بینهایت واضح بود و پیدایشِ آن سبب شد هالهٔ پلیدی که همواره پیرامونِ سو مینگ وجود داشت، درست به غلظتِ هالهٔ همزادِ اِسانگش شود.

آرام روی زمین ایستاد و با گذرِ زمان از جایش تکان نخورد. در روزِ سوم، سو مینگ چشمانش را گشود. سر بلند کرد تا آسمان را ببیند و حسی بینهایت غریب در دلش پا گرفت.

آسمان درست مثلِ سه روز پیش بود. هیچچیز عوض نشده بود. جهان در چشمانش همان بود که همیشه بود؛ آسمانی خاکستری و کهکشانی بیکران که در دوردستها روی لبهٔ افق دیده میشد. این پدیدهٔ نامتعارفِ آسمان تنها در اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی به چشم میخورد.

زمین خشک بود و حتی ردی از زندگی روی آن دیده نمیشد. وقتی نگاهش را روی زمین گرداند، تنها دشتِ همواری دید که سکوت و سکون بر آن حاکم بود.

با این حال، سو مینگ حس میکرد که... میتواند بیشتر ببیند و قادر است... چیزهایی را ببیند که دیگران از دیدنش عاجزند.

آرام گفت: «چشمِ بدخواه.»

در همان آن که این کلمات را به زبان آورد، خطِ باریک و ارغوانیِ میانِ ابروانش شکافت و باز شد.

این یک خطِ باریک نبود. این... بازتابِ چشمِ بدخواه روی همزادِ پایهٔ تزکیهٔ سو مینگ و آن همزادش بود که فنِ بلعیدنِ سایههای تهی را تزکیه میکرد. با بازشدنِ آن چشم، مردمکِ عمودی و پیکرهای بیشمارِ ارواحِ کینهتوز که در تقلا بودند، بیدرنگ میانِ ابروانِ سو مینگ پدیدار شد.

غرشهایی که میتوانست دلها را در بهت و وحشت فرو ببرد، بهشدت پیرامونِ سو مینگ طنین انداخت. با این حال، این بار اثری روی او نداشت. اما اگر در آن لحظه تزکیهگرانِ دیگری در اطرافش بودند، موجِ کوبندهٔ این غرشهای گوشخراش قطعاً دل و جانشان را در هم میکوبید.

آن غرشها به آسمان اوج گرفتند. سو مینگ بارِ دیگر سر بلند کرد و وقتی به آسمان نگریست، منظرهای یکسره متفاوت دید!

نهصد و اندی آسمانِ متفاوت دید. توصیفِ این منظره با کلمات بینهایت دشوار بود. گویی نهصد و اندی نفر در یک لحظه سر بلند کرده بودند تا به آسمان نگاه کنند و تصاویری که میدیدند، همگی در چشمانِ یک نفر جمع شده بود.

به همین سبب، میشد گفت که او نهصد و اندی تصویر از یک آسمانِ واحد میبیند. با این حال، اینطور نبود. این دقیقاً همان آسمان نبود.

دیری نپایید که با روی هم افتادنِ نهصد و اندی آسمان در چشمانش، منظرهٔ پیشِ رو تغییر کرد و یک برابر بزرگتر شد.

اما ماجرا به همین جا ختم نشد. پس از آنکه منظره یک برابر بزرگتر شد، همچون آبِ روان به گسترش ادامه داد. تنها زمانی متوقف شد که همهچیز نُه برابرِ اندازهٔ اصلیِ خود بزرگ شده بود. در آن لحظه، سو مینگ ذراتِ ریزِ بیشماری را در آسمانِ خاکستری دید. این ذرات خاکستری بودند و در واقع... همانهایی بودند که این رنگ را به آسمان میبخشیدند.

شاید دقیقتر بود که بگوید این آسمان نبود، بلکه لایهای از مهِ خاکستری بود.

سو مینگ سرش را پایین انداخت و به زمین نگاه کرد. روی زمینِ بهظاهر هموار، ترکهای ریزِ بیشماری دید که بسیاری از آنها پیوسته به اطراف گسترش مییافتند. با این حال، هیچکسِ دیگری نمیتوانست آنها را ببیند.

این چشمِ بدخواهِ سو مینگ بود. پیش از باز شدن، خطِ ارغوانیِ باریکی بیش نبود. وقتی باز شد، به نخستین چشمی بدل شد که فراز و فرودِ هستی را دیده بود!

سو مینگ نفسِ تندی کشید. چشمِ بدخواه در میانِ ابروانش بسته شد و بارِ دیگر به خطِ ارغوانیِ باریکی بدل گشت. موجِ عظیمی از اعتمادبهنفس در دلِ سو مینگ برخاست. این اطمینان از قدرتش سرچشمه نمیگرفت، بلکه از مهارِ او میآمد!

اکنون که این چشم را به دست آورده بود، شایستگیِ آن را داشت که بگوید میتواند همهچیز را مهار کند.

میتوانست میدانِ نبرد را مهار کند، تمامِ نبردهای فنون را مهار کند و مهارِ تمامِ زندگیها و مرگها را در دست داشته باشد!

«نهصد و خردهای روح تو این چشمه، برای همین میتونه همهچیز رو تا نُه برابرِ اندازهٔ اصلیشون بزرگ کنه. اگه اینطوره، پس هرچی ارواحِ کینهتوزِ بیشتری جذب کنه، میزانِ بزرگنماییش حیرتانگیزتر میشه...» سو مینگ دستش را تاب داد و با یک حرکت، به کمانی بلند بدل شد و از روی زمین ناپدید گشت.

.....

چند روز بعد.

در قارهٔ شناوری که قبیلهٔ نهم در آن زندگی میکرد، کوهی بود. قبیله در میانهٔ آن قرار داشت و خانههای سنگی سراسرِ دامنهٔ کوه را احاطه کرده بودند. نزدیک به هزار تن از اعضای قبیلهٔ نهم صبحهنگام در میانِ دودِ دودکشها مشغولِ آماده کردنِ غذا بودند.

چند کودک آن اطراف بازی میکردند. خندههای معصومانه و کودکانهشان در صبح طنین میانداخت و وقتی بزرگسالان گهگاه نگاهشان میکردند، لبخندهای کمسابقهای روی لبشان مینشست.

زنانِ قبیله سلاحهایشان را زمین گذاشته بودند تا به سالمندان و خردسالان برسند و غذا آماده کنند. جنگجویانِ قبیله پای کوه نشسته بودند و مراقبه میکردند. همگی آنجا مشغولِ تمرین بودند.

شماری از اعضای قبیله نیز برای شکار بیرون رفته بودند. هنوز بازنگشته بودند.

سراسرِ قبیله لبریز از آرامشی بود که پس از جنگِ بزرگ به سراغشان آمده بود؛ آرامشی که مدتها از آن محروم بودند.

خطی از گودالهای عمیق در فاصلهٔ هزاران فوت از پای کوه نشان میداد نبردِ پیشین تا چه حد ویرانگر بوده است، و تا آن زمان به سدی بدل شده بود.

شو هوئی در این صبح چشمانش را باز کرد و بیدار شد.

با بیداریاش، گیج و منگ به اطراف نگاه کرد. آخرین چیزی که به یاد داشت، قامتِ آشنایی بود. درست وقتی این تصویر در ذهنش نقش بست، قامتی را دید که بیرونِ خانه روی صخرهای کوهستانی نشسته بود. نورِ خورشید بر او میتابید.

فقط میتوانست پشتِ آن شخص را ببیند، اما همان پشت با آخرین صحنهای که به یاد میآورد، همپوشانی داشت.

«بیدار شدی... فرنیِ قبیلهٔ نهم خیلی خوبه. میتونی یکم بخوری.» وقتی صدای آشنای آن قامتِ آشنا به گوشش رسید، شو هوئی سرش را پایین انداخت و به کاسهٔ فرنی که هنوز از آن بخار بلند میشد نگاه کرد.

چهرهاش هنوز کمی رنگپریده بود. نگاهش را از فرنی گرفت و به بدنِ خودش دوخت. با دیدنِ خودش، چشمانش خیره ماند. دید که ردایش با پارچهای ضخیم و زبر عوض شده و زیرِ آن هیچچیزِ دیگری نپوشیده است.

زخمهایش در حالِ التیام بود و پایهٔ تزکیهاش بهآرامی داشت خودش را بازیابی میکرد. جراحاتی که برداشته بود بسیار وخیم بودند؛ آنقدر که ممکن بود جانش را از دست بدهد. حتی اگر اکنون در حالِ بهبودی بود، تا مدتی کوتاه نمیتوانست پایهٔ تزکیهاش را به گردش درآورد. حسِ ضعفی در دلِ شو هوئی برخاست.

این نوع احساس برایش بینهایت عجیب و ناآشنا بود. انگار به فانیِ ضعیفی بدل شده بود.

کاسهٔ داغِ فرنی را برداشت، جرعهای کوچک از آن نوشید، لبهایش را لیسید و سپس بیدرنگ شروع به بلعیدنِ جرعههای بزرگ کرد. دیری نپایید که تمامِ کاسه خالی شد.

رنگِ چهرهاش کمی بهتر شد، اما رنگپریدگیِ بیمارگونهاش از بین نرفت. با این حال، احساس میکرد بسیار بهتر از قبل است. بهآرامی ایستاد و نفسش با همین حرکتِ ساده کمی تند شد.

شو هوئی دستش را برای تکیه به دیوارِ سنگیِ کنارش گرفت، از خانهٔ سنگی بیرون رفت و زیرِ نورِ خورشید ایستاد. به آسمان و سپس به زمینِ پای کوه نگاه کرد و هوای تازه را به درونِ ریههایش کشید.

شو هوئی سرش را پایین انداخت تا به سو مینگ که کنارش بود نگاه کند. لحظهای ساکت ماند و سپس آرام گفت: «ممنون.»

سو مینگ در حالی که روی صخرهٔ کوهستانی نشسته بود و به آسمانِ دوردست نگاه میکرد، آرام جواب داد: «خواهش میکنم.»

شو هوئی ناگهان پرسید: «تو لباسهام رو عوض کردی؟»

سو مینگ سر تکان داد: «اوهوم.»

شو هوئی بارِ دیگر ساکت ماند. دیگر نایستاد، بلکه نشست. او نیز به دوردست چشم دوخت. نسیمِ کوهستان وزید و دستهای از موهایش را بلند کرد، اما او آن را با دست گرفت. با این حال، لحظهای بعد، نسیم فقط چند تار از موهایش را بلند نکرد. در عوض، بیشترِ موهایش را به هم ریخت و او نتوانست همه را با دست بگیرد. درست مثلِ دلش که با وجودِ ظاهرِ آرامش در آن لحظه، نمیتوانست به حالتِ آرامِ همیشگیاش بازگردد.

سو مینگ با چهرهای که مثلِ همیشه آرام بود، آرام گفت: «هیکلِ خوبی داری.»

اما وقتی حرفش به گوشِ شو هوئی رسید، زن بیدرنگ به او نگاه کرد. با این حال، دیری نپایید که ناگهان لبخندی باوقار زد و گفت: «ممنون.»

سو مینگ سرش را چرخاند تا به شو هوئی نگاه کند. به لبخندِ باوقارِ روی چهرهاش خیره ماند و برای نخستین بار با خود اندیشید که این زن بسیار جالب است.

آرام گفت: «اما خالهات خیلی زیاده.»

زن به نرمی گفت: «کاریش نمیشه کرد. پدر و مادرم بهم دادنشون و نمیخوام پاکشون کنم. فقط باید تحملشون کنی.» دستِ راستش را پایین آورد و دیگر زحمتِ گرفتنِ موهایی را که در باد میرقصیدند به خود نداد...