چپتر 938: فصل 938
چپتر 938: فصل 938
شامگاه بود.
سو مینگ در این قاره درونِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی، طلوعِ خورشید را تماشا کرد، به تماشای غروبش نشست و فرا رسیدنِ شب را دید.
دلیلی برایش نمییافت. اینجا قرار بود کهکشانی سراسر تاریک باشد و این قاره در دلِ کهکشان شناور بود؛ پس نورِ خورشید از کجا میآمد و چرا روز و شب داشت؟
با این حال، خورشیدی در اینجا میتابید. عجیب آنکه وقتی پا به کهکشان گذاشت خورشیدی ندید، اما با قدم گذاشتن روی سیارهای تزکیه یا همین قارهای که قبیلهٔ نهم برگزیده بود، میتوانست آن را ببیند.
سو مینگ پیشتر در این باره از دیجیو مو شا پرسیده بود.
دیجیو مو شا در جواب گفته بود: «اون... نور و گرماییه که از کورهٔ پنجم پخش میشه. قبل از اینکه کورهٔ پنجم پیدا بشه، اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی کاملاً تاریک بود. تاریکی ابدی بود و مردمِ اونجا بهش عادت کرده بودن.
«وقتی کورهٔ پنجم اومد، با خودش به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی نور آورد. با این حال، با اینکه میتونیم ببینیمش، هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم، مگه اینکه هر از گاهی خودش جلوی رومون ظاهر بشه. بعضیا میگن جای واقعیِ کورهٔ پنجم تو جهانی درونِ خلأئه.»
سو مینگ روی صخرهای نشست و به خورشیدی که همان کورهٔ پنجم بود چشم دوخت که رفتهرفته در دوردست غروب میکرد. با نگاه به آن میفهمید که خورشید واقعاً گرد نیست، بلکه طرحی از یک کوره را در خود دارد.
پستابِ غروب با گرمای روز بر زمین میتابید و با بادِ سردی که بهسویش میوزید درمیآمیخت. وقتی این هوا به تنش میخورد، نمیفهمید گرم است یا سرد.
دو روز میشد که سو مینگ روی صخره نشسته بود. دلش آرام بود؛ حالتی که از زمانِ آمدنش به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی کمتر در او دیده میشد. میتوانست طلوع و غروبِ خورشید را تماشا کند. شاید تزکیهگران به شیوهٔ زندگیِ قبیلههای اینجا عادت نداشتند، اما برای سو مینگ، این مکان لبریز از صحنههای آشنا بود.
آدمها همیشه دوست داشتند با قرار گرفتن در حصارِ احساسی آشنا که شاید تصادفی به پستشان خورده بود، در گذشتهها غرق شوند. دوست داشتند در آن حس فرو بروند تا سر برگردانند و به زندگیِ خودشان نگاه کنند.
صدای بازیِ بچهها خاطراتِ قبیلهٔ کوهِ تاریک را برایش زنده میکرد. رفاقتِ میانِ اعضای قبیلهٔ نهم، قلهٔ نهم را به یادش میآورد. برای چندمین بار به این حقیقت پی برد که اینجا همان قبیلهای است که استادش سالها در آن زیسته بود.
اگه برادرِ بزرگ، برادرِ دوم و هو زی هم از ماجرای استاد باخبر میشدن و به اینجا میاومدن، خیلی خوب میشد... سو مینگ سر تکان داد.
خورشید غروب کرد و شب فرا رسید.
همهجا غرق در سکوت شد. خندههای شادِ بچهها جای خود را به صدای نفسهای منظمشان داد. پیرترها به خواب رفتند. اعضای قبیلهٔ نهم نیز یکییکی به مراقبه نشستند یا به خوابی عمیق فرو رفتند؛ چنانکه با رسیدنِ شب، سکوتی مطلق کوهستان را فرا گرفت.
سو مینگ همچنان روی صخره نشسته بود و به آسمانِ تاریک نگاه میکرد. نه ماهی در آسمان بود و نه ستارهای. تنها چیزی که میدید تاریکیِ بیپایان بود؛ گویی در آن لحظه تنها آدمِ روی زمین است. حسی آشنا بود.
حالا که به تنهایی عادت کرده بود و میدانست این تقدیرِ اندوهبارِ اوست، پس چرا هنوز در خاطراتش غرق میشد و نمیتوانست خود را از آنها برهاند؟ چرا همیشه دوست داشت به آسمانِ تاریک چشم بدوزد و بگذارد شرارههای آن لحظاتِ زیبای گذشته در دلش زبانه بکشد؟
حالا که دیگر به تنها قدم برداشتن در مسیرِ زندگیاش عادت کرده بود، پس اگر چیزی به نامِ زندگیهای گذشته وجود داشت، بیشک در طولِ دهها هزار سال بارها تناسخ یافته بود.
سو مینگ در تاریکی لبخند زد.
هیچکس نمیفهمید که این لبخند چقدر لبریز از درد است. تنها کسانی که پیش از این چنین لبخندی زده بودند، با دیدنِ تصویرِ خود در آبِ دریاچه، اندوهی را میدیدند که گویی با آب درآمیخته بود، و تنها کسانی که پیشتر از آن آب چشیده بودند میدانستند چقدر تلخ است.
صدایی ملایم پرسید: «چیزی شده...؟» این صدا افکارِ سو مینگ را در دلِ تاریکی بر هم نزد، بلکه آرام در هوا آمیخت و او را در برگرفت. قامتی زیبا با لباسِ کرباس از خانه بیرون آمد و کنارش نشست.
سو مینگ آرام جواب داد: «دلم برای خونه تنگ شده.»
شو هوئی در تاریکی به سو مینگ نگاه کرد و گفت: «اگه اینطوره، میتونیم فردا از اینجا بریم.» تنها میتوانست خطوطِ چهرهاش را ببیند، اما دوست داشت اینگونه تماشایش کند، چون میدانست تنها در این لحظه است که به آن شخص نگاه میکند... نه به دائو کونگ.
میفهمید چه خبر است، اما نمیخواست آن را به زبان بیاورد.
سو مینگ سر تکان داد: «به تقدیر اعتقاد داری؟»
پس از لحظهای سکوت، در حالی که چند تصویر از جلوی چشمانش گذشت، آرام گفت: «آره...»
سو مینگ به شو هوئی نگاه کرد: «تزکیهگرای کمی هستن که به تقدیر اعتقاد داشته باشن.»
«من به تقدیر اعتقاد دارم، وگرنه چرا باید اینجا باشم؟»
«وقتی زخمات خوب شد، میتونی بری پیشِ نُه تاریکیِ شکنندهٔ پیر. من... هنوز نمیخوام برم خونه.» لحنی باستانی در دلِ تاریکی به صدای سو مینگ رخنه کرده بود.
شو هوئی به سو مینگ نگاه کرد: «اینجا موندی تا زخمای من خوب بشه؟»
سو مینگ جوابش را نداد و در عوض به او گفت برود و استراحت کند: «بخواب. میخوام اینجا تنها مراقبه کنم.» دیگر هیچ لحنِ باستانی یا دلتنگیای در صدایش نبود.
شو هوئی کنارش نماند. برخاست و بهسوی خانه رفت و او را با تاریکی تنها گذاشت.
شو هوئی از داخلِ خانه گفت و صدایش به گوشِ سو مینگ رسید: «شاید دلت برای خونه تنگ شده باشه، اما دلت برای یه نفر بیشتر تنگ شده.»
سو مینگ ساکت ماند و چشمانش را بست. در تاریکی غرق شد و آرام به مراقبه نشست. پایهٔ تزکیهاش را به گردش درآورد و در میانِ بادِ سرد، حس کرد گویی به قلهٔ نهم بازگشته است؛ گویی به بیرونِ غارِ اقامتش برگشته و همانجا نشسته است تا مثلِ گذشته مراقبه کند و به تماشای طلوع و غروبِ خورشید بنشیند.
تزکیهگران خواب نمیدیدند.
چون رؤیا تنها زمانی به سراغِ آدم میآمد که در خواب باشد و برای یک تزکیهگر، مراقبه میتوانست جایگزینِ خوابِ عمیق شود. با این حال، آن شب وقتی سو مینگ در حالِ مراقبه بود، خواب دید.
در خوابش به سرزمینِ برزرکرها بازگشت. در خوابش قلهٔ نهم را دید. در خوابش... کوهِ تاریک را هم دید. پیکرهایی را دید که در جنگل بودند؛ همانجا که در کودکی قبیلهاش قرار داشت.
شیائو هونگ آنجا بود. همچنین... دختری زیبا و سرشار از زیباییِ وحشی که پالتویی از پوستِ سمورِ سفید به تن داشت و زیرِ درختی بزرگ در برف تنها ایستاده بود. بهتنهایی در برف انتظار میکشید.
منتظرِ وفای به یک عهد بود. عهدِ چرخیدن به دورِ خود با یک پسر.
در دوردست کوههایی دیده میشدند که در رشتهکوه تنگاتنگِ هم ردیف شده بودند. ماهِ سرد در آسمان تار بود. دختر با همراهیِ برفِ سفیدِ روی زمین و درختِ کاج، همچنان سرِ جایش ایستاده بود و احمقانه انتظار میکشید.
برف، باد و غبار از کنارش گذشتند. سالها سپری شد. آیا هرگز حسرتی در دل داشت؟
اما در میانِ آن ابرها چندین کهکشان و چندین لایه آسمان بینشان بود. دیگر هیچ نامهای در جهان نمیتوانست به آنها اجازه دهد با هم سخن بگویند.
هزاران سال گذشته بود. وقتی آب در دریاچهای میریخت، هیچ ردی از چیزی یافت نمیشد. درختِ کاج هر سال همانطور به نظر میرسید. هیچکس نمیدانست آیا زیبایی سرانجام فروکش خواهد کرد و آیا... آبِ راکد هنگامِ ناپدیدشدن هیچ ردی از خود به جا نخواهد گذاشت.
«تو با یه عهد ترکم کردی و گفتی فردا بهش عمل میکنی، و من هزار سال منتظرت موندم، اما نذار خیلی منتظر بمونم. نذار این سکوت محو بشه.»
سو مینگ چشمانش را باز کرد، در حالی که زمزمههای نرمِ درونِ خواب هنوز در گوشش طنینانداز بود. ناگهان به درکی رسید. شاید واقعاً به خانهاش یا آن یک نفر فکر نمیکرد، بلکه داشت به... عهدی فکر میکرد که هزار سال پیش بسته بود.
این وسواسِ فکریِ خودمه، یا وسواسیه که یکی تو وجودم گذاشته؟
سو مینگ تماشا کرد که آسمان در دوردست رفتهرفته روشن میشود و شب با جریانهای زمان شسته میشود.
وگرنه چرا باید بهجای بای لینگ همیشه اون عهد رو به یاد بیارم؟ چرا... باید موقعِ مراقبه خواب ببینم؟!
چشمانِ سو مینگ بهسرعت از حالتِ گیجِ پیشینِ خود تیز شد. نگاهی سرد و نافذ در آنها بود، گویی جانوری درنده و باستانی از خوابی عمیق بیدار شده و هالهای از خود ساطع میکرد که اجازهٔ هیچگونه تجاوزی را نمیداد.
حالتی سلطهجویانه از تنِ سو مینگ پخش شد. با تابشِ اولین پرتوهای نورِ خورشید بر او، برخاست تا به پایینِ صخرهٔ کوه برود. در آن لحظه تنش در نورِ خورشید غرق شد و سو مینگ با چرخشی نگاهش را به آسمان دوخت؛ به همانجا که خورشید از آن میتابید.
خطِ ارغوانیِ میانِ ابروانش باز شد و به چشمِ بدخواه بدل گشت. ابرها و مهِ درونش به اشباحی تبدیل شدند که در امتدادِ نگاهِ سو مینگ، وحشیانه به آسمان خیره ماندند.
در این لحظه، سو مینگِ دیگری در آسمان ظاهر شد، اما طوری که هیچکسِ دیگری متوجهش نمیشد. این همزادِ او بود که پس از جدا شدن از بدنش، فنِ بلعیدنِ سایههای تهی را تمرین میکرد. چشمِ بدخواه در میانِ ابروانِ او نیز ظاهر شده بود و در همان جهتی که همزادِ پایهٔ تزکیهٔ سو مینگ نگاه میکرد، به آسمان چشم دوخت.
در سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی، همزادِ اِسانگِ سو مینگ حضور داشت و در کهکشانِ ارغوانی نشسته و در حالِ مراقبه بود. اژدهای شمعِ کوچک دورِ بازویش پیچیده بود. اندکی پس از اینکه هر دو همزادِ سو مینگ به آسمان نگاه کردند، چشمانِ همزادِ اِسانگِ او باز شد و چشمِ بدخواهِ راستین نیز در میانِ ابروانش گشوده شد!
با این اتفاق، همزادِ اِسانگِ سو مینگ سر چرخاند و خیره به همان نقطهای ماند که سو مینگ نگاه میکرد.
این هر سه پیکرِ بزرگِ سو مینگ بودند که در مسیرِ تزکیه قدم برمیداشتند و همزمان قدرتِ چشمِ بدخواه را رها میکردند. تمامِ قدرتشان را بیرون دادند تا به فضای بیکران نگاه کنند.
نگاهشان در فضا نفوذ کرد، گویی در گذرگاههای زمان حرکت میکردند. از منطقهای که چهار جهانِ راستینِ بزرگ از آن دفاع میکردند گذشتند، از ورودیِ سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی عبور کردند و به جهانِ راستینِ دائوی بامداد چشم دوختند!
آنها سرزمینی را دیدند که در آن کهکشانِ غولآسا به جاودانهها تعلق داشت. در آن لحظه، جنگی در آن مکان شعلهور بود. آن... جنگی میانِ جاودانهها و اعضای فرقهٔ دائوی بامداد بود. تزکیهگرانِ بیشماری در حالِ رها کردنِ توانهای ایزدیِ بیپایانی بودند.
پشتِ آن میدانِ نبردِ بیکران، رونی قرار داشت که از شمارِ عظیمی از قارههای پارهپاره شکل گرفته بود. در مرکزش پیکری از گوشت و خون بود که همانجا دراز کشیده بود.
پیکری سراسر پوشیده در ردای سیاه کنارِ آن بدن ایستاده بود. آن شخص دستِ راستِ کمی چروکیدهاش را بالا برده و روی جمجمهٔ مردِ درازکشیده فشار میداد. کنارِ پیکرِ اول، شخصِ دیگری بود که او نیز ردای سیاه به تن داشت، اما از شکل و شمایلش پیدا بود که یک زن است. او کنارِ آن بدن بهنرمی زمزمه میکرد و صدایش در آن ناحیه طنین میانداخت.
«...اما نذار خیلی منتظر بمونم. نذار این سکوت محو بشه.»
صدای زن ملایم بود. ردی از دلتنگی و ردی از اندوه در کلماتش احساس میشد. در همان آن که حرفش تمام شد، شخصِ قدبلندِ سیاهپوش که دستِ راستش را روی جمجمهٔ آن بدن فشار میداد، بهسرعت سر بلند کرد تا به فضا نگاه کند.
با صدای مهیبی، ضربهای قدرتمند از ناکجا پخش شد. بادی که از این ضربه به پا شد، ردای شخصِ قدبلند را تکان نداد، اما کلاهِ زنِ کنارش را پس زد و چهرهای را در برابرِ چشمانِ سو مینگ نمایان کرد.
آن... چهرهٔ بای لینگ بود!
حالتِ چهرهاش و اندوهِ صدایش اصلاً با هم همخوانی نداشتند. تنها نگاهی سرد و بیتفاوت در چهرهاش بود؛ حالتی آرام که هیچ ذرهای از احساس در آن دیده نمیشد.