چپتر 941: فصل 941

«... ۳۷۹ نوادهٔ مستقیم هستن که تو دستههای مختلف تو فعالسازیِ معبدِ نیاکان شرکت میکنن. وقتی شکوهِ نیاکانمون رو به ارث ببرن، خونی رو که نشون میده نوادهٔ دائو چن هستن تبخیر میکنن و قدرتت یه بارِ دیگه بیشتر میشه.

«زودتر برگرد!» صدای پیر در هوا طنین انداخت، اما جمعیت چیزی نشنید. به خاطرِ پیوندی که در آن لحظه میانِ ارواحشان بود، تنها سو مینگ و شو هوئی میتوانستند آن را بهوضوح بشنوند.

چشمانِ سو مینگ متمرکز شد. پیشتر با چشمِ بدخواهِ خود دگرگونیِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد را، همانطور که صدای درونِ ردای مقدسِ ستارگان میگفت، دیده بود و میفهمید چه خبر است. سو مینگ از جزئیاتِ درگیریِ میان جاودانهها و فرقهٔ دائوی بامداد بیخبر بود. به همین دلیل نتوانست از مشاهداتش هیچ سرنخی پیدا کند. وقتی دلیلی برایش نیافت، نمیتوانست تصور کند چرا جاودانهها به جنگ با فرقهٔ راستینِ دائوی بامداد برخاستهاند. با این حال، حالا که نبرد را آغاز کرده بودند، حتماً به خودشان اطمینان داشتند.

حالتِ چهرهٔ شو هوئی نیز دگرگون شد، زیرا درست در همان لحظه که صدای پیر را از ردای مقدسِ ستارگانِ سو مینگ شنید، ناگهان صدایی شبیهِ ققنوس در روحش به صدا درآمد.

صدا در دلش طنین انداخت و به نیرویی بدل شد که میتوانست پیوندِ میانِ روحِ او و سو مینگ را دور بزند. با ایجادِ دیواری کمرنگ میانِ او و سو مینگ، کلماتی را به زبان آورد که تنها خودش میشنید.

«هوئی اِر... این اولین باره که از این روش برای فرستادنِ پیام بهت استفاده میکنم. هول نکن و چیزی بروز نده...»

این صدای فرقهٔ خودش بود؛ انتقالِ صدایی از فرقهٔ ققنوس. از آنجا که میتوانست سدی برای جداییِ پیوندِ روحش با سو مینگ بسازد، سو مینگ نباید قادر به شنیدنِ پیام میبود.

این نیرویی بود که شو هوئی هرگز از وجودش خبر نداشت. نمیدانست فرقهاش تواناییِ ایجادِ چنین سدی را دارد!

این سد مثلِ ترکی روی یک آببند بود. در واقع با هوشی که شو هوئی داشت، از پیش میتوانست حدس بزند که این مُهر و پیمانِ فرضی برای اتحادِ فرقهٔ ققنوس و فرقهٔ دائوی بامداد از طریقِ ازدواج، آنقدرها هم محکم نیست که نتوان پارهاش کرد. میشد پردهای روی مُهر کشید و در این صورت، بیشک نقصِ بزرگی در آن وجود داشت. با این حال، این نقص معمولاً بسیار عمیق پنهان میشد و تنها در لحظاتِ حساس به چشم میآمد تا به آنها اجازه دهد مُهر را بشکنند و فرقهٔ ققنوس را از فرقهٔ دائوی بامداد جدا کنند.

«دائو کونگ کنارته. نذار به چیزی شک کنه... وقتی فرستادنت فرقهٔ دائوی بامداد تا همسرش بشی، خیلی ناراحت شدم، اما کاری از دستم برنمیاومد.

«تنها کاری که میتونستم برات بکنم این بود که برای گرفتنِ یه قول بجنگم. حالا... این قول دیگه مهم نیست. فرقهٔ ققنوس تصمیم گرفته از فرقهٔ دائوی بامداد جدا بشه. همهٔ مُهرها شکسته میشه و از این به بعد... تو آزادی، فرقهٔ ققنوس هم آزاده!

«اما باید دائو کونگ رو بکشی. سطحِ تزکیهت خیلی بالاتر از اونه. دنبالِ یه فرصت بگرد و این پسر رو بکش. وقتی این کار رو کردی، زود برگرد جهانِ راستینِ دائوی بامداد...

«این رو یادت باشه. دائو کونگ برای فرقهٔ دائوی بامداد فوقالعاده مهمه. قبلاً متوجهِ اهمیتش نشده بودم، اما تو این چند سال که بهش فکر کردم، به نظرم کارِ فرقهٔ دائوی بامداد تو فرستادنش به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی معنای عمیقی داره. تازه این رو فهمیدم، اما کسی که دستور داد دائو کونگ رو بفرستن سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی... سرورِ کالپای خفتهٔ جهانِ راستینِ دائوی بامداد بود!

«مأموریتِ تو کشتنِ دائو کونگه. وقتی بمیره، کمکت میکنم مُهر رو بشکنی.»

چهرهٔ شو هوئی از قبل رنگپریده و بیجان بود. با شنیدنِ صدای درونِ روحش تلوتلو خورد و وقتی به همراهش نگاه کرد، چهرهاش از قبل هم رنگپریدهتر شد.

سو مینگ چشمانش را ریز کرد. برقی در چشمانش درخشید. درست مثلِ شو هوئی، در آن لحظه صدایی در سرش میپیچید که تنها خودش میشنید.

این صدا نیز به همان شکل سدی ساخته بود که جلوی شنیدنِ پیام را برای شو هوئی میگرفت.

«کونگ اِر، برای برگشتن عجله نکن. صدایی که همین الان از ردای مقدسِ ستارگان شنیدی برای شو هوئی بود؛ همونی که تا سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی دنبالت اومد.

«فرقهٔ این زن از خیلی وقت پیش قصدِ شورش داشته و خندهدار اینه که فکر میکردن فرقهٔ دائوی بامداد ازش خبر نداره.

«مراقب باش. خودت میتونی تصمیم بگیری که بکشیش یا نه. نُه تاریکیِ شکننده گنجینهای دارن که دقیقاً برای هدف گرفتنِ اعضای فرقهٔ ققنوس ساخته شده. اگه این زن طرفِ توئه، میتونی خیالت رو راحت کنی، اما اگه نیتِ دیگهای تو سرش داره، میتونی راحت بکشیش.

«با هوشی که ازت سراغ دارم، بدونِ هیچ نگرانی انتخاب رو به خودت میسپارم. یادت باشه کونگ اِر، تو این مدتِ کوتاه برنگرد.»

صداها رفتهرفته محو شد و سو مینگ به شو هوئی نگاه کرد. نگاهشان در هم گره خورد.

شو هوئی لحظهای ساکت ماند، سپس آرام گفت: «فرقهام ازم خواست... تو رو بکشم. اونا تصمیم گرفتن از فرقهٔ دائوی بامداد جدا بشن. جاودانهها تنها کسایی نیستن که تو دگرگونیِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد دست دارن. فرقهٔ ققنوس هم بخشی از اونه. حتماً نیروهای دیگهای هم هستن که... به این شورش پیوستن.» شو هوئی میانِ ابروهایش را مالید. چهرهٔ رنگپریدهاش کمی تکیدهتر به نظر میرسید.

سو مینگ خشک گفت: «هنوز زخمی هستی. باید استراحت کنی.» روی صخرهٔ کوه نشست و بحث را ادامه نداد.

شو هوئی پیش از آنکه به سو مینگ نگاه کند، لحظهای ساکت ماند.

«برمیگردی؟»

سو مینگ سر تکان داد: «هنوز وقتِ برگشتنمون نیست.»

شو هوئی چشمانش را بست و پس از مدتی با چهرهای مصمم آنها را باز کرد: «... کِی میری؟»

سو مینگ در حالی که به آسمانِ دوردست خیره بود، آرام جواب داد: «با این زخمهایی که داری، نیم ماهِ دیگه طول میکشه تا بیشترشون خوب بشن. اون موقع میرم.»

شو هوئی با آرامش گفت: «من هم باهات میآم.»

سو مینگ ساکت ماند. پس از لحظهای برگشت و نگاهش کرد. زمانِ درازی گذشت تا سر تکان داد.

لبخندی کمرنگ روی لبانِ شو هوئی نشست، سپس برگشت تا به خانهاش برود.

.....

گویی نبردی را که در آن لحظه در فرقهٔ راستینِ دائوی بامداد در جریان بود از یاد برده باشد، با آرامش روی کوهِ قبیلهٔ نهم زندگی میکرد. طلوع و غروبِ خورشید را تماشا میکرد و در کنارش شرابِ خوب و گهگاه همراهیِ شو هوئی بود.

این نوع زندگی مثلِ آبِ روان بر آنها میگذشت و شبیهِ یک رؤیا بود. از بامداد تا شامگاه، و سپس از شب تا سپیدهدم ادامه داشت.

آن دو از هیچچیزِ مربوط به جهانِ راستینِ دائوی بامداد حرفی نمیزدند، گویی هیچکدام تمایلی به صحبت در این باره نداشت. به این ترتیب، نیم ماه بهآرامی گذشت.

شاید در این مدت گلی نشکفت و پژمرده نشد، اما ماه کامل شد و سپس به نیمه رسید. نیم ماه در یک چشم برهم زدن گذشت. نمیشد گفت چیزهای زیادی شکوفا شده و از بین رفتهاند، و نمیشد گفت ستارگان درخششِ خود را از دست دادهاند. با این حال... در این نیم ماه، سو مینگ استیصال و سردرگمیاش را از یاد برد، گویی به دنیای فانی بازگشته بود.

لبخندهای شو هوئی نیز در این نیم ماه بیشتر شده بود. پیدا بود که او نیز همان احساساتِ سو مینگ را تجربه میکند. شادیِ او در این نیم ماهِ گذشته، با تمامِ خوشبختیِ نیمهٔ اولِ زندگیاش برابری میکرد.

اما خوشبختی ابدی نیست. لحظاتِ شاد همیشه گذرا هستند و تمامِ نغمههای زیبا از همان لحظهٔ آغاز مقدّر شدهاند که روزی به پایان برسند.

روزی، در آسمانِ بالای قبیلهٔ نهم نمنمِ باران گرفت. این نخستین باری بود که سو مینگ در اینجا باران میدید. نمیخواست از چشمِ بدخواه استفاده کند تا ببیند این باران چگونه پدید آمده است؛ میترسید چیزهای زیادی ببیند و باران معنایش را برایش از دست بدهد.

قطراتِ باران که بر زمین میریخت، مه و غبار به پا میکرد. با پیچوتاب خوردنِ آنها، هر که دقیق نگاه میکرد حس میکرد شبیهِ موجی است و گویی در محاصرهٔ مهِ کوهستان قرار گرفته است. هر که آن را میدید بیصدا تماشایش میکرد و دلش نمیخواست نگاه از آن برگیرد.

گویی با تماشای باران، تمامِ لحظاتِ تلخ و سردِ زندگی ناخودآگاه به گلایههایی در یک کتاب یا سرودی بدل میشد که از اتفاقاتِ سالیانِ دور سخن میگفت. زمزمهٔ باد در دوردست چنان بود که گویی کسی سازِ شون مینوازد، و آنقدر قدرت داشت که بارانی را که تمامِ میدانِ دیدشان را پر کرده بود، پس براند.

سو مینگ تماشا کرد.

سر برگرداند و به زنی که در خانه مشغولِ جمعکردنِ باروبنهشان بود نگاه کرد: «شو هوئی.» موهای شو هوئی روی شانههایش ریخته بود و جذابیتی لطیف به او میبخشید که باعث میشد شبیهِ گلی زیبای شکفته به نظر برسد.

شو هوئی سر برگرداند و به سو مینگ نگاه کرد.

سو مینگ آرام گفت: «همونجا بشین. بذار نقاشیت رو بکشم.»

شو هوئی لبخندِ کمرنگی به او زد. باروبنه را زمین گذاشت و پیش از آنکه به طرفِ سو مینگ بیاید، حتی زحمتِ برگرداندنِ آنها به کیسهٔ ذخیرهاش را هم به خود نداد. رفت و روی صخرهای نشست.

پشتِ سرش بارانی بود که از آسمان میبارید و سرزمینی که در هالهای از ابهام فرو رفته بود. بادِ نالان از میانِ تارهای مویش وزید و طرههای تاریکش را که از هم نمیپاشید، به رقص درآورد.

«نقاشی کشیدن بلدی؟»

سو مینگ کیسهٔ ذخیرهاش را لمس کرد و گفت: «قدیما میکشیدم.» بیدرنگ تختهٔ نقاشی در دستش ظاهر شد. این تختهٔ نقاشی چیزی نبود که در سرزمینِ برزرکرها به دست آورده باشد، بلکه چیزی بود که در سیارهٔ مرکبِ سیاه تصادفاً پیدایش کرده بود.

شو هوئی لبخندی زد و سرش را پایین انداخت تا به لباسهایش نگاه کند و چندتا از چروکهایشان را صاف کرد: «اِ؟ مهارتت چطوره؟»

سو مینگ با دیدنِ چهرهٔ شو هوئی که خشکش زده بود، اخم کرد و گفت: «اونایی که خالِ کمی دارن رو نمیتونم بکشم، ولی شاید بتونم اونایی که پر از خال هستن رو خوب دربیارم. حالتِ صورتت رو عوض نکن، وقتی دارم نقاشیت رو میکشم تمرکزم رو به هم میزنی.»

شو هوئی با چهرهای خشمگین بهسرعت از جا پرید: «سو مینگ، داری شورش رو درمیاریا! آخه کجای من پر از خاله، ها؟! اگه امروز قشنگ بهم نگی، تا پای جون باهات میجنگم!»

هیچ تغییری در چهرهٔ سو مینگ دیده نمیشد: «واقعاً میخوای بهت بگم؟»

«ت... تو!» شو هوئی نفسِ عمیقی کشید و ناگهان رو برگرداند و رو به کوهپایه که اعضای قبیلهٔ نهم آنجا بودند، فریاد زد: «دیجیو مو شا، برادرِ ارشدت میخواد شراب بخوره. بیست کوزه شراب از قبیله بیار اینجا.»

دیجیو مو شا در کوهپایه به مراقبه نشسته بود. با شنیدنِ این حرف، چهرهاش تغییری نکرد. در این نیم ماهِ گذشته مدام اینجور حرفها را شنیده بود و میدانست که برادرِ ارشدش بهمحضِ شنیدنِ آنها کوتاه میآید. اصلاً نیازی نبود شرابی برایشان ببرد.

سو مینگ لبخندی تلخ زد: «هیچ خالی رو بدنت نداری...»

شو هوئی پیش از آنکه دوباره بنشیند، چشمغرهای به او رفت. ردایش را صاف کرد و سپس با لبخندی کمرنگ به او چشم دوخت.

سو مینگ تختهٔ نقاشی را برداشت و دهان باز کرد: «هشتتا خال رو بدنت نداری.»

وقتی دید چهرهٔ شو هوئی دوباره درهم رفته، دستِ راستش را بالا برد و انگشتش را به گودالِ آبِ کنارِ صخره زد، گویی انگشت در مرکب فرو میبرد. سپس روی تختهٔ نقاشی کشید.

کاغذ زلال بود، درست مثلِ دلش که آرام بود.

ردی از مرکب رفتهرفته کاغذ را با رنگهایی رنگین کرد که گویی از طریقِ دستِ سو مینگ از جهانی دیگر آمده بودند، چنانکه گویی لحظاتِ شادی را که در چشمانش باقی مانده بود با خود به همراه داشتند. کاغذ دیگر نمیتوانست به حالتِ اولیهاش برگردد، اما زیباییای یافته بود که پیش از آن هرگز نداشت.

وقتی چیزی به دست میآوری، در ازایش چیزی را از دست میدهی. راه و رسمِ زندگی همین است.

کاش زندگی به زیباییِ نگاهِ اول بود... وضعیتِ آن لحظه شبیهِ همین کلمات بود. با این حال، گاهی اوقات زیباییای که در نگاهِ اول دیده میشد، با آرامشی که پس از انباشتهشدنِ سالیان در زندگیِ یک نفر به دست میآمد، قابلقیاس نبود. مثلِ همین کاغذ بود. وقتی چیزی رویش کشیده نشده بود، خالی و سفید بود. پس از آنکه کسی رویش نقاشی میکشید و رنگها رویش مینشستند، دقیقاً کدامیک زیباتر بود؟

فقط کسی که نقاشی میکشید میدانست.

فقط کسانی که پیشتر چنین چیزهایی را تجربه کرده بودند، میفهمیدند...

سو مینگ به نقاشی کشیدن ادامه داد. در تصویر، باران بود و زمین و آسمان، و همچنین پیکرِ یک زن. لحظاتِ زیبای گذشته که هنوز در کوهِ تاریک بود، کمرنگ در ذهنش باقی مانده بود، اما با گذشتِ سالها و تغییرِ مداومِ باد و ابرها، آنها به غباری بدل شدند که روی سطحِ آب مینشست و نه ردی از خود به جا میگذاشت و نه موجی به پا میکرد. آنها کاغذِ نقاشی را خراب نمیکردند.

بادِ آنسوی کوهها در آستینهایش پیچید. زنی زیبا زیرِ باران روبهرویش نشسته بود. هیچ احساسی در چهرهاش نبود و به دلش نیز راه نمییافت. این دگرگونیِ دل بود.