چپتر 95: چه کسی سو اِرِ مرا کشت!

تیر آغشته به خونِ سو مینگ بود. هوا را که میشکافت، نورِ مهتاب دورش پیچید. از دور دیگر شبیهِ تیر نبود، بلکه انگار خونِ ماه بود.

پی سو تازه به جلوی لِی چن رسیده بود. پوزخندِ شوم و درندهخویانهاش هنوز روی چهرهاش بود، اما در همان لحظه خشکش زد. خطری را حس کرد که به سویش میآمد؛ خطری که به وحشتش انداخت. این حسِ خطر چنان ناگهانی آمد که حتی فرصتِ فکر کردن نیافت. در یک چشم برهم زدن، تیر رسید!

با این حال ناگهان حجمِ عظیمی از مهِ سرخرنگ روی بدنِ پی سو پدیدار شد. مه بیدرنگ شکلِ بالهای ماه را به خود گرفت و او را در میان گرفت. این مهِ درآمده به شکلِ بالهای ماه میتوانست تمامِ حملاتِ پایینتر از قلمروی بیداری را دفع کند. پی سو این را میدانست؛ پی تو به او گفته بود.

اما لحظهای که تیر به مهِ بالهای ماه برخورد کرد، مه جیغِ خراشندهای کشید؛ گویی از خونِ روی تیر ترسیده باشد، ذوب شد و تیر با صدای سوتمانندی آن را شکافت و در بدنِ پی سو فرو رفت.

پی سو دردِ شدیدی در سینهاش حس کرد و خون به بیرون فواره زد. تیر از بدنش گذشت و کنارِ پاهای لِی چن افتاد.

پی سو لرزید و روی زمین افتاد. چشمانش گشاد شد و مثلِ ماهیِ بیرونافتاده از آب به نفسنفس افتاد. هر دو دستش را روی زخمِ سینهاش فشرد، چنانکه گویی میخواست جلوی نیروی زندگی را بگیرد که همراه با خون از بدنش بیرون میرفت. اما آن تیر نهتنها لبریز از خشم و اندوهِ سو مینگ، که حاملِ تمامِ قدرتش بود. جراحتی نبود که پی سو بتواند تاب بیاورد.

«امکان... نداره... بزرگِ قبیله گفت... من...»

وحشتی وصفناپذیر در چهرهٔ پی سو موج میزد. باورش نمیشد. نمیتوانست باور کند که دارد میمیرد. بدنش رو به سردی میرفت و ناامیدی در چشمانش حلقه زد.

نمیخواست بمیرد. از مرگ میترسید. هنوز جوان بود، حتی بیست سال هم نداشت. نابغهٔ قبیلهٔ کوهِ سیاه بود. نباید اینطور میمرد. میخواست قویترین برزرکری شود که از تزکیهگرانِ جریانِ باد بسیار فراتر میرود... میخواست بای لینگ را از آنِ خود کند... و کاری کند آن چهرهٔ زیبا زیرِ تنش به گریه بیفتد...

کارهای بسیار زیادی برای انجام دادن داشت... هرگز فکر نمیکرد اینجا بمیرد؛ چنین ناگهانی و دور از انتظار. حتی فرصت نیافته بود خودش را آماده کند.

چشمانش را باز کرد و روی زمین افتاد. بالای سرش آسمانِ سرخرنگ، ماهِ خونین و قامتِ پی تو را درونِ مهِ سرخِ خونین دید.

این آخرین صحنهای بود که در عمرِ کوتاهش دید.

پی سو مُرد!

با مرگِ او، رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه خشکش زد. ناباوری و ترس در چهرهاش نمایان شد. از کوهِ تاریک نمیترسید، وحشتش از بزرگِ قبیلهٔ کوهِ سیاه بود. میدانست پی تو مردی سرد و بیرحم است. خلقوخویش پیشبینیناپذیر بود و مردمِ قبیله را با خود برابر نمیدید، بلکه به چشمِ برده نگاهشان میکرد. تنها کسی که برایش اهمیت داشت پی سو بود!

پی تو عملاً همهچیزش را پای کمک و راهنماییِ پی سو گذاشته بود، و حالا که پی سو... مُرده بود... چهرهٔ رئیسِ قبیله در دم رنگپریده و بیجان شد.

او تنها کسی نبود که ماتش برده بود. دو نفرِ دیگرِ کنارش نیز جا خوردند. چنان وحشت و هراسی در دم چهرهشان را پر کرد که حمله را از یاد بردند.

سو مینگ به زمین کوبیده شد و خونِ بیشتری از زخمش بیرون زد. با این حال اثری از دردی که میکشید در چهرهاش دیده نمیشد. در عوض لبخند میزد و آن لبخند برای دختری خاص شکفته بود.

کشتنِ پی سو از همان ابتدا هدفِ سو مینگ بود. این کار نهتنها برای دور نگهداشتنِ او از لِی چن و نان سونگ، بلکه بهخاطرِ طمع و شهوتی بود که با دیدنِ بای لینگ در میدانِ قبیلهٔ جریانِ باد در چشمانش دویده بود.

از میانِ درختانِ پشتِ سرِ رئیسِ قبیله، گروهِ دیگری از برزرکرهای قبیلهٔ کوهِ سیاه با صدای سوتمانندی پدیدار شدند. تنها هزاران فوت با آنها فاصله داشتند.

اما در آن لحظه، غرشی لبریز از اندوه و خشم از درونِ مهِ خونینِ آسمان به گوش رسید. صدای پی تو بود!

«سو اِر!»

صدا همچون صاعقههایی بود که زمین را میلرزاند. برفِ روی زمین منفجر شد و زمین را به لرزهای پیوسته انداخت. با طنینانداز شدنِ صدا، مردی با چهرهای غرق در اندوه دیوانهوار بیرون پرید. چشمانش چیزی نمیدید جز پی سو که بیحرکت روی زمین افتاده بود.

«کی سو اِرِ منو کشت؟ بکشیدشون، همهٔ قبیلهٔ کوهِ تاریک رو بکشید، همهشون باید بمیرن!»

پی تو با قصدِ کشتی که میتوانست آسمان را بلرزاند یورش برد، اما پیش از آنکه حتی نزدیک شود، هومی سرد از درونِ مه طنین انداخت. مو سانگ در حالی که خون از لبانش میچکید، دستِ راستش را بالا برد و هوا دگرگون شد. مارِ تاریکِ کنارش غرید و جلو پرید، راهِ پی تو را بست و نگذاشت پایین برود.

با غرشِ پی تو، رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه عرقِ سردی کرد و لرزان از بهت بیرون آمد. وحشت بر دلش چنگ انداخت. میدانست باید جبران کند، وگرنه تابِ خشمِ بزرگِ قبیله را نمیآورد.

دیگر نان سونگ برایش مهم نبود؛ بیدرنگ چرخید و نگاهش را روی سو مینگ که همان حوالی افتاده بود قفل کرد. بهسرعت بهسویش یورش برد. باید سو مینگ را میکشت تا پیشِ پی تو جبران کند و جانِ خودش را نجات دهد.

دو نفرِ دیگرِ کنارش نیز واکنشی مشابه نشان دادند و بهسوی سو مینگ هجوم بردند.

سو مینگ هنوز لبخند بر لب داشت. به آن سه نفر که نزدیک میشدند نگاه کرد و فهمید موفق شده است. حالا تنها باید رگههای خونش را منفجر میکرد تا چند لحظهٔ دیگر برای نان سونگ زمان بخرد.

اما در آن لحظه، نان سونگ ناگهان چشمانش را باز کرد. بدنش لرزید و ترکی میانِ ابروهایش پدیدار شد. نوری سبز به شکلِ یک انسان از آن بیرون پرید. با این کار، چهرهٔ نان سونگ بیدرنگ رنگپریده و بیجان شد، گویی جانش را از دست داده بود.

نور تار بود. همان دم که پدیدار شد، به جلو یورش برد و در یک چشم برهم زدن جلوی سو مینگ ظاهر شد و بازویش را بهسوی آن سه مرد از قبیلهٔ کوهِ سیاه تاب داد.

غرشِ مهیبی بیدرنگ طنین انداخت و رئیسِ قبیله خون بالا آورد و به عقب تلوتلو خورد. بدنِ آن چند نفرِ دیگر هم فروپاشید و در دم جان باختند.

همان دم که رئیسِ قبیله تعادلش را به دست آورد، دهها برزرکرِ دیگر از قبیلهٔ کوهِ سیاه از راه رسیدند. رهبریشان بر عهدهٔ دو مردِ سیاهپوش با چشمانی بیرمق بود.

صدای نان سونگ از پرتوِ نور به گوش رسید: «بالاخره اومدید...» نور جلوی سو مینگ شناور بود و همانطور که حرف میزد، هر دو دستش را محکم روی زمین کوبید.

با این کار، زمین همچون امواجِ دریا به تلاطم افتاد. صدای غرش در هوا طنین انداخت و دو دستِ بزرگِ خاکی از زمین بیرون پریدند و به هم گره خوردند و تمامِ دشمنانشان از جمله رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه را درونِ خود به دام انداختند. فریادهای خفهشده از درد از درونش به گوش میرسید.

نور چرخید و در حالی که به سو مینگ نگاه میکرد، دستِ راستش را بالا برد. سپس به بارقههایی از نورِ سبز بدل شد که در بدنش ادغام شدند و ذهنِ سو مینگ را که تا پیش از آن تار بود، بیدرنگ زلال کردند. در میانِ دردِ باورنکردنیِ بدنش احساسی گرم نیز پدیدار شد که نشان میداد دارد بهسرعت بهبود مییابد.

نور بهسرعت کمسو شد و بهسوی نان سونگ برگشت و از طریقِ ترک به درونِ بدنش خزید. با ترمیمِ ترک، نان سونگ چشمانش را باز کرد. خستگی در نگاهش موج میزد و چهرهاش رنگپریده و بیجان بود.

«این آدما مهم نیستن. نبردِ بینِ بزرگان کلیدِ بقای قبیلهست... پی تو هنوز فنِ برزرکرِ سقوطکرده رو به کار ننداخته. اون فن وحشتناک قویه... باید عجله کنیم، الاناس که به کار بندازتش!»

نان سونگ برخاست و فریادِ خفهای کشید، سپس لِی چن و بقیه را با خود برد تا بهسرعت عقبنشینی کنند. سو مینگ تا آن زمان تا حدِ زیادی بهبود یافته بود. میدانست که نان سونگ نجاتش داده، اما پیش از آنکه بتواند تشکر کند، حس کرد هالهٔ مرگی از آسمان فرو میریزد. برفِ روی زمین بیدرنگ سیاه شد و تمامِ گیاهانِ جنگلِ اطرافشان پژمرده شدند.

چهرهٔ سو مینگ درهم رفت. بیدرنگ سرعتش را بیشتر کرد و به نان سونگ و بقیه رسید و در حالی که زیرِ بازوی لِی چن و بِی لینگ را گرفته بود، با هم بهسوی بقیهٔ قبیلهشان دویدند.

تکه جنگلِ پشتِ سرشان بیدرنگ پژمرده شد. رگههایی از هوای سیاه از آن درختان بیرون خزیدند و به آسمان شتافتند. برفِ سیاه روی زمین با سرعتی زیاد در مسیرشان گسترش مییافت، گویی در تعقیبشان بود.

زمان بهسرعت گذشت. خیلی زود، وقتی برفِ سیاه دیگر پشتِ سرِ سو مینگ و بقیه پیشروی نکرد، صدای رعدِ مهیبی از آسمان به گوش رسید. آسمان گویی به لرزه درآمد و ناگهان هالهٔ مرگی بهسوی آسمان و زمین گسترش یافت.

سو مینگ نگرانِ بزرگِ قبیله بود، اما نمیتوانست برگردد. بهسرعت دوشادوشِ نان سونگ به جلو دوید و زیرِ بازوی لِی چن و بقیه را گرفت. وقتی سرانجام به قبیلهشان که با شتاب پیش میرفتند رسیدند و دیدند هیچیک از آنها زخمی نشدهاند و درست مثلِ زمانی هستند که ترکشان کرده بودند، همگی نفسِ راحتی کشیدند.

با دیدنِ بازگشتِ سو مینگ و بقیه، قبیله غرق در التهاب شد و اندوه بر چهرهشان نشست. آنها غصه خوردند، زیرا نُه برزرکر ترکشان کرده بودند، اما تنها پنج نفر بازگشتند.

سرکردهٔ نگهبانان هر دو پایش را از دست داده و بیهوش بود. بِی لینگ بهشدت زخمی شده بود و خون همچنان از گوشهٔ لبهایش میچکید. لِی چن بیناییِ چشمِ راستش را از دست داده بود و کاملاً خسته به نظر میرسید. نان سونگ شاید مثلِ همیشه به نظر میرسید، اما چهرهٔ رنگپریده و بیجانش نشان میداد که در آستانهٔ مرگ است.

سو مینگ غرق در خون بود. سینهاش خونین و دریده شده بود. اگر نان سونگ درمانش نکرده بود، حتماً میمرد.

وقتی بازگشتند، چند طبیبِ معمولی از قبیله بیدرنگ سرکردهٔ نگهبانانِ بیهوش را به میانِ جمعیت بردند و درمانش را آغاز کردند. بِی لینگ همین که پدرش را به قبیله رساند، در آغوشِ چن شین افتاد و دیگر نتوانست هوشیار بماند.

نان سونگ بهشدت نفسنفس زد و به رئیسِ قبیله که جلوی جمعیت ایستاده بود نگاه کرد: «یه نفر داره به قبیلهٔ کوهِ سیاه کمک میکنه... قطعاً بازم تعقیبکننده داریم. من بخشی از زندگیم رو قربانی کردم، اما نتونستم همهشون رو بکشم. با این حال تونستم به دام بندازمشون و برامون کمی وقت بخرم... باید عجله کنیم!»

رئیسِ قبیله چیزی نپرسید، تنها نگاهی قاطع در چهرهاش بود و قبیله را با بیشترین سرعتی که در توان داشتند، به جلو راند.

اما پیش از آنکه بتوانند مسافتِ بیشتری را طی کنند، ناگهان غُرشی که آسمانها را میلرزاند طنین انداخت. امواجِ زیادی در آسمان پدیدار شد و یک مارِ تاریکِ بزرگ از آسمان سقوط کرد. جراحاتِ فراوانی روی بدنش بود و در فاصلهای نهچندان دور از قبیله به زمین کوبیده شد. تقلا میکرد، گویی میخواست بارِ دیگر سرش را بلند کند و با این کار تلی از برف را از روی زمین به هوا بلند کرد.

پیکری پیر و چروکیده از آسمان سقوط کرد.

سو مینگ توانست آن شخص را بهوضوح ببیند.

بزرگِ قبیله بود!

بزرگِ قبیله خون بالا آورد و بدنش بهسوی زمین سقوط کرد. پشتِ سرش یک بالهای ماهِ سرخِ بزرگ بود که وحشیانه در تعقیبش بود. پشتِ آن بالهای ماه، پی تو قرار داشت. چهرهاش رنگپریده بود و خون گوشههای دهانش را رنگین کرده بود. چهرهاش از خشم و قصدِ کشت درهم پیچیده بود و داشت به بزرگِ قبیله نزدیک میشد.

اکنون هیچکس نمیتوانست او را نجات دهد! مرگش حتمی بود!