چپتر 972: فصل 972

احساساتِ شوان شانگ و همراهانش بهشدت درهمآمیخته بود. از سویی برای موفقیتی که پس از تغییرِ نقشه به دستِ سو مینگ نصیبشان شده بود هیجانزده بودند و از سوی دیگر، وقتی سو مینگ با جدِ غبارسوزان از جهانِ راستینِ پنجم سخن گفت، غرق در حیرت و ردی از دلشوره شدند.

هرچه بود، اینجا قبیلهٔ غبارسوزان بود. اگر هویتشان فاش میشد، دیگر راهِ گریزی نداشتند و چیزی جز مرگِ حتمی در انتظارشان نبود.

با آنکه دلشان لبریز از اضطراب بود، شوان شانگ، یون یو، نیان یین و هوئو یو هیچ فکری برای هم نفرستادند و هر یک در خلوتِ خود به اندیشه فرو رفتند.

شو هوئی همیشه تصمیماتِ سو مینگ را میپذیرفت. در آن لحظه نیز چنین بود.

درنای کچل موجودی سادهلوح بود. سو مینگ هر کاری که میکرد، تمامِ حواسِ درنا تنها پیِ بلورها بود.

سو مینگ با چشمانِ بسته میانِ آتش چهارزانو نشسته بود. چهرهاش آرام بود و ردی از احساس در آن دیده نمیشد. با آنکه پیش از آمدن به اینجا قصدِ کشتارِ این نژاد را در سر پرورانده بود، اما نمیخواست جدِ غبارسوزان را بیش از این فریب دهد.

با این حال، چهرهٔ مهربان و صمیمیِ جد سرانجام در دلِ سو مینگ به آهی بدل شد.

انسانها موجوداتِ پیچیدهای بودند. با چیزهایی خاص تحتتأثیر قرار میگرفتند و همین که دلشان به لرزه میافتاد، افکارشان نیز دگرگون میشد. این امری بدیهی بود.

دیگران اینگونه متأثر میشدند و سو مینگ نیز از این قاعده مستثنا نبود.

اگر جدِ غبارسوزان با او دورویی میکرد، هرگز دلِ سو مینگ را به رحم نمیآورد، اما هرچه با او صمیمیتر میشد و با چهرهای مهربانتر نگاهش میکرد، احساساتِ سو مینگ پیچیدهتر میشد.

او غبارسوز نبود. با انگیزهای هم پا به این مکان گذاشته بود. با همین افکار بود که وقتی جدِ غبارسوزان او را غبارسوز خواند، سو مینگ پاسخ داد که چنین نیست.

از نگاهِ جدِ غبارسوزان، این حرف ناشی از لجاجت و کینهٔ سو مینگ بود، اما سو مینگ داشت حقیقت را به او میگفت.

به همین دلیل دلیلِ واقعیِ آمدنش به این مکان را به زبان آورده بود. اما روشن بود که جد دچارِ سوءتفاهم شده و گمان کرده سو مینگ دارد از او درخواستی میکند.

درخواستی که اگر برآورده میشد، آنگاه میپذیرفت که غبارسوز شود.

این سوءتفاهم نه از سرِ بیتجربگیِ جدِ غبارسوزان بود و نه از سرِ حماقتش. بلکه گنجینهٔ افضل چنان دگرگونیِ بینقصی در سو مینگ ایجاد کرده بود که در کنارِ دستکاریِ برخی جزئیات توسط درنای کچل، هیچ جای شکی باقی نمیگذاشت.

در داستانِ سو مینگ، حالاتِ چهرهاش، نگاهش و تکتکِ کلماتش حتی یک نقص هم دیده نمیشد.

میشد گفت اگر گنجینهٔ افضل، درنای کچل یا خودِ سو مینگ، هر یک در این میان غایب بودند، هرگز کار به اینجا نمیکشید.

روزها در پیِ هم میگذشت و سو مینگ همچنان میانِ شعلهها نشسته بود و انتظار میکشید.

با گذشتِ یک ماه، جدِ غبارسوزان کنارِ برجِ هزار فوتی، درست در مجاورتِ شعلهها ظاهر شد. وقتی به سو مینگ در میانِ گوی شعلهها نگاه کرد، ردی از خستگی در چهرهاش دیده میشد.

سو مینگ چشمانش را باز کرد و آن خستگی را در او دید.

جدِ غبارسوزان آرام پرسید: «مطمئنی که میخوای بری به جهانِ راستینِ پنجم؟»

سو مینگ سر تکان داد.

«اگه میخوای بری به جهانِ راستینِ پنجم، برای رفتن به اقیانوسِ پنجم به سنگِ پنجم نیاز داری. اونجا، سنگِ پنجم جذبِ جهانِ راستینِ پنجم تو خلأ میشه و با سرعتِ سرسامآوری به اون سمت میره. یادت باشه که سنگ رو محکم بچسبی، چون فقط اینطوری میتونه تو رو از میونِ زمان و فضا عبور بده.

«وقتی رفتی اونجا، باید سنگِ پنجم رو همیشه پیشِ خودت نگه داری. این تنها راهِ برگشتته.» پس از این حرف، جدِ غبارسوزان لحظهای ساکت ماند. سپس دستِ راستش را در فضا تاب داد و بیدرنگ دو لوحِ یشم بهسوی سو مینگ پرواز کردند. الواح به درونِ شعلهها رخنه کردند و جلویش شناور شدند.

سو مینگ دست بالا برد تا آنها را بگیرد و با آتمنِ خود کاویدشان. دلش لرزید.

لوحِ یشمِ اول به دو بخش تقسیم میشد. بخشِ نخست نقشهای پرجزئیات از بخشِ درونیِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی بود که اقیانوسِ پنجم بهوضوح در آن مشخص شده بود.

بخشِ دوم طرحی غولآسا بود. سه کلمه روی آن به چشم میخورد: جهانِ راستینِ پنجم. این نقشهای کلی از جهانِ راستینِ پنجم بود. حتی اگر تنها بخشِ کوچکی از آن را نشان میداد، باز هم برای مبهوت کردنِ هر کسی کفایت میکرد.

هرچه بود، این... جهانِ راستینِ پنجم بود که سالهای بیشمار پیش ناپدید شده بود!

در دومین لوحِ یشم تنها بخشِ کوچکی منطقهای ناشناخته بود. گذشته از آن، کلِ مکان به نُه لایه تقسیم میشد و هر لایه بهشدت پرجزئیات بود. در لایهٔ نهم که عمیقترین لایه به شمار میرفت، منطقهای سرخ و شعلهور قرار داشت. عبارتِ «سنگِ پنجم» روی آن نقش بسته بود!

جدِ غبارسوزان که بهت را در چهرهٔ سو مینگ دید، دلیلِ دادنِ دومین لوحِ یشم را توضیح داد: «لوحِ یشمِ دوم نقشهای از کورهٔ پنجمه. اگه میخوای بری به جهانِ راستینِ پنجم، به سنگِ پنجم نیاز داری و این سنگ فقط تو کورهٔ پنجم تولید میشه.»

سو مینگ ساکت ماند و بهتِ درونش حتی بیشتر شد. گذشته از این سه نقشه، دلیلِ دیگری هم برای حیرتش وجود داشت. روی لوحِ یشمِ اول، او... هالهای خونین حس کرده بود.

آن هالهٔ خونین باستانی به نظر نمیرسید... بلکه تازه بود.

سو مینگ پیش از آنکه به جدِ غبارسوزان نگاه کند، لحظهای درنگ کرد. وقتی بارِ دیگر خستگی را در چهرهاش دید، رفتهرفته همهچیز را فهمید. پرسید: «جد، این لوحِ یشم رو... چطور به دست آوردید؟»

«چیزی نیست. نقشهٔ روی لوحِ یشمِ دوم رو از قبل داشتم، اما بخشِ اولش کامل نبود. با اینکه راهِ رسیدن به جهانِ راستینِ پنجم از طریقِ اقیانوسِ پنجم رو میدونم، اما خودم تا حالا پامو اونجا نذاشتم. راهِ برگشت رو هم نمیدونستم. گذشته از این، اگه واقعاً پات به جهانِ راستینِ پنجم میرسید، به نقشه نیاز پیدا میکردی. برای همین رفتم به اقیانوسِ پنجم تا سراغی از چند دوستِ قدیمی بگیرم و نقشهای به دست بیارم.» شاید این حرفها را با لحنی بیتفاوت به زبان آورده بود، اما سو مینگ میتوانست کشتارِ خونینِ نهفته در پسِ کلماتش را بشنود.

طیِ ماهِ گذشته، جدِ غبارسوزان قطعاً توفانی در اقیانوسِ پنجم به پا کرده بود و تنها پس از نبردی بزرگ توانسته بود اولین لوحِ یشم را به چنگ آورد. خستگیِ روی چهرهاش گواهِ این نبردِ بزرگ بود.

این نقشهٔ مهمی بود، بهویژه بخشهای مربوط به جهانِ راستینِ پنجم. کسانی که چنین نقشهای در دست داشتند بیشک آدمهای ضعیفی نبودند، وگرنه یک ماه طول نمیکشید تا جدِ غبارسوزان آن را به دست آورد و اینقدر خسته هم برنمیگشت.

جدِ غبارسوزان با آرامش گفت: «راستی، اگه واقعاً سنگِ پنجم رو به دست آوردی، وقتی به اقیانوسِ پنجم رسیدی، یادت نره از نقشه یه رونوشت برداری و اولین لوحِ یشم رو بندازی تو اقیانوس. اون موقع یکی میاد برش میداره و وقتی لوحِ یشم رو بگیرن، دیگه برات دردسر درست نمیکنن.»

سو مینگ ساکت ماند. از همین حالا میتوانست تصور کند که نژادهای بیگانهای در اقیانوسِ پنجم حضور دارند و اجازه نمیدهند هر کسی واردِ سرزمینشان شود. پس لوحِ یشمِ توی دستش یک نشانِ عبور بود. نشانی که به او اجازه میداد آزادانه به اقیانوسِ پنجم رفتوآمد کند.

و رسیدنِ این نشانِ عبور به دستِ او، به سفرِ اخیرِ جدِ غبارسوزان ربط داشت.

یقیناً جدِ غبارسوزان افزون بر نبرد با آنها، بهای دیگری هم پرداخته بود.

«خیلی خب، بچهبازی درنیار. قبول دارم که تو گذشته در حقِ پدرت بیانصافی کردم و دنبالش نگشتم و باعث شدم اینهمه سال بیرون آواره بشه.

گفتم که برات جبران میکنم. حالا که درخواست کردی به جهانِ راستینِ پنجم بری، طبیعتاً باید هر کمکی از دستم برمیاومد بهت میکردم. در موردِ خودم هم، حالم خوبه.» جدِ غبارسوزان با مهربانی لبخند زد و به سو مینگ نگاه کرد. حالتِ چهرهاش مثلِ بزرگِ خاندانی بود که به عضوِ جوان و آیندهدارِ خاندانش نگاه میکرد.

سو مینگ ساکت ماند. احساساتِ بسیار درهمآمیختهای همراه با ردی از پشیمانی در دل داشت.

جد با چهرهای جدی گفت: «حالا بیا دربارهٔ اصلِ مطلب حرف بزنیم. کورهٔ پنجم... آدمهای خیلی کمی میدونن کورهٔ پنجم کجای اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی قرار داره. با این حال، بیشترِ موجوداتِ باستانی هنوز از ارتباطِ بینِ کورهٔ پنجم و غبارسوزان خبر دارن.

جد در حالی که به سو مینگ نگاه میکرد توضیح داد: «کورهٔ پنجم گنجینهٔ افضلیه که ما غبارسوزان ازش محافظت میکنیم. اما یه چیزی هست که بیشترِ مردم نمیدونن. اگه تونستی بیای اینجا، پس حتماً دربارهٔ چهار نژادِ بزرگ تو بخشهای درونیِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی خبر داری.

آسماننوردان بال دارن، ریشههای فضیلت بدنِ مار دارن و نژادِ رِنگ وو... گروهی هستن که کاملاً از ما جدا افتادهن. اونا با جانورانِ درنده زندگی میکنن و کاملاً به اونا تبدیل شدهن. در واقع، گمان میکنم نژادِ رِنگ وو از یه گروه جانور تکامل پیدا کرده باشه.

فقط غبارسوزان تا حدی عادی به نظر میرسن، البته اگه تواناییِ ذاتیمون برای دگرگونی رو نادیده بگیری... میدونی دلیلش چیه؟» جدِ غبارسوزان با لبخند به سو مینگ نگاه کرد.

سو مینگ لحظهای درنگ کرد و سپس نگاهش را به او دوخت. ناگهان فکری باورنکردنی در ذهنش شکل گرفت. این فکر همین که ریشه دواند، به رشد ادامه داد تا اینکه تمامِ ذهنِ سو مینگ را اشغال کرد.

نگاهش متمرکز شد.

سو مینگ گفت: «شما... از جهانِ راستینِ پنجم اومدید، از داخلِ کورهٔ پنجم!» تنها همین دو جمله را به زبان آورد، اما وقتی به گوشِ جد که ظاهرِ کودکی داشت رسید، با صدای بلند خندید. تحسینِ روی چهرهاش حتی بیشتر شد.

«از غبارسوزی که بیشترین استعداد رو از مدتها پیش تا حالا داره، همین انتظار میرفت. درسته، اگه بخوام دقیق بگم، ما غبارسوزان به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی تعلق نداریم. ما... متعلق به جهانِ راستینِ پنجم هستیم!

در واقع، ما حتی نژادی تو جهانِ راستینِ پنجم هم نیستیم، بلکه نژادی هستیم که بعد از پراکندهشدنِ روحِ گنجینه تو کورهٔ پنجم به وجود اومدیم!

ظاهرِ اصلیِ ما همون شکلیه که بعد از دگرگونی با تواناییِ ذاتیمون پیدا میکنیم. اما وقتی کورهٔ پنجم به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی رسید و ما تونستیم کالبدی برای تجلی پیدا کنیم، مُهرِ اربابِ قبلیمون رو شکستیم. از اون زمان بود که غبارسوزان تو بخشهای درونیِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی ظاهر شدن!

زمانِ بینهایت درازی از اون موقع میگذره. من هم اینا رو فقط از حرفایی که سینه به سینه نقل شده فهمیدم. حیف که خیلی از اون موقع گذشته. وقتی ارواحِ گنجینه بودیم و کورهٔ پنجم رو ترک نکرده بودیم، چیزِ زیادی دربارهٔ جهانِ راستینِ پنجم نمیدونستیم، وگرنه نیازی نبود برای پیدا کردنِ یه نقشه اینقدر به زحمت بیفتم.» جدِ غبارسوزان این را آرام گفت.

شاید سو مینگ بخشی از آن را حدس زده بود، اما همچنان از حرفهای جد بهشدت جا خورد. در میانِ این بهت، حدسِ مبهمِ دیگری در ذهنش شکل گرفت.

این حدس باعث شد نتواند آرامشِ خود را حفظ کند. در واقع، فکر میکرد این حدس حتی از استنتاجِ قبلیاش دیوانهوارتر و باورنکردنیتر است. بسیار ناممکن مینمود، اما این حدس همچنان خارج از اختیارش در ذهنش میچرخید.

سو مینگ حدسش را در دل پس زد و به جدِ غبارسوزان نگاه کرد و پرسید: «پس... اربابِ کورهٔ پنجم کی بود...؟»

پسرک سر بلند کرد و به آسمان چشم دوخت و آرام گفت: «تا حالا اسمِ نژادی... به نامِ مغاکسازان رو شنیدی...؟»

در سرِ سو مینگ غوغا شد.