چپتر 99: انتخابِ لِی چن!
چپتر 99: انتخابِ لِی چن!
همین که رشتهٔ خون قطع شد، لِی چن خون بالا آورد و لرزید.
وقتی شان هن از نان سونگ ضربه خورد، با چهرهای رنگپریده صدها فوت تلوتلوخوران به عقب رفت. خون از گوشههای دهانش راه افتاده بود. در چهرهاش کشمکش و پشیمانیِ دردناکی دیده میشد. سرش را پایین انداخت، گویی نمیتوانست تو روی نان سونگ نگاه کند.
همهٔ اینها خیلی سریع رخ داد. در یک چشم برهم زدن ورق برگشت. سو مینگ به شان هن خیره شد و لبخندی تلخ زد.
چهرهٔ شان هن رنگپریده بود و خون همچنان از دهانش میریخت. ناگهان سر بلند کرد و رو به آسمان فریاد کشید. فریادش حزنانگیز بود. با حرکتی سریع رو برگرداند و بیآنکه دیگر به نان سونگ و سو مینگ نگاه کند، بهسوی جنگل یورش برد. در یک آن به جنگل رسید. شان هن در حالی که همچنان از سرِ درد و عذاب فریاد میکشید، میانِ درختان ناپدید شد.
همزمان، رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه پوزخندی شرورانه زد، گویی از مدتها پیش انتظارِ چنین چیزی را میکشید.
بهسوی نان سونگ یورش برد و مردِ سیاهپوش هم که در حالِ مبارزه با نان سونگ بود، با وجودِ جراحاتِ روی تنش مشتی حوالهٔ او کرد.
در چهرهٔ بیخونِ نان سونگ غمی دیده میشد. بدنش چنان تکیده بود که به اسکلت میمانست. خنجرِ هلالشکل تا عمقِ کمرش فرو رفته بود و زخم بیوقفه خونریزی میکرد.
همین که رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه و مردِ سیاهپوش به او نزدیک شدند، نان سونگ با صدای بلندی قهقهه زد. آن خنده لبریز از اندوه بود و تمامِ بدنش به جلو متمایل شد. بیدرنگ شکافی طولانی در میانِ ابروانش پدیدار شد. پیکری سبزرنگ و کمنور از درونِ شکاف بیرون جهید و بهسوی دشمنانش یورش برد.
همین که پیکرِ سبزرنگ به مردِ سیاهپوش و رئیسِ قبیله نزدیکتر شد، منفجر شد و نیروی سهمگینی ایجاد کرد که همهچیز را در اطرافشان به هم ریخت. مردِ سیاهپوش از قبل مجروح بود و تابِ تحملِ دردِ ناشی از این ضربه را نداشت. چشمانِ ضعیفش فوراً مات شد و فریادکشان به عقب رفت.
رئیسِ قبیله انتظار نداشت نان سونگ با وجودِ چنین جراحتِ وخیمی قادر به انجامِ چنین کاری باشد. او همچنین میدانست خنجرِ خمیدهای که در بدنش فرو رفته، حاویِ نوعی زهر است که خون را منعقد میکند. این زهر میتوانست مانع از آن شود که برزرکرهای قدرتمند رگههای خونشان را منفجر کنند، به همین دلیل بود که از همان ابتدا جرئت کرده بود به نان سونگ نزدیک شود.
قبیلهٔ کوهِ سیاه آن خنجر را برای بزرگِ قبیلهٔ کوهِ تاریک آماده کرده بود، اما اوضاع برخلافِ انتظار پیش رفت و در نهایت آن را روی نان سونگ به کار بردند.
رئیسِ قبیله خون بالا آورد. او تمامِ راه در تعقیبشان بود و دیگر نمیتوانست جراحاتِ روی تنش را مهار کند. با بالا آوردنِ خون، نفسش رفتهرفته ضعیف شد. وقتی روی زمین فرود آمد، با چهرهای وحشتزده صدها فوت به عقب پس رفت.
در همان لحظه که پیکرِ سبزرنگ منفجر شد، برقی درخشان در چشمانِ نان سونگ درخشید. همانجا ایستاده بود و چنان به نظر میرسید که گویی تمامِ جراحاتش درمان شده است. یک قدم پیش گذاشت و جلوی مردِ سیاهپوشِ مجروح که در حالِ عقبنشینی بود ظاهر شد و پیش از آنکه مرد حتی به فکرِ جاخالی دادن بیفتد، مشتی به سینهاش کوبید.
با صدای مهیبی، مردِ سیاهپوش لرزید و سینهاش دریده شد. چشمانش تار شد و در دم جان سپرد.
نان سونگ متوقف نشد. نگاهش را به رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه دوخت که چندان از او دور نبود. با چهرهای آرام بهسویش یورش برد. وحشت در چهرهٔ رئیسِ قبیله نمایان شد و فریادکشان بهسرعت عقبنشینی کرد.
همین که به آن پنج نفرِ دیگر از قبیلهٔ کوهِ سیاه نزدیکتر شد، بیدرنگ یکی از افرادِ قبیلهاش را چنگ زد و با تزریقِ نوعی قدرت به درونِ بدنِ او، وی را بهسوی نان سونگ که نزدیک میشد پرتاب کرد.
آن مرد از قبیلهٔ کوهِ سیاه جیغِ دلخراشی کشید، اما با انفجارِ ناگهانیِ بدنش صدایش خفه شد و غبارِ خونِ غلیظی در اطرافشان پراکنده گشت.
رئیسِ قبیله در حالی که وحشت و هراس در رگهایش میدوید، غرید: «عقبنشینی کنید!»
زیرِ سایهٔ محافظتِ چهار عضوِ دیگرِ قبیلهٔ کوهِ سیاه، رئیسِ قبیله و آن چهار نفر بیتوجه به هر چیزِ دیگری بهسوی جنگل دویدند. بهشدت وحشتزده بودند. قدرتِ نان سونگ آنها را در بهت و ناباوری فرو برده بود.
رئیسِ قبیله جانش را عزیز میداشت. نمیتوانست آنجا بماند. همچنین میدانست که موجِ بعدیِ نیروهای کمکی از کوهِ سیاه در راهند. بهمحضِ اینکه به آن گروه میپیوستند، در امان میبودند.
«حتی فکرش رو هم نکنید!»
نان سونگ حتی نگاهی هم به عضوِ قبیلهٔ کوهِ سیاه که خودش را منفجر کرده بود نینداخت. دستِ راستش را تاب داد و غبارِ خونی که بر اثرِ انفجار پدید آمده بود، پراکنده شد. وقتی فرود آمد، هر دو دستش را محکم روی زمین کوبید.
زمینِ زیرِ پای آن پنج نفر فوراً به لرزه درآمد. دستی غولآسا از گِل از دلِ زمین بیرون جهید و بهسویشان شتافت تا رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه را چنگ بزند. رئیسِ قبیله در استیصال فرو رفت و برای گریز از مرگ، یکی دیگر از افرادِ قبیلهاش را که نزدیکش بود به جلو هل داد. گویی شجاعتش بهکلی از بین رفته بود. بدونِ اینکه به پشتِ سرش نگاه کند، به درونِ جنگل شتافت و بهسرعت گریخت.
«گم شید، ای بیسروپاهایی که غرورِ قبیلهٔ کوهِ سیاه رو به باد دادید!»
نان سونگ تعقیبشان نکرد. در عوض همانجا ایستاد و رو به جنگل فریاد کشید.
همهٔ اینها در عرضِ چند نفس رخ داد. سو مینگ بهسرعت نزدیک شد و نان سونگ را دید که آنجا ایستاده است و در حالی که افرادِ قبیلهٔ کوهِ سیاه میگریختند، بدنش با سرعتی که با چشمِ غیرمسلح نیز دیده میشد، بهسرعت رو به ضعف میرفت.
«قبیله باید در امان باشه... موجِ بعدیِ افرادِ قبیلهٔ کوهِ سیاه به این زودیها نمیرسن. خیلی از برزرکرهاشون مردن، کمکم دارن به فکرِ عقبنشینی میافتن.»
نان سونگ همچنان همانجا ایستاده بود. شکافِ میانِ ابروانش نوری خاکستری از خود ساطع کرد.
«به قولی که به بزرگتون داده بودم عمل کردم... و بدهیام رو بابتِ نجاتِ جونم دادم...»
نان سونگ به سو مینگ نگاه کرد و لبخندی روی لبش نشست.
سو مینگ زمزمه کرد: «پدربزرگ نان سونگ...»
«حتی اگه شان هن هم زخمیم نمیکرد، زیاد دووم نمیآوردم. میخواستم قبل از مرگم از زنجیرهای سبزِ برزرک استفاده کنم تا همهتون رو شفا بدم و حیاتی رو که از لِی چن گرفتم برگردونم، اما الان دیگه نمیتونم.»
نان سونگ آهِ سبکی کشید و سر بلند کرد تا به آسمان نگاه کند. آسمانِ دوردست هنوز پوشیده از مهِ سرخ بود و صدای غرشِ مهیبی از درونش به گوش میرسید. میدانست که مو سانگ هنوز میجنگد و مقاومت میکند.
«اگه شان هن رو دیدی... از طرفِ من بپرس چرا.»
نان سونگ دستهایش را پشتش گره کرد و چشمانش را بست. همانجا بیحرکت ایستاد، گویی بدنش ریشه دوانده بود. پیشِ رویش جنگلِ تاریک بود. پشتِ سرش ردِ پای مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک بود که آنجا را ترک کرده بودند.
سایهاش زیرِ نورِ ماه کش آمد... موجِ عظیمی از اندوه وجودِ سو مینگ را فراگرفت. به نان سونگ نگاه کرد که تمامِ علائمِ حیات را از دست داده بود. به بدنش دست نزد، در عوض چند قدم عقب رفت، زانو زد و سه بار سر بر خاک سایید.
لِی چن بهسختی از جا بلند شد و کنارِ سو مینگ رفت و گفت: «سو مینگ...» او نیز زانو زد. اندوه در چهرهاش نمایان بود.
مردِ جوان دیگر شبیهِ نوجوانها نبود، بلکه پیر به نظر میرسید، گویی در دههٔ چهلِ زندگیاش بود.
پس از مدتی طولانی، نسیمِ ملایمی از کنارشان گذشت و برفِ روی زمین را روبید. موهای نان سونگ را به پرواز درآورد که باعث میشد حتی پس از مرگش نیز باابهت به نظر برسد و دلِ سو مینگ و لِی چن را به درد آورد.
سو مینگ بیصدا ایستاد. با چشمانی سرد به جنگلِ تاریکِ پیشِ رویش خیره ماند و گفت: «قبیله الان باید جاش امن باشه... لِی چن، برگرد.»
لِی چن به چشمِ راستش دست کشید. آن چشمش اکنون بهکلی کور شده بود. مدتی در سکوتی متفکرانه فرو رفت و سپس سر تکان داد.
«برنمیگردم.
«میرم دنبالِ راههایی بگردم تا خودمو قویتر کنم... فقط وقتی قوی باشم دیگه عذاب نمیکشم، فقط اون موقعست که میتونم از خونهام و مردمِ قبیلهام محافظت کنم.
«شنیدم اونطرفِ دشتها و پشتِ کوهها یه قبیلهٔ دیگه هست. اون قبیله خیلی دوره، اما از جریانِ باد خیلی قویتره... میرم اونجا و مهم نیست چه بهایی باید بپردازم، قویتر میشم!
«حتی اگه مجبور بشم یه برزرکرِ سقوطکرده بشم، این کار رو میکنم!»
عزم در چهرهٔ لِی چن نمایان شد. ردی از جنون نیز در او بود، اما آن جنون در عمقِ چشمانش پنهان بود. آن را در چهرهاش نشان نمیداد.
لِی چن با چشمانِ بسته زمزمه کرد: «سو مینگ، تو با من فرق داری. وقتی برگردی جریانِ باد، فضای خیلی بهتری برای رشد داری. اما ما برادریم... تا ابد برادر میمونیم... منتظرم بمون. وقتی یه برزرکرِ قدرتمند بشم، برمیگردم!»
قدمی به جلو برداشت و سو مینگ را در آغوش گرفت. بیآنکه کلمهای بگویند، یکدیگر را بغل کردند. پس از مدتی طولانی، لِی چن با صدای بلندی قهقهه زد و برگشت. پشت به سو مینگ کرد که اکنون ردی از پیری در آن دیده میشد و دور شد، بهسوی رؤیاهایش و جایی که مصمم بود به آن برسد. آنقدر رفت تا بهکلی از دیدِ سو مینگ ناپدید شد.
سو مینگ به لِی چن نگاه کرد. سعی نکرد او را از این کار منصرف کند، بلکه ترجیح داد او را بدرقه کند، بیآنکه بداند آیا هرگز دوباره دوستش را خواهد دید یا نه. دیگر از آینده مطمئن نبود.
پس از مدتی طولانی سر تکان داد و زیرِ ماهِ کامل، نگاهی سرد و مرگبار جای تردیدش را گرفت. سو مینگ به جنگل که در تاریکی پنهان شده بود نگاه کرد و نفسِ عمیقی کشید.
حالا نوبتِ منه که بیفتم دنبالتون!
شان هن هم همینطور...
سو مینگ سر چرخاند و به سمتی که قبیلهٔ جریانِ باد در آن بود نگاه کرد. جایی پنهان در دوردست، مردمش بهسوی قبیله در حرکت بودند. شاید بای لینگ نیز در جریانِ باد بود.
آن قول...
سو مینگ با تلخی چشمانش را بست. وقتی دوباره آنها را باز کرد، آرامشی ترسناک در آنها موج میزد. به جلو پرید و نورِ ماه بدنش را احاطه کرد. زیرِ ماهِ کامل، سو مینگ همچون سایهٔ مرگ بود. به درونِ جنگل یورش برد و تعقیبش را آغاز کرد.
بدونِ اینکه کسی در تعقیبشان باشد، مردمِ قبیلهاش بهسلامت به شهرِ جریانِ باد میرسیدند. سو مینگ از این بابت مطمئن بود. همچنین میدانست که دیگر نیازی نیست برای کوچِ قبیلهاش کاری کند.
او از قبل هر کاری از دستش برمیآمد انجام داده بود. از آن لحظه به بعد، کارِ مهمتری برای انجام دادن داشت. سو مینگ هنوز هم بهوضوح فکرِ مبهمی را به یاد میآورد که وقتی بزرگِ قبیلهٔ کوهِ سیاه پیشِ رویشان ظاهر شد و آن حسِ آشنا در درونش بیدار گشت، در سرش شکل گرفته بود.
آن فکر زمانی شکوفا شد که دید بزرگِ قبیله تحتِ تعقیبِ بالهای ماهِ غولآساست. در آن لحظه، وقتی سو مینگ حس کرد پرواز میکند و به بالهای ماه بدل شده است، تغییرِ مسیر داد و بهسوی بزرگِ قبیلهٔ کوهِ سیاه یورش برد و آن فکرِ مبهم در سرش روشن شد.
فنِ برزرکرِ آتش... من دارم فنِ برزرکرِ آتش رو تمرین میکنم و چون بالهای ماه از مردمِ قبیلهٔ برزرکرِ آتش اومدن، پس میتونم قدرتهاشون رو سرکوب کنم! الان که سومین سوزاندنِ خون رو کامل کردم، انگار آتشی هم تو رگهام جریان داره، برای همینه که... باید بتونم به بزرگِ قبیله کمک کنم!
سایهٔ ماهِ سرخ در چشمانِ آرامِ سو مینگ بهروشنی درخشید. در تاریکیِ شب مسحورکننده به نظر میرسیدند.
بدنش همچون رشتهای دود حرکت کرد و در جنگل دوید.
اما قبل از اون، کاری میکنم قبیلهٔ کوهِ سیاه عذاب بکشه! کاری میکنم دردِ از دست دادنِ مردمِ قبیلهشون رو حس کنن... رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه الان بهشدت زخمیه و اون سه نفرِ دیگه هم خطری برام ندارن... بعدش هم نوبتِ شان هنه!
سو مینگ مشتهایش را گره کرد و سرش را پایین انداخت و در جنگل ناپدید شد.
اکنون از نقشِ تعقیبشونده به تعقیبکننده بدل شده بود. از طعمه به شکارچی تبدیل شده بود. بیآنکه خودش متوجه شود، سو مینگ تغییر کرده بود.