چپتر 6: درد، درد، دور شو

ابرهای سیروس که آسمان را پوشانده بودند، شبیه بالهای کبوتری غولپیکر به نظر میرسیدند.

از روی پل قوسیِ رودخانهای بزرگ گذشتیم که به خاطر باران دیشب تیره و گلی شده بود، و سپس از مسیر باریکی در امتداد شالیزاری که با رنگ زرد طلاییاش به آرامی میدرخشید، پایین رفتیم.

تنها چند دقیقه پس از بازگشت به جاده اصلی، شهر کوچکی نمایان شد. فروشگاههای زنجیرهای آشنا، طوری در کنار هم ردیف شده بودند که انگار با یک مُهر آنجا قرار داده شدهاند.

ماشین را در پارکینگ یک نانوایی کوچک متوقف کردیم و پیاده شدیم تا حسابی بدنم را کش و قوسی بدهم. باد پاییزی وزید و بوی تندی را به مشامم رساند.

وقتی دختر از صندلی شاگرد پیاده شد، موهای سیاهش در باد رقصید و جای زخم قدیمیِ حدوداً پنج سانتیمتریای را نمایان کرد که از گوشه چشم چپش به پایین کشیده شده بود.

زخمی عمیق و صاف بود، انگار با تیغ ایجاد شده باشد. او با بیخیالی دستش را روی آن گذاشت تا من نبینمش.

هیچ توضیحی نداد، اما من تردیدی نداشتم که این کار توسط مردی انجام شده که قرار بود سومین قربانیاش باشد.

زخمی روی کف دست، سوختگیهایی روی بازو و کمر، برشی روی ران، و زخمی روی صورت. با خودم فکر کردم که تمام بدنش پر از اینهاست.

حتی به این فکر افتادم که آیا چیزی در وجود او هست که دیگران را تا این حد خشن میکند؟ حتی با در

مرد ضربهای به شکمم زد. نفسم بند آمد، بزاق دهانم بیرون ریخت و در حالی که سرم را بالا آوردم تا برای ضربه باتونی که ثانیهای دیگر فرود میآمد آماده شوم، زمان ایستاد.

اینطور به نظر میرسید.

پس از مکثی، مرد به زمین افتاد. دختری که قیچی خونی را در دست داشت، با نگاهی تهی به او خیره شده بود.

مرد با استیصال به سمتم خزید؛ یا برای فرار از دختر یا برای کمک گرفتن از من. دختر سعی کرد دنبالش کند، اما پایش که زخم برداشته بود، لغزید و زمین خورد. با این حال، تسلیم نشد و سرش را بالا گرفت و با دستهایش، کشانکشان به دنبال مرد رفت.

او قیچی را با هر دو دست گرفت و با تمام توان در کمر مرد فرو کرد.

دوباره، و دوباره، و دوباره.

----------

چه غوغایی در آن اتاق آپارتمانی با دیوارهای بیروح به پا شده بود. اگر پلیس سر میرسید، تعجب نمیکردم.

با این حال، من و آن دختر، بیحرکت کنار جسد مرد دراز کشیده بودیم.

درد و خستگیمان مشکلی نبود. ما حس بدوی دستیابی به «پیروزی در نبرد» را داشتیم. زخمها و کوفتگیها تنها پلههایی به سوی آن دستاورد بودند.

آخرین بار کی چنین احساس رضایتی داشتم؟ خاطراتم را مرور کردم، اما در تمام گوشه و کنارش گشتم و دیدم هیچ تجربهای مرا مثل این پیروزی راضی نکرده است.

رضایتی که از پرتاب بینقصم در نیمهنهایی دوران بیسبال داشتم، در برابر این حس، هیچ بود.

حتی ذرهای بیتفاوتی حس نمیکردم. حس میکردم زندهام.

پرسیدم: «چرا تعویقش نکردی؟ فکر میکردم به محض اینکه اوضاع خراب شد، حتماً تعویقش میکنی.»

دختر پاسخ داد: «چون نتونستم کاملاً ناامید بشم. اگه تنها مورد حمله قرار میگرفتم، احتمالاً فعال میشد. اما چون تو اینجا بودی، نتونستم از این امید دست بکشم که شاید تو بتونی کاری کنی.»

«خب، آره. همین کار رو هم کردم.»

او با صدایی که به سختی شنیده میشد، پرسید: «انگشتت خوبه؟» شاید بابت زخمهایی که قیچیاش روی انگشت کوچکم گذاشته بود، کمی احساس گناه میکرد.

لبخندی زدم و گفتم: «خوبه. در مقایسه با تمام آسیبهایی که تو دیدی، این فقط یه خراشه.»

با اینکه اینطور ادعا کردم، اما راستش را بخواهید، از شدت درد در آستانه غش کردن بودم. نگاه کردن به انگشت کوچکی که آن مرد سعی کرده بود دوباره قطعش کند، حالم را به هم میزد. انگشت کوچک من که با قیچی تکهتکه شده بود، بیشتر شبیه یک... شیء شبیه انگشت بود.

با خودم فکر کردم، باید این بدن رنجور را به حرکت وادارم و بلند شوم. نمیتوانستیم تا ابد اینجا بمانیم. باید فرار میکردیم.

عینک آفتابیام را برداشتم و به چشم زدم، مراقب درد کنار سرم بودم.

در حالی که شانهام را به دخترِ مجروح تکیه داده بودم، از آپارتمان خارج شدیم.

بیرون هوا گرفته و نسبتاً سرد بود. در مقایسه با اتاق آپارتمان که غرق خون بود، هوا بوی تازگیِ کوهستان برفی را میداد.

خوشبختانه، در مسیر رسیدن به پارکینگ، حتی یک نفر هم از کنارمان رد نشد. به این فکر کردم که وقتی برگشتم، دوش میگیرم، به زخمهایم میرسم و با آرامش میخوابم؛ سپس سوئیچ ماشین را از جیبم درآوردم و داخل قفل گذاشتم.

اما کلید تا نیمه بیشتر نرفت؛ کامل جا نمیافتاد.

بلافاصله دلیلش را فهمیدم. وقتی کلید را در پای آن مرد فرو کرده بودم، به استخوانش خورده و کج شده بود.

سعی کردم با فشار واردش کنم، بعد سعی کردم آن را روی جدول پارکینگ بگذارم و رویش پا بگذارم تا کجیاش را صاف کنم، اما فایدهای نداشت.

من و آن دختر لباسهای خونی داشتیم و کبودیها و زخمهای روی صورتمان کاملاً مشخص بود. انگشت من هنوز خونریزی داشت و جورابشلواری مشکی دختر پاره شده بود.

تنها نقطه مثبت این بود که کیف پول و موبایلم در جیب کتم بود. اما با این سر و وضع نمیتوانستیم تاکسی بگیریم. و لباسهای اضافه ما هم در صندوق عقب بود.

با خشم لگدی به ماشین زدم. در حالی که از درد و سرما میلرزیدم، سعی کردم فکر کنم. قبل از هر چیز، باید فکری به حال ظاهر مشکوکمان میکردیم.

نمیتوانستم بخواهم که کبودیها و زخمهایمان فوراً خوب شوند، اما آیا نمیتوانستیم حداقل لباسهایمان را عوض کنیم؟ اما دو نفر که خونی و کبود بودند و میخواستند از مغازهای لباس بخرند... قطعاً دستگیر میشدیم.

به خاطر لباسهای تنمان نمیتوانستیم لباس بخریم. لباسهای پهنشده روی بند رخت کسی را بدزدیم؟ نه، حتی نزدیک شدن به محلههای مسکونی با این ظاهر، بیش از حد خطرناک بود...

صدای موسیقی را از دور شنیدم. آهنگی عجیب، اما شاد و مسخره. یاد حرفهای صاحب نانوایی افتادم.

«صدها نفر با لباسهای مبدل در خیابانهای مرکز خرید رژه میروند.»

امشب رژه هالووین بود.

به سمت صورت دختر دست بردم و با استفاده از خون انگشت کوچکم، منحنیهای قرمزی روی گونههایش کشیدم.

او خیلی زود نیتم را فهمید. آستین بلوزش را پاره کرد و با قیچی، لبههای سرشانهها و دامن را به شکل نامنظمی برید. من هم از قیچی استفاده کردم تا یقه پیراهن و شلوار جینم را پاره کنم.

ما خودمان را به مردگان متحرک تبدیل کردیم.

به همدیگر نگاهی انداختیم. دقیقاً همان چیزی بود که میخواستیم. با اضافه شدن تخریبهای بیش از حد ما، کبودیها و حتی خونها فقط به عنوان گریم ارزانقیمت به نظر میرسیدند.

حالا چیزی که مهم بود، حالت چهرهمان بود.

با لبخندی ساختگی به عنوان نمونه گفتم: «پس اگه کسی اومد سمتت، جوری رفتار کن که انگار میخوای بگی: خب معلومه که عجیب به نظر میرسم.»

او گوشههای دهانش را به لبخندی کنترلشده بالا برد و گفت: «...اینطوری؟»

واکنشم دیر بود، چون برای لحظهای کوتاه، دچار این توهم شدم که او واقعاً دارد به من لبخند میزند. به او گفتم: «درسته، عالیه.»

به سمت کوچهای که به خیابان اصلی میرسید، حرکت کردیم. موسیقی کمکم واضحتر شد. با نزدیکتر شدنمان، سر و صداها بیوقفه روی هم انباشته میشد و در نهایت آنقدر بلند شد که در معدهام حسش میکردم. صدای راهنماهایی را میشنیدیم که اینجا و آنجا با بلندگو فریاد میزدند. بوی آبنبات شیرین در فضا پیچیده بود.

اولین چیزی که هنگام خروج از کوچه توجهم را جلب کرد، مردی قدبلند با چهرهای رنگپریده بود. برخلاف رنگ پوستش، لبهایش قرمزِ روشن بود. گونههایش پاره شده بود و لثههایش بیرون زده بود. چشمهایی که در حدقههای سیاه فرو رفته بودند، از میان شکاف موهای وزکردهاش به ما خیره شده بودند.

چه لباس مبدل خوشساختی. به نظر میرسید مردِ دهانگشاد هم وقتی ما را دید، همین فکر را کرد.

او به ما لبخند زد و دهانش را باز کرد تا مشخص شود که دندانها و لثهها فقط با دقت روی گونههایش نقاشی شدهاند. من هم لبخند زدم.

یکدفعه احساس اعتماد به نفس بیشتری کردیم و با غرور در خیابانها شروع به راه رفتن کردیم. خیلیها نگاههای بیپردهای به ما میانداختند، اما همه آنها نگاههای تحسینآمیز برای «لباسهای مبدل» ما بود.

اینجا و آنجا صدای تعریف و تمجید میآمد. میگفتند چقدر طبیعی است. خب، طبیعتاً. آنها زخمهای واقعی، کبودیهای واقعی و خون واقعی بودند. دختر پایش را که درد میکرد روی زمین میکشید، اما حتی آن هم برای آنها مثل یک نمایش به نظر میرسید.

رژه لباسهای مبدل به جاده رسید. پیادهروها مملو از تماشاگر بود؛ حتی چند متر جلو رفتن هم کار دشواری بود و آنها فقط میتوانستند بخشی از رژه را ببینند.

در این لحظه، متوجه گروهی حدوداً بیست نفره شدم که لباسهایی مربوط به فیلمهای ترسناک پوشیده بودند.

دراکولا، جکِ قاتل، لولوخورخوره، فرانکشتاین، جیسون، سوئینی تاد، ادوارد دستقیچی، دوقلوهای فیلم «درخشش»... هم لباسهای قدیمی داشتند و هم جدید.

به خاطر گریمهایشان نمیتوانستم سن دقیقشان را تشخیص دهم، اما حدس میزنم بیشترشان در دهه بیست و سی زندگیشان بودند. در حالی که برخی لباسها آنقدر دقیق بودند که میشد با واقعیت اشتباه گرفتشان، بقیه به نظر میرسید فقط دارند منبع اصلی را مسخره میکنند.

در امتداد دو طرف جاده، دو ردیف بیپایان از کدوهای هالووین چیده شده بود که چشمها و دهانشان با شمعهای داخلشان روشن میشد. تورهایی شبیه تار عنکبوت از میان درختها آویزان بود و چند عنکبوت غولپیکر هم آنجا آویزان شده بود.

نیمی از بچههای خیابان بادکنکهای نارنجی در دست داشتند و کلاههای سه گوش مشکی و شنل پوشیده بودند.

«هی!»

وقتی به شانهام ضربهای خورد، برگشتم و مردی را دیدم که صورتش با باند پوشانده شده بود.

تنها دلیلی که بلافاصله فرار نکردم این بود که حس کردم صدایی نیست که قبلاً نشنیده باشم.

مرد باندهایش را باز کرد تا صورتش را به ما نشان دهد. او صاحب همان نانوایی بود که درباره رژه هالووین به ما گفته بود.

او با شوخیِ ملایمی هلام داد و گفت: «خب، این اصلاً مهربانانه نیست. اگه میخواستید شرکت کنید باید به من میگفتید. مگه تو نبودی که به ما گفتی قصد شرکت نداری؟» او با خجالت خندید: «خب، دارید از رژه میرید؟»

«آره. شما چی؟»

«سهم خودم رو از کانون توجه گرفتم. از این همه آدم شگفتزدهام. تا الان پنج بار پام رو لگد کردن.»

«پارسال هم اینقدر تماشاگر داشت؟»

«نه، این واقعاً یه پیشرفت بزرگیه. حتی محلیها هم به سختی باورشون میشه.» نگاهی به اطراف انداختم و گفتم: «همیشه فکر میکردم هالووین توی ژاپن خیلی جا نیفتاده، اما... با دیدن این، فکر میکنم اصلاً اینطور نیست.»

«مردم ما عاشق ارتباط ناشناسن، میدونی. خیلی با اون ماهیتشون جوره.»

دختر حرفم را قطع کرد: «ببخشید، اینجا مغازه لباس دستدوم فروشی هست؟ من کیف لباسهای دیگهام رو اشتباهی توی قطار جا گذاشتم. نمیتونم با این سر و وضع خونه برم، برای همین فقط نیاز دارم یه چیز دیگه بخرم بپوشم. دست زدن به لباسهای نو با دستهای رنگیرنگیام زشته، حتی اگه خشک باشن، برای همین ترجیح میدم برم مغازه دستدومفروشی...»

او گفت: «چه بدشانسیای.» و در حالی که با باندهایش ور میرفت، به فکر فرو رفت. «مغازه لباسهای قدیمی... فکر کنم اون طرفِ اون پاساژ یکی باشه.» و پشت سر ما را نشان داد.

دختر سرش را خم کرد و آستینم را کشید. پرسیدم: «عجله داری؟»

«آره، یه نفر منتظرمونه.»

«میفهمم. حیفه، میخواستم بیشتر صحبت کنیم...»

صاحب مغازه دست راستِ بانداژشدهاش را برای دست دادن جلو آورد. با در نظر گرفتن زخمهایم، تردید کردم، اما محکم دستش را گرفتم. او بدون لحظهای درنگ، دستم را، از جمله انگشت کوچکم را، محکم گرفت.

خون از میان باندها تراوش کرد. تحمل کردم و لبخندی ساختگی زدم. دختر هم با بیخیالی با او دست داد.

پاساژ بهویژه شلوغ بود و تقریباً ده دقیقه طول کشید تا به مغازه لباسفروشی که حدود دوازده متر آنطرفتر بود برسیم.

مکان کوچکی بود با کفی که با هر قدم جیرجیر میکرد. سریع لباسها را انتخاب کردیم، در سبد گذاشتیم و به سمت صندوق رفتیم. دختر این بار دیگر وسواس به خرج نداد.

فروشندهای که ماسک سفید داشت به نظر میرسید به مشتریهایی مثل ما عادت دارد و پرسید: «اشکالی نداره یه عکس بگیرم؟»

بهانهای آوردم تا دست رد به سینهاش بزنم و کیف پولم را درآوردم، سپس گفت: «اوه، به خاطر هالووین نیمبهاست.» ظاهراً تخفیفی برای مشتریهایی با لباس مبدل بود.

میخواستیم همانجا عوض کنیم، اما اول باید خونهای روی بدنمان را پاک میکردیم.

با این فکر که بهترین راه استفاده از توالتهای چندمنظوره است، ساختمانهای تجاری و فروشگاههای کوچک را گشتیم، اما هر جا میرفتیم اشغال بود. مردم احتمالاً از آنها برای پوشیدن و درآوردن لباسهای مبدلشان استفاده میکردند.

از راه رفتن خسته شده بودم و با خودم فکر کردم شاید بهتر باشد یک ملافه یکبارمصرف بخریم و خودمان را یواشکواش با آن پاک کنیم. اما وقتی سرم را بلند کردم، بین ساختمانها، برج ساعت بزرگی را روی پشتبام یک مدرسه راهنمایی دیدم.

از حصار پریدم و وارد محوطه مدرسه شدیم. یک محل شستوشوی مرتفع پشت ساختمان، که با درختان خشک احاطه شده بود و هیچ روشناییای نداشت، برای مخفیانه تمیز کردن خودمان عالی بود.

آن مکان به عنوان انبار استفاده میشد و وسایل زیادی از جشنواره فرهنگی آنجا افتاده بود. صحنهای برای نمایش، لباسهای کارتونی، بنرها، چادرها و چیزهایی از این قبیل.

پیراهنم را بالا زدم و دستها و پاهایم را در آب سرد و بیحسکننده شیر آب فرو کردم. صابون لیمویی نزدیک شیر را برداشتم، کف کردم و روی خونها کشیدم.

خون خشکشده به راحتی پاک نمیشد، اما با صبر و حوصله محکم میساییدم و خیلی زود به حد مشخصی از تمیزی رسید. کف صابون به داخل زخمهای انگشت کوچکم نفوذ کرد.

کنار دستم را نگاه کردم و دیدم دختر پشت به من بلوزش را درآورده است. شانههای لاغرش با جای سوختگیها برهنه بود. با عجله من هم پشتم را به او کردم و تیشرتم را درآوردم.

دندانهایم از سرمای برخورد پوست خیسم با نسیم شبانه به هم میخورد. با سختی کف صابونِ سفت را درست کردم، گردن و سینهام را شستم و تیشرتی از مغازه لباسفروشی که بوی درخت میداد پوشیدم.

مشکل آخر موها بود. خون در موهای بلند دختر لخته شده بود و آب سرد آن را پاک نمیکرد. در حالی که به این فکر میکردم چه کار میتوانیم بکنیم، دختر قیچی را از کیفش درآورد.

درست همان لحظهای که فکر میکردم امکان ندارد چنین فکری در سر داشته باشد، موهای بلند و زیبایش را کوتاه کرد. به نظر میرسید یکباره تا ۲۰ سانتیمتر کوتاه کرد. موهایی را که روی دستانش افتاده بود به باد سپرد و آنها به سرعت در تاریکی ناپدید شدند.

زمانی که تعویض لباسمان کاملاً تمام شد، از سرما تا مغز استخوان یخ کرده بودیم. دختر صورتش را در یقه کت بافتنیاش پنهان کرد و من در حالی که در کاپشنم که زیپش را تا بالا کشیده بودم میلرزیدم، به سمت ایستگاه قطار راه افتادیم.

در راه، دختر به خاطر درد پایش تسلیم شد، بنابراین بقیه راه را او را کول کردم.

در حالی که سعی میکردم میان جمعیت بلیت بخرم، صدای اعلام رسیدن قطار را شنیدم. با عجله از پلههای پل عابر پیاده گذشتیم و سوار قطاری شدیم که نوری خیرهکننده ساطع میکرد.

۲۰ دقیقه بعد پیاده شدیم و پس از خرید بلیت برای صندلیهای آن ایستگاه، سوار قطار سریعالسیر شدیم. بعد از حدود دو ساعت نشستن، پیاده شدیم و دوباره سوار قطار معمولی شدیم.

در این لحظه، به نهایت خستگی رسیده بودم. هنوز سی ثانیه از نشستنمان نگذشته بود که خوابم برد.

سنگینیای را روی شانهام حس کردم. دختر در حالی که خواب بود به من تکیه داده بود. ریتم آرام نفسهایش و بوی شیرین ضعیفی را حس میکردم. عجیب بود، حس نوستالژیکی داشت.

هنوز راه زیادی تا مقصد باقی مانده بود و مجبور کردن او به بیداری فایدهای نداشت. تصمیم گرفتم وقتی بیدار شد، نگذارم احساس معذب بودن کند؛ چشمهایم را بستم و وانمود به خواب کردم.

در حالی که یک قدم تا به خواب رفتن فاصله داشتم، صدای اعلام ایستگاههای آشنا را شنیدم.

در گوشش زمزمه کردم: «تقریباً رسیدیم.» و دختر که هنوز با چشمهای بسته به من تکیه داده بود، بلافاصله پاسخ داد: «میدونم.»

چقدر بود که بیدار بود؟

در نهایت، او تا لحظهای که از صندلی بلند شدم تا پیاده شوم، به من تکیه داده بود.

----------

بعد از ساعت ۱۰ شب به آپارتمان رسیدیم. دختر اول دوش گرفت، پارکا (کاپشن کلاهدار)اش را که لباس خوابش بود پوشید، یک مسکن بلعید و با کلاهِ پارکایش روی سرش، به داخل تخت شیرجه زد.

من هم سریع لباسهای راحتیام را پوشیدم، روی زخمهایم وازلین زدم و باندپیچیشان کردم. با آب مسکن خوردم - یکی بیشتر از دوز تجویزشده - و روی مبل دراز کشیدم.

صدایی مرا در نیمهشب بیدار کرد.

در تاریکی، دختر روی تخت هر دو زانوی خود را در آغوش گرفته بود.

پرسیدم: «نمیتونی بخوابی؟»

«همونطور که میبینی، نه.»

«زانویت هنوز درد میکنه؟»

او در حالی که صورتش را در زانوهایش پنهان کرده بود، زمزمه کرد: «درد میکنه، آره، ولی مشکل اصلی این نیست... ام... مطمئنم تا الان خوب میدونی، ولی من یه ترسوام. وقتی چشمام رو میبندم، اون مرد رو پشت پلکام میبینم. اون مردِ غرق در خون که داشت بهم لگد میزد و مشت میزد. از خوابیدن میترسم... مگه مسخره نیست؟ من یه قاتلم.»

به دنبال کلمات مناسب گشتم. کلمات جادویی که طوفان تمام آن اضطراب و غم را آرام کند و بگذارد با آرامش بخوابد. کاش چنین چیزی وجود داشت.

اما من واقعاً به اینجور موقعیتها عادت نداشتم. هیچ تجربهای در دلداری دادن به آدمها نداشتم.

وقت تمام شد. چند کلمه واقعاً بیملاحظه از دهانم بیرون پرید: «نظرت چیه یه نوشیدنی سبک بخوری؟»

دختر آرام سرش را بالا آورد و به من نگاه کرد: «...اونقدرها هم بد نیست.» و کلاهش را عقب زد.

میدانستم بهتر است مسکن را با نوشیدنی الکلی ترکیب نکنم و الکل و زخم هم ترکیب خوبی نیستند. اما راه دیگری برای آرام کردن دردش نمیدانستم. میتوانستم به خواصِ سرکوبکنندگیِ سیستم عصبیِ الکل بیشتر از نوعِ دلداریدادنی که منِ بیتجربه و فاقد همدلی با دیگران میتوانستم ارائه دهم، اعتماد کنم.

دو فنجان مخلوط شیر گرم، برندی و عسل روی اجاق درست کردم. معمولاً در شبهای زمستانی که نمیتوانستم بخوابم، برای خودم درست میکردم.

وقتی به اتاق نشیمن رفتم تا فنجان را به دختر بدهم، یادم آمد که چطور آن مرد، گارد مرا به همین شکل پایین آورده بود.

بعد از یک جرعه زمزمه کرد: «خوشمزهست. خاطرات خیلی خوبی از الکل ندارم، ولی این رو دوست دارم.»

او به سرعت فنجان خودش را تمام کرد، من فنجان خودم را به او تعارف کردم و او هم با خوشحالی نوشید.

تنها منبع نور، چراغِ کنارِ تخت بود، بنابراین متوجه سرخی صورت دختر از مستی نشدم.

وقتی کنار هم روی لبه تخت نشسته بودیم، داشتم به قفسههای کتاب خیره میشدم که دختر با لکنت گفت:

«تو اصلاً نمیفهمی.»

موافقت کردم: «آره، فکر کنم حق با توئه.» حقیقت داشت: اصلاً نمیفهمیدم چه میگوید.

او در حالی که به زانوهایش خیره شده بود، گفت: «...فکر کنم الان وقتیه که باید امتیاز بگیری. چون من به دلداری نیاز دارم، برای یک بار هم که شده.»

گفتم: «میدونی، داشتم به همین فکر میکردم. ولی واقعاً نمیدونم چطور انجامش بدم. به عنوان کسی که تو رو به کشتن داد، هر چیزی بگم خیلی متقاعدکننده نیست. در واقع، تو اون رو به چشمِ انزجار یا کنایه میشنوی.»

دختر بلند شد و فنجان را روی میز گذاشت، با انگشت اشارهاش ضربهای به آن زد و برگشت تا روی تخت بنشیند.

«پس من فعلاً تصادف رو فراموش میکنم و در این مدت، تو اون امتیازها رو جمع کن.»

به نظر میرسید واقعاً به دنبال دلداری من است.

تصمیم گرفتم ریسک بزرگی بکنم.

«اشکالی نداره اگه یه جورِ عجیبی باشه؟»

«حتماً، هر کاری دوست داری بکن.»

«میتونی قسم بخوری تا وقتی نگفتم تموم شده تکون نمیخوری؟»

«قول میدم.»

«پشیمون نمیشی؟»

«...احتمالاً نه.»

روی زانوهایم جلوی دختر نشستم و نگاهی دقیق به کبودیِ دردناکِ زانویش انداختم. چیزی که در ابتدا قرمز و متورم بود، حالا به رنگ بنفش درآمده بود.

وقتی نوک انگشتم را درست کنار کبودی گذاشتم، بدنش کمی لرزید. دیدم چشمهایش رنگِ محتاطانه گرفتند. حالا، او با دقت روی هر حرکت دست من تمرکز کرده بود.

تنش کمکم به اوج رسید. با احتیاطِ کسی که واقعاً دست روی نقطه درد میگذارد، به آرامی هر انگشت را یکییکی روی کبودی گذاشتم و در نهایت کاملاً با کف دستم پوشاندمش.

حالا در موقعیتی بودم که میتوانستم با کمی فشار، درد شدیدی را به زانویش وارد کنم. اعتراف میکنم که آن انتخاب، جذابیت خاص خودش را داشت.

اگرچه دختر میترسید، اما به قولش عمل کرد و تکان نخورد. لبهایش را محکم بسته بود و تماشا میکرد که چه میشود.

برای او، این قطعاً لحظهای آزاردهنده بود. جرئت کردم و آن را کمی طولانیتر کردم.

وقتی تنش به حداکثر رسید، آن کلمات را گفتم:

«درد، درد، دور شو.»

دستم را از روی زانویش برداشتم و به سمت پنجره تکان دادم.

این کار را با تمام جدیت ممکن انجام دادم. دختر با ناباوری به من خیره شد. فکر کردم شکست خوردهام. اما بعد از سکوتی کوتاه، شروع به خندیدن کرد.

او که نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد، گفت: «اون چی بود؟ خیلی مسخرهست.» هیچ تمسخری در خندهاش نبود. از ته دل، صادقانه و با خوشحالی میخندید. «من که بچه نیستم.»

من هم با او خندیدم: «راست میگی، خیلی احمقانه بود.»

«خیلی استرس داشتم که قراره چیکار کنی. اون همه مقدمهچینی کردی، بعد فقط همین؟»

او به عقب روی تخت افتاد و صورتش را با دستهایش پوشاند و خندید.

وقتی خندهاش تمام شد، پرسید: «خب، دردِ من رو به کجا فرستادی؟»

«به همه کسانی که باهات مهربون نبودن.»

«خب، این خوبه.»

او سعی کرد دوباره بنشیند. چشمهایش از شدت خنده پر از اشک شده بود.

درخواست کرد: «ام... میشه لطفاً دوباره انجامش بدی؟ این بار، روی مغزم که پر از خاطرات وحشتناکه.»

«حتماً. هر چند بار که بخوای.»

او چشمهایش را بست. کف دستم را روی سرش گذاشتم و دوباره آن وردِ آرامبخشِ مسخره را خواندم.

او که به آن راضی نبود، از من خواست که آن را برای تکتک زخمهایی که تعویق انداخته بود انجام دهم. کفِ دستِ بریدهاش، سوختگیهای روی بازو و کمرش، زخمی که روی رانش بود.

وقتی کارم با زخمِ زیرِ چشمش تمام شد، آنقدر آرام به نظر میرسید که میتوانستم تصور کنم دردش واقعاً به جایی دور فرستاده شده است. با خودم فکر کردم، حس جادوگرها را دارم.

دختر زمزمه کرد: «ام... باید بابت یه چیزی عذرخواهی کنم. من گفتم "هیچکس با من مهربون نبود، هیچکس کمکم نکرد، هیچ پسری نیست که دوستش داشته باشم یا قبلاً داشته باشم، هیچکس." یادت هست؟»

«آره.»

«اون دروغ بود. یه زمانی کسی بود که با من مهربون بود، کمکم هم کرد. پسری که واقعاً عاشقش بودم.»

«یه زمانی؟ پس، دیگه نیست؟»

«به یه تعبیری، آره. و در واقع، تقصیر خودمه.»

«...یعنی چی؟»

اما بقیهاش را به من نگفت. فقط سرش را تکان داد، انگار میخواست بگوید «زیادی حرف زدم.»

همانطور که میلی برای بیرون کشیدنِ حرف از زیر زبانش نداشتم، او به آرامی مچ دستم را گرفت، گفت «منم برای تو انجامش میدم» و نرم روی انگشت کوچکِ باندپیچیشدهام فوت کرد.

درد، درد، دور شو.