บทที่ 115 แยกบ้าน [1]

        เฉิงติ้งผิงร้องไห้ฟูมฟาย "หนูไม่ไป! แม่คะ นี่แม่กำลังจะบีบให้หนูตายหรือไง? ลูกของหนูก็โตขนาดนี้แล้ว ห้าเดือนแล้วนะ! เขาก็เป็นหลานของแม่นะคะ! แม่!"

       เมื่อเห็นลูกสาวร้องไห้ปานจะขาดใจ นางเฉิงก็เจ็บปวดใจเหลือเกิน แต่จะทำอย่างไรได้เล่า?

       "แม่คะ ถ้ายังคิดจะบังคับให้หนูไปทำแท้ง ลูกสาวคนนี้ก็จะไม่ขอมีชีวิตอีกต่อไปแล้ว!" เฉิงติ้งผิงปาดน้ำตา ดวงตามุ่งมั่นจับจ้องไปที่นางเฉิง

       นางเฉิงโมโหจนตัวสั่น แต่ก็จนปัญญา ในที่สุดเมื่อเห็นว่าไม่อาจขัดใจลูกได้ ก็เอ่ยอย่างเดือดดาลว่า "งั้นก็ตามใจแกเลย! ต่อไปแกจะทุกข์จะสุขหรือดีร้ายอย่างไร ฉันจะไม่สนใจแกอีกแล้ว!"

       นางเฉิงเดินจากไปอย่างโกรธเกรี้ยว

       เฉิงติ้งผิงยกมือปิดหน้า ร่ำไห้สะอึกสะอื้น

       ทันใดนั้นรองเท้าผ้าใบสีขาวคู่หนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า เหนือรองเท้าขึ้นไปคือเรียวขาที่เรียวยาวและตรงสวย

       เฉิงติ้งผิงตะลึงเล็กน้อย มองตามสายตาขึ้นไป ก็เห็นใบหน้าอันงดงามอ่อนโยน และผ้าเช็ดหน้าสีน้ำเงินสะอาดตาผืนหนึ่ง

       เป็นยุวชนซู

       เธอจำได้

       ยุวชนซูคือหญิงสาวที่สวยที่สุดในกองผลิตแห่งนี้ และเป็นหญิงสาวที่เก่งกาจที่สุด เธอเคยเห็นจากระยะไกลสองสามครั้ง และรู้สึกอิจฉาในความงามและความสามารถของอีกฝ่ายมาก

       เฉิงติ้งผิงยื่นมือไปรับผ้าเช็ดหน้าจากซูเจียวเจียว ปาดน้ำตา แล้วซูเจียวเจียวก็พยุงเธอให้ลุกขึ้นยืน

       เธอเอ่ยเสียงเบาว่า "ขอบคุณค่ะ"

       ซูเจียวเจียวครุ่นคิดเล็กน้อย แล้วกล่าวว่า "อีกสองเดือน ฉันจะรับลูกศิษย์เพิ่มอีก หากเธออยากเรียนก็มาหาฉันได้นะ"

       เฉิงติ้งผิงมองอีกฝ่ายด้วยความประหลาดใจ ราวกับไม่คิดว่าซูเจียวเจียวจะกล่าวเช่นนี้ ทันใดนั้นแววตาของเฉิงติ้งผิงก็เปล่งประกายด้วยความตื่นเต้น "จริงเหรอคะ?"

       ซูเจียวเจียวมีเงินเดือนสามสิบเก้าหยวน ซึ่งถือว่าเป็นเงินเดือนที่สูงมากในระดับช่างฝีมือ เพราะทางตำบลกล่าวว่าซูเจียวเจียวเย็บผ้าได้ประณีตว่องไว ฝีมือเทียบเท่าช่างเก่าแก่หลายคน จึงได้รับเงินเดือนสูงถึงสามสิบเก้าหยวน หากเป็นคนทั่วไปจะได้เพียงยี่สิบห้าหยวนเท่านั้น

       หากเฉิงติ้งผิงได้เรียนกับยุวชนซูละก็ ไม่ต้องถึงสามสิบเก้าหยวนต่อเดือน เพียงยี่สิบหยวนต่อเดือน เธอก็พอใจแล้ว ขอแค่สามารถเลี้ยงดูตัวเองและลูกได้ก็เพียงพอแล้ว!

       "อืม จริงสิ" ซูเจียวเจียวพยักหน้า ส่งรอยยิ้มเป็นมิตรให้เฉิงติ้งผิง

       ไม่ใช่ว่าซูเจียวเจียวเป็นนางเอกผู้ใจบุญ แต่เธอเห็นว่าเฉิงติ้งผิงเป็นคนเข้มแข็งและมีน้ำใจมาก จึงตัดสินใจช่วยเธอ

       หากเฉิงติ้งผิงยอมทำตามคำขอของแม่และทำแท้งลูก เธอก็ย่อมไม่ยื่นมือเข้าช่วยอย่างแน่นอน

       ในทางกลับกัน เฉิงติ้งผิงสร้างความประทับใจให้เธออย่างมาก ทำให้เธอชื่นชมผู้หญิงคนนี้

       สามีเสียชีวิต ตั้งครรภ์อยู่คนเดียว ยังต้องทำงานต้องใช้ชีวิตต่อไป อนาคตข้างหน้าจะยากลำบากเพียงใด ย่อมเป็นที่รู้กันดี

       แม้แต่ในยุคสมัยใหม่ คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวกับลูกก็ยังต้องเผชิญความยากลำบากมากมาย ไม่ต้องพูดถึงในยุคที่ขาดแคลนเสื้อผ้าและอาหารเช่นนี้

       ดังนั้นซูเจียวเจียวจึงตัดสินใจช่วยเท่าที่จะทำได้

       ยิ่งไปกว่านั้น การช่วยเหลือครั้งนี้ยังอยู่ในขอบเขตความสามารถของเธอ

       อย่างไรก็ตาม หลังจากการฟื้นฟูระบบการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในเดือนธันวาคมปีหน้า เธอกับอาหมิงก็จะออกจากที่นี่ ฝีมือการตัดเย็บสำหรับเธอไม่ใช่ความลับที่จะต้องเก็บงำไว้

       ถึงตอนนั้นเธอจะรับคนเพิ่มในหมู่บ้าน ใครอยากเรียนก็มาเรียนได้ ส่วนจะเรียนได้ดีหรือไม่ เธอจะไม่เข้าไปก้าวก่ายมากนัก

       อาจารย์ชี้ทาง ศิษย์ฝึกฝนเอง

       ซูเจียวเจียวไม่ได้คุยกับเฉิงติ้งผิงมากนัก หลังจากนั้นเธอก็กลับบ้าน

       เฉิงติ้งผิงมองร่างซูเจียวเจียวที่เดินจากไป แววตาที่เคยสิ้นหวังและเศร้าโศก ก็กลับมีประกายความหวังในชีวิตและความคาดหวังต่ออนาคต

       เธอยกมือขึ้นลูบท้องที่นูนขึ้น ใบหน้าเผยรอยยิ้มทั้งน้ำตา

       ที่ทุกคนพูดน่ะ ถูกแล้ว

       ยุวชนซูคือดาวนำโชค ที่มักจะนำแสงสว่างมาให้ผู้คนที่สิ้นหวังเสมอ!

       ตอนเย็นระหว่างทานข้าว ซูเจียวเจียวก็บอกเรื่องที่ตนจะรับลูกศิษย์เพิ่มอีกสองสามคนกับเซียวหยวนหมิงและเซียวหยวนซิน

       ทั้งสองคนไม่มีความเห็นต่างใดๆ

       เซียวหยวนหมิงมักจะทำตามคำสั่งของซูเจียวเจียวเสมอ

       เซียวหยวนซินรู้ดีว่าผู้หญิงที่ไม่มีผู้ชายจะใช้ชีวิตได้ยากลำบากเพียงใด หากเธอไม่มีน้องชายที่ดีและน้องสะใภ้ที่ดี ชีวิตของเธอก็คงจะน่าเวทนากว่าเฉิงติ้งผิงเสียอีก

       อย่างไรก็ตาม เรื่องการรับลูกศิษย์เพิ่มก็ต้องปรึกษาทางกองผลิตก่อน

       หลังอาหารเย็น เซียวหยวนหมิงก็ไปที่คณะกรรมการกองผลิตพร้อมกับซูเจียวเจียว พอดีหลี่เกินเซิงและเลขาธิการเจียงก็อยู่ที่นั่นพอดี

       ทั้งสองคนได้ยินแผนของซูเจียวเจียวแล้วก็ไม่มีข้อโต้แย้ง ต่างเห็นด้วยกันเป็นอย่างดี

       เลขาธิการเจียงยิ้มแล้วกล่าวว่า "ยุวชนซู คุณยินดีที่จะส่งต่อฝีมือการตัดเย็บให้ทุกคน นี่เป็นเรื่องที่ดีมาก ถึงตอนนั้นกองผลิตของเราก็จะมีอาชีพเพิ่มอีกอย่างน้อยหนึ่งอาชีพ"

       ก่อนหน้านี้เขากังวลว่า ยุวชนซูจะไม่ยอมสอนคนอื่น เพราะตอนนั้นซูเจียวเจียวสอนแค่เซียวหยวนซินคนเดียว

       แต่ตอนนี้ดูเหมือนยุวชนซูไม่ใช่คนเก็บงำความสามารถไว้กับตัว

       หลี่เกินเซิงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า "ใช่เลย! มีคนเพิ่มขึ้น ก็จะมีงานเพิ่มขึ้น ถึงตอนนั้นผมกับเลขาธิการเจียงจะรายงานเบื้องบน เพื่อให้พวกคุณได้รับงานมาทำมากขึ้น"

       ในตอนแรกมีเพียงซูเจียวเจียวคนเดียว งานที่ได้รับมาก็เป็นงานของคนคนเดียว ต่อมาเมื่อเซียวหยวนซินเข้าร่วมด้วย งานก็กลายเป็นของสองคน

       ซูเจียวเจียวเสนอแนะว่า "ถ้าถึงตอนนั้นจะสอนลูกศิษย์เพิ่มอีกหลายคน คนก็จะเยอะมาก บ้านฉันคงจะไม่มีที่พอให้คนมากมายขนาดนั้นนั่งได้หรอกค่ะ เลขาธิการเจียง หัวหน้าหลี่ ดูให้หน่อยสิคะว่าในกองผลิตของเรามีบ้านว่างเหลืออยู่บ้างไหม หรือว่าจะนำมาทำเป็นโรงงานเลยดีคะ?"

       เธอเต็มใจที่จะสอน

       แต่คนจำนวนมากมาที่บ้านของเธอ คงไม่สะดวก

       ถึงตอนนั้นอาหมิงก็จะเดินไปไหนมาไหนลำบาก และเธอก็จะรับงานส่วนตัวได้ไม่สะดวกเช่นกัน

       เลขาธิการเจียงได้ยินดังนั้นก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า "เรื่องนี้ง่ายนิดเดียว ท้ายหมู่บ้านมีบ้านเก่าว่างสองหลัง สามารถนำมาใช้เป็นโรงงานได้"

       บ้านเก่าว่างสองหลังนั้น เดิมเป็นของชายชราคนหนึ่งที่ไม่มีลูกหลานอาศัยอยู่คนเดียว หลังจากที่ชายชราเสียชีวิตแล้ว ไม่มีใครสืบทอดบ้าน บ้านจึงถูกยึดเป็นของสาธารณะ และถูกทิ้งร้างไว้หลายปี ไม่มีใครอาศัยอยู่

       ซูเจียวเจียวพยักหน้า "ได้ค่ะ" เธอหยุดเล็กน้อย แล้วกล่าวต่อ "เมื่อมีคนเพิ่มขึ้น ก็ควรจะเพิ่มจักรเย็บผ้าด้วย ไม่อย่างนั้นเครื่องจักรจะไม่เพียงพอ"

       เลขาธิการเจียงกล่าวว่า "เรื่องนี้ผมจะรายงานต่อผู้นำข้างบน ดูว่าจะหาเครื่องเก่ามาใช้ก่อนได้บ้างไหม"

       "เข้าใจแล้วค่ะ"

       หลังจากซูเจียวเจียวหารือเสร็จแล้ว ก็ตั้งใจจะกลับพร้อมกับเซียวหยวนหมิง

       เรื่องหลังจากนี้ก็ปล่อยให้เลขาธิการเจียงและหลี่เกินเซิงจัดการ ไม่จำเป็นต้องให้เธอกังวลใจ

       ในเวลานั้น ร่างหนึ่งก็วิ่งเข้ามาอย่างรีบร้อน "เลขาธิการเจียง หัวหน้าหลี่ แย่แล้ว ที่บ้านของเจ้าลิงผอมตีกันแล้วครับ!"

       คนที่มาส่งข่าวคือ หลี่ต้าเฉวียน

       หลี่ต้าเฉวียนเมื่อเห็นซูเจียวเจียวและเซียวหยวนหมิงก็ตะลึงเล็กน้อย "พี่อาหมิง ยุวชนซู พวกคุณก็อยู่ด้วยหรือครับ"

       "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมถึงได้ตีกันได้เล่า?" ก้นของเลขาธิการเจียงที่เพิ่งนั่งลงไป ก็ลุกขึ้นยืนในทันที

       หลี่ต้าเฉวียนเช็ดเหงื่อบนใบหน้า แล้วกล่าวว่า "เมื่อเช้านี้คุณไม่ได้กลับมาจากตัวอำเภอ แล้วให้เงินสามร้อยห้าสิบหยวนกับภรรยาของเจ้าลิงผอมเหรอครับ? บอกว่าเป็นเงินสงเคราะห์และเงินบำเหน็ดสงเคราะห์ ช่วยเหลือการเสียชีวิตที่ทางผู้นำมอบให้ ตอนนี้ที่บ้านเจ้าลิงผอมก็กำลังทะเลาะกันเรื่องนี้แหละครับ!"

!!! จากการตอบรับที่ล้นหลาม !!!
ยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3000 คน!!!
ทางสำนักพิมพ์จึงเพิ่มจำนวนตอนอัปเดตต่อวันเป็น 3 ตอน เป็นเวลา 5 วัน 
ตั้งแต่วันที่ 1-5 กรกฎาคม 2569
.
ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 6000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะ ๆ นะคะ ^^