บทที่ 18 เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี

        ฮั่วเจี้ยนจงเห็นซูเจียวเจียวหอบหิ้วสัมภาระมากมายเบียดเสียดขึ้นรถ ก็อดรู้สึกประหลาดใจมิได้

       เมื่อมองใบหน้าของซูเจียวเจียวที่แดงก่ำเพราะรีบร้อนเดินทาง เหงื่อผุดพรายเต็มหน้าผากและจมูก ฮั่วเจี้ยนจงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ลุกขึ้นอย่างใจดีช่วยซูเจียวเจียวหิ้วของหนักๆ มาให้ ของนั้นหนักอึ้ง ไม่รู้ว่าบรรจุอะไรไว้บ้าง ดูเหมือนจะเป็นพวกขวดโหลต่างๆ และน่าจะมีข้าวสารกับแป้งสาลีด้วย

       ของหนักขนาดนี้ ซูเจียวเจียวที่แขนขาเล็กบอบบางขนาดนั้น กลับหิ้วมันได้

       ซูเจียวเจียวเอ่ยขอบคุณ แล้วนั่งลงที่นั่งอย่างเรียบร้อย เธอไม่ได้พูดคุยกับฮั่วเจี้ยนจงอีก

       เพราะว่ายังไม่สนิทกันมากนัก

       ฮั่วเจี้ยนจงเองก็ไม่ได้พูดคุยกับเธอ เขาหลับตาลงเพื่อพักผ่อนเงียบๆ

       ซูเจียวเจียวก็รู้สึกเหนื่อยเล็กน้อย พิงเก้าอี้หลับตาลงเช่นกัน

       รถโดยสารเคลื่อนตัวไปโยกเยก เนื่องด้วยถนนบนภูเขาไม่ราบเรียบ จึงทำให้การเดินทางค่อนข้างไม่ราบรื่น

       ซูเจียวเจียวเหนื่อยล้ามาทั้งวัน พอขึ้นรถก็ง่วงนอนทันที ไม่นานก็หลับไป รถโดยสารโคลงเคลง หัวของเธอก็โคลงเคลงตาม ราวกับลูกไก่จิกข้าว...

       ฮั่วเจี้ยนจงเดิมทีตั้งใจจะชมวิวทิวทัศน์นอกหน้าต่าง แต่พอหันกลับมา ก็เห็นใบหน้าอันบริสุทธิ์ผุดผ่องแดงระเรื่อของซูเจียวเจียว เนื่องจากอากาศร้อน รอยแดงก่ำบนใบหน้ายังไม่จางหาย ขนตายาวและงอนงามเป็นแพปิดสนิท

       เมื่อเห็นเธอในสภาพเช่นนี้ หัวใจของฮั่วเจี้ยนจงก็พลันฉายภาพใบหน้าอันสง่างามของใครคนหนึ่งขึ้นมา ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าซูเจียวเจียวมีส่วนคล้ายคุณอาของเขาถึงเจ็ดส่วน แต่ตอนนี้เมื่อมองจากมุมนี้ กลับพบว่าคล้ายกันถึงเก้าส่วน

       ช่างเป็นวาสนาอันน่าอัศจรรย์ใจเสียจริง

       แต่แล้วในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็เห็นน้ำลายใสๆ ไหลออกมาจากปากของซูเจียวเจียว เขาชะงักไปชั่วขณะ ก่อนมุมปากจะกระตุก

       ช่างมันเถอะ อย่างเธอจะเหมือนคุณอาของเขาได้อย่างไร!

       คุณอาของเขาสง่างามและสูงส่ง เวลานอนไม่เคยมีน้ำลายไหลออกมาหรอก

       ฮั่วเจี้ยนจงรู้สึกว่าตนเองจ้องมองเธออย่างไม่เหมาะสมนัก จึงหันหน้าหนีเลิกจ้องมอง และหลับตาลงทำทีเป็นนอนหลับ

       ...

       ทางด้านเซียวหยวนหมิง เขาตื่นนอนช่วงเที่ยงแล้วแต่ไม่เห็นเงาของซูเจียวเจียว เมื่อมองเงาของดวงอาทิตย์นอกบ้าน เขาก็รู้ว่าเธอต้องเข้าเมืองไปแล้วเป็นแน่

       เขามีสีหน้าหงอยเหงา เดิมทีอยากจะไปส่งเธอขึ้นรถ แต่ไม่คิดว่าเธอจะจากไปอย่างเงียบๆ

       เซียวหยวนหมิงไปทำงานก่อน หลังจากทำงานเสร็จ เห็นว่าท้องฟ้ายังสว่างอยู่ จึงหยิบตะกร้าไม้ไผ่ สะพายเคียว แล้วเดินลึกเข้าไปในภูเขาหลังหมู่บ้าน

       ในฤดูร้อน ภูเขานอกจากพืชพรรณจะอุดมสมบูรณ์แล้ว ยังมีสัตว์ป่าออกหากินไม่ขาดสาย ดังนั้นพื้นที่ส่วนลึกของภูเขาหลังหมู่บ้านจึงแทบไม่มีใครเข้ามา ที่นี่มีสมุนไพรค่อนข้างมาก แต่ก็ไม่สามารถทนทานการขุดของเขาที่ทำมาตลอดหลายปีได้ สมุนไพรในบริเวณนี้จึงลดน้อยลงไปเรื่อยๆ

       ปกติแล้วเวลาเข้าป่าจะพบสัตว์เล็กๆ น้อยๆ ได้ยาก แต่วันนี้ไม่รู้เป็นอะไร เพิ่งมาถึงกลางภูเขา เซียวหยวนหมิงก็จับกระต่ายป่าตัวอ้วนใหญ่ได้สองตัว แถมยังเห็นสมุนไพรอีกมากมาย

       ไม่ถึงสองชั่วโมง ตะกร้าไม้ไผ่ก็เต็ม

       เซียวหยวนหมิงประหลาดใจในความโชคดีของตัวเอง เขาลงจากเขาด้วยความยินดี พลางหิ้วกระต่ายป่าไปด้วย ในใจคิดว่าคืนนี้จะได้บำรุงร่างกายให้เจียวเจียวอย่างเต็มที่แล้ว

       เชิงเขา ดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ

       กลุ่มยุวปัญญาชนที่เพิ่งทำงานเสร็จ กำลังล้างหน้าอยู่ที่ลำธารเพื่อคลายร้อน และล้างมือล้างเท้าบรรเทาความเหนื่อยล้า

       เมื่อเห็นเซียวหยวนหมิงลงจากเขา พวกเขาก็เงียบเสียงลงทันที

       “เงียบก่อน ดูสิว่าใครมา” จ้าวอวี้เฟินกระตุกแขนโจวเม่ยอย่างแรง

       โจวเม่ยกำลังโกรธจัด เมื่อครู่เธอเพิ่งจะนินทาซูเจียวเจียวต่อหน้าเหล่าสหายยุวชนคนอื่นๆ

       เมื่อเห็นเซียวหยวนหมิง สีหน้าของเธอก็พลันเจื่อนลง และหุบปากทันที เมื่อเห็นกระต่ายป่าที่เขาหิ้วมาด้วย ความอิจฉาริษยาก็พลันผุดขึ้นมาในใจ

       ให้ตายเถอะ กระต่ายป่าตัวอ้วนขนาดนี้!

       ด้วยความที่เซียวหยวนหมิงเอ็นดูซูเจียวเจียวถึงเพียงนี้ ท้ายที่สุดกระต่ายป่าเหล่านี้จะต้องเข้าไปอยู่ในปากของซูเจียวเจียวเป็นแน่!

       โจวเม่ยอิจฉาจนทนไม่ไหว เธอมิได้กินเนื้อสัตว์มานานเพียงใดแล้ว แต่ซูเจียวเจียวกลับได้กินสัตว์ป่าที่อ้วนท้วนเช่นนี้ ช่างน่าอิจฉาเสียจริง!

       แม้เซียวหยวนหมิงจะเป็นเพียงชาวบ้านที่หยาบกระด้าง แต่เขาก็เป็นชายหนุ่มที่แข็งแรงที่สุดในหมู่บ้าน และเป็นนายพรานที่มีชื่อเสียงที่สุด ไม่น่าแปลกใจที่ซูเจียวเจียวยอมแต่งงานกับเขา

       โจวเม่ยยกมุมปากขึ้นยิ้มอย่างเย้ยหยัน ซูเจียวเจียวก็มีดีแค่นี้แหละ เพื่อความอิ่มหนำสำราญก็ยอมแต่งงานเสียแล้ว ฮึ! เรื่องนี้คนอย่างโจวเม่ยจะไม่มีทางทำตามเด็ดขาด

       เธอจะต้องกลับเข้าเมืองไปแต่งงานให้ได้ ถึงตอนนั้นซูเจียวเจียวก็จะถูกขังอยู่ในชนบท ต้องเลี้ยงลูกเลี้ยงเต้า แล้วจะเอาอะไรมาเปรียบเทียบกับเธอได้?!

       เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ โจวเม่ยก็แอบสะใจในใจ

       เซียวหยวนหมิงขมวดคิ้ว ผู้หญิงคนนี้ยิ้มอย่างประหลาด ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง

       เขาไม่อยากใส่ใจ กำลังจะเดินผ่านลำธารไป ทันใดนั้นก็มีเสียงเย้ยหยันดังขึ้น “ฮ่าๆๆ นี่นายยังมีเวลาขึ้นเขาไปจับกระต่ายป่าอีกหรือ ไม่รู้เลยหรือไงว่าซูเจียวเจียวกำลังจะหนีตามผู้ชายไปแล้ว”

       เซียวหยวนหมิงหยุดฝีเท้า สายตาเฉียบคมราวมีดกริชตวัดมอง “เธอพูดเรื่องอะไร!”

       หากคนที่ยืนอยู่ตรงข้ามเขาเป็นชาย ไม่ใช่โจวเม่ย ป่านนี้คงถูกเขาบีบคอไปแล้ว

       โจวเม่ยถูกสายตาของเขาข่มขวัญจนสะดุ้งตกใจ แต่ในเมื่อคำพูดได้หลุดออกจากปากไปแล้ว เธอจึงไม่สามารถยอมแพ้ได้ “ฉันไม่ได้โกหกนะ! ฉันเห็นซูเจียวเจียวกับฮั่วเจี้ยนจงขึ้นรถคันเดียวกัน แถมยังนั่งข้างกันพูดคุยกันอย่างสนุกสนานเสียด้วย!”

       เธอไม่ได้โกหก ทั้งสองนั่งอยู่ด้วยกันจริง ส่วนเรื่องที่ว่าพูดคุยกันอย่างสนุกสนานนั้น แม้เธอจะมิได้เห็นด้วยตาตนเอง แต่ด้วยความเข้าใจที่เธอมีต่อซูเจียวเจียว เมื่อมีชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยมอย่างฮั่วเจี้ยนจงอยู่ข้างๆ เธอจะต้องไม่พลาดโอกาสที่จะเกาะเกี่ยวแน่นอน

       ไหนๆ ฮั่วเจี้ยนจงก็ไม่ได้ให้โอกาสแก่เธอเลย โจวเม่ยจึงตัดสินใจทำลายชื่อเสียงของทั้งสองไปพร้อมกัน

       สิ่งที่เธอไม่สามารถได้มา ซูเจียวเจียวก็อย่าหวังว่าจะได้เช่นกัน!

       เธอยังไม่ลืมหรอกว่าเมื่อสองวันก่อนซูเจียวเจียวทำให้เธอต้องอับอายอย่างไร!

       นัยน์ตาสีดำเข้มของเซียวหยวนหมิงสั่นไหวเล็กน้อย แม้เขาไม่อยากจะเชื่อเรื่องไร้สาระของสตรีผู้นี้ แต่เมื่อนึกถึงเรื่องราวต่างๆ ที่ซูเจียวเจียวเคยทำมาแต่ก่อน สีหน้าของเขาก็ค่อยๆ เย็นชาลง

       เขาได้ยินมาว่าฮั่วเจี้ยนจงเป็นบุรุษที่โดดเด่นที่สุดในบรรดายุวปัญญาชน ไม่ว่าจะเป็นพื้นเพครอบครัว รูปร่างหน้าตา หรือความสามารถ ล้วนเหนือกว่าเซียวหยวนหมิงอย่างเทียบไม่ติด

       เจียวเจียวชอบบุรุษที่มีความรู้เช่นนี้

       “ใช่เลย ฉันก็เห็นเหมือนกัน”

       “เซียวหยวนหมิง นายช่วยใส่ใจเรื่องนี้สักนิดเถอะ ฉันบอกนายตั้งนานแล้วว่าซูเจียวเจียวไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอะไรหรอก”

       เยว่เผิงไห่ และคนอื่นๆ พากันโห่ร้องด้วยความสะใจ

       เมื่อเห็นผู้คนมากมายเห็นด้วยกับตัวเอง รอยยิ้มบนใบหน้าของโจวเม่ยก็ยิ่งเข้มข้นขึ้นไปอีก

       คำพูดที่บาดหูรุนแรงแทรกซึมเข้าสู่โสตประสาท กำปั้นของเซียวหยวนหมิงกำแน่นขึ้นเรื่อยๆ เขาคำรามเสียงดัง “หุบปาก! ฉันเชื่อใจเจียวเจียว! เธอ... เธอเป็นผู้หญิงที่ดี!”

       เซียวหยวนหมิงชนโจวเม่ย แล้วเดินจากไปทันที

       เซียวหยวนหมิงกลับถึงบ้านอย่างเหม่อลอย เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากลับมาได้อย่างไร เขานั่งอยู่ในลานบ้าน ในหัวเต็มไปด้วยภาพของซูเจียวเจียว

       ทุกรอยยิ้ม ทุกท่วงท่าของเธอนั้นช่างอ่อนโยน...

       ภาพความอ่อนโยนของสองคืนที่ผ่านมายังคงวนเวียนอยู่ในความคิดของเซียวหยวนหมิง เขาไม่อยากเชื่อคำพูดของโจวเม่ย

       แต่ภาพลักษณ์อันสง่างามและมีภูมิฐานของฮั่วเจี้ยนจงก็ยังคงลอยวนอยู่ในใจ เจียวเจียวเคยบอกว่าเธอชอบคนเมืองที่มีการศึกษา

       เซียวหยวนหมิงเดินไปที่ประตูบ้าน แต่แล้วเท้าก็หดกลับมาอย่างหวาดกลัว

       เขาอยากจะไปรับเจียวเจียวที่สถานีรถโดยสาร แต่ก็กลัวที่จะเห็นภาพเจียวเจียวหัวเราะพูดคุยกับชายอื่น

       แต่สุดท้ายเขาก็อดทนไม่ไหว ย่างเท้าออกจากลานบ้าน มุ่งหน้าไปยังปากทางเข้าหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว

       แต่ไกลลิบๆ ก็เห็นรถโดยสารประจำทางคันหนึ่งกำลังแล่นโยกเยกมา

       หัวใจของเซียวหยวนหมิงพลันเต้นระรัวด้วยความกังวล เขากลัวว่าซูเจียวเจียวจะไม่อยู่บนรถ หรือไม่ก็เห็นซูเจียวเจียวอยู่กับฮั่วเจี้ยนจงจริงๆ ...

       รถโดยสารจอดที่ปากทางเข้าหมู่บ้าน โดยไม่ได้ขับเข้าไปในหมู่บ้าน

       รถโดยสารคันนี้แล่นมาจากหมู่บ้านที่อยู่ลึกที่สุด เส้นทางจะผ่านหมู่บ้านต่างๆ เหล่านี้ ก่อนจะไปถึงตัวอำเภอ

       เซียวหยวนหมิงเห็นซูเจียวเจียวกำลังงีบหลับอยู่บนที่นั่งริมหน้าต่างที่ท้ายรถ

       และบนที่นั่งข้างๆ เธอก็มีชายหนุ่มยุวปัญญาชนคนหนึ่งนั่งอยู่ นั่นก็คือฮั่วเจี้ยนจงนั่นเอง!

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^