บทที่ 3 ใครจะไปดูแลไหวเล่า?

        เมื่อได้ยินข่าวนี้ ซูเจียวเจียวรู้สึกราวกับถูกฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ

       ด้วยหัวใจที่แหลกสลาย เธอจึงตัดสินใจแต่งงานกับเซียวหยวนหมิงด้วยแรงโทสะ ตั้งใจประชดประชัน

       หลังแต่งงาน เซียวหยวนหมิงก็ดีกับเธอจริงๆ เขายอมเธอทุกอย่าง ตามใจเธอทุกสิ่ง ถ้าเธอไม่อยากทำงาน เขาก็จะไม่บังคับให้ทำ เธอไม่ชอบทำอาหารหรือซักผ้า กลางวันเขาจึงต้องออกไปทำงานก่อน พอตกกลางคืนก็ค่อยไปซักผ้าที่ริมแม่น้ำให้เธอ

       เธอใช้ประโยชน์จากความรักของเซียวหยวนหมิงอย่างเต็มที่ ก่อเรื่องวุ่นวายอยู่ทุกวัน อีกทั้งยังไม่ยอมให้เซียวหยวนหมิงแตะต้องเธอแม้แต่น้อย ยกเว้นคืนแรกของวันแต่งงาน หลังจากนั้นทั้งสองก็แยกห้องนอนกันมาตลอด

       เธอหลับนอนในห้องนอน ส่วนเขาไปนอนในห้องเก็บของ

       แต่ถึงแม้เธอจะเป็นเช่นนี้ เซียวหยวนหมิงก็ยังคงรักและซื่อสัตย์ต่อเธอ ไม่เคยทอดทิ้งไปไหน

       กระทั่งปี 1977 เมื่อมีการฟื้นฟูการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นครั้งแรก ซูเจียวเจียวก็รีบไปสอบทันที และสอบติดมหาวิทยาลัยได้ตามที่หวังไว้ เธอจึงต้องโบกมือลาบ้านนอกอย่างไม่หวนคืน และหย่าขาดกับเซียวหยวนหมิงไปในที่สุด

       เธอรีบกลับไปที่เมืองหลวงเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

       หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย เธอก็ได้พบกับจี้หลิงอีกครั้ง

       จี้หลิงอธิบายให้เธอฟังด้วยดวงตาแดงก่ำว่า ตอนนั้นเขาเมามาย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ซูชิงชิงเป็นฝ่ายปีนขึ้นเตียงของเขาเอง เขาไม่ต้องการเลย แต่ก็จำต้องแต่งงานด้วย

       เขาจ้องมองเธอด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความรัก “เจียวเจียว คุณเป็นผู้หญิงที่ดี พวกเราชาตินี้คงไม่มีวาสนาต่อกันแล้ว ผมจะเก็บคุณไว้ในใจตลอดไป คนที่ผมรักที่สุดในใจก็ยังคงเป็นคุณ!”

       เมื่อได้ยินเช่นนั้น เธอก็ยิ่งโกรธขึ้นไปอีก โกรธซูชิงชิงที่รู้ทั้งรู้ว่าจี้หลิงเป็นคู่หมั้นของเธอ แต่ก็ยังแย่งคนรักของเธอไป!

       เธอโกรธจนกัดฟันกรอด เธอต้องไปหาซูชิงชิงเพื่อสะสางเรื่องราวนี้!

       เมื่อเผชิญหน้ากัน น้องสาวของเธอกลับกล่าวว่า “พี่คะ การที่ฉันได้แต่งงานกับพี่จี้หลิง ก็เป็นความประสงค์ของพ่อกับแม่ ในเมื่อบ้านเรามีสัญญาหมั้นกับบ้านตระกูลจี้อยู่ ทำไมถึงจะเป็นฉันไม่ได้ล่ะคะ ตอนนี้ฉันเป็นภรรยาของจี้หลิงแล้ว หรือพี่อยากจะแย่งสามีของน้องสาวตัวเองหรือคะ?”

       เธอโกรธจนตบหน้าซูชิงชิง แล้วด่าว่าเธอหน้าไม่อาย

       พ่อของเธอโกรธจัด “ซูเจียวเจียว พ่อผิดหวังในตัวลูกมาก!”

       แม่ยังด่าทอเธออีกว่า “ซูเจียวเจียว แกมันเนรคุณ! ตอนที่แกอยู่ในชนบท น้องสาวแกเป็นห่วงแกทุกวัน พอแกกลับมาได้ไม่เท่าไร แกก็ยังมารังแกน้องอีก! แกมันคนไม่มีหัวใจ!”

       เธอแทบไม่มีที่ยืนในบ้านหลังนั้นอีกแล้ว

       ด้วยความผิดหวังอย่างสุดซึ้ง ซูเจียวเจียวจึงออกจากบ้าน มุ่งมั่นกับการเรียนอย่างเดียว และอาจเป็นเพราะเธอตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่ ผลการเรียนของเธอจึงออกมาดีมาก หลังจากนั้นเธอจึงเลือกอาชีพนักออกแบบเสื้อผ้า และยังได้รับโอกาสไปศึกษาต่อต่างประเทศอีกด้วย

       หลังจากกลับมา เธอได้ก่อตั้งแบรนด์และสตูดิโอของตัวเอง ซึ่งถือว่าประสบความสำเร็จไม่น้อย

       ต่อมา เธอก็ได้พบกับเซียวหยวนหมิงอีกครั้ง

       กลายเป็นว่าหลังจากที่เธอจากไป เซียวหยวนหมิงได้ตามคนรู้จักลงเรือออกทะเลไปทำธุรกิจ และในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาก็ประสบความสำเร็จ จนกลายเป็นมหาเศรษฐีอันดับต้นๆ ของเมืองหลวง!

       ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เซียวหยวนหมิงยังคงไม่แต่งงาน ซูเจียวเจียวจึงได้รู้ว่าเซียวหยวนหมิงยังคงคิดถึงเธอเสมอมา

       เธอตกลงที่จะแต่งงานใหม่กับเขา และตั้งใจว่าจะใช้ชีวิตร่วมกับเขาให้ดี ปรับเปลี่ยนนิสัยแย่ๆ ในอดีต และชดเชยให้เขาอย่างเต็มที่

       ทว่าก่อนวันแต่งงานเพียงวันเดียว เซียวหยวนหมิงกลับประสบอุบัติเหตุจมน้ำเสียชีวิต

       เธอโอบกอดร่างของเขาร้องไห้ปานจะขาดใจ แต่เขาก็ไม่มีวันลืมตาขึ้นมาอีกแล้ว ไม่มีวันเรียกชื่อเธอว่า ‘เจียวเจียว’ อีกแล้ว…

       จนกระทั่งวินาทีนั้น เธอก็เพิ่งจะเข้าใจว่า ที่จริงแล้วในใจของเธอได้หลงรักเซียวหยวนหมิงไปนานแล้ว

       หลังจากเซียวหยวนหมิงเสียชีวิต เธอก็รู้สึกว่าชีวิตไร้ความหมาย เดินเตร่อย่างไร้จุดหมายไปบนท้องถนน

       ทว่าจู่ๆ ก็มีรถยนต์คันหนึ่งพุ่งชนเธอ เมื่อเธอรู้ตัวก็สายเกินกว่าจะหลบหลีก

       ในขณะที่ร่างของเธอลอยกระเด็นจากแรงชนนั้น เธอก็รู้สึกเหมือนเห็นรอยยิ้มเย็นชาที่แฝงด้วยความชั่วร้ายบนใบหน้าของซูชิงชิง

       เมื่อคิดถึงตรงนี้ ซูเจียวเจียวก็รู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง ชาติที่แล้วเธอเป็นคนเลวร้ายจริงๆ เลวร้ายเกินจะทน!

       หลังจากนั้นเธอก็เพิ่งจะสำนึกได้เมื่อสายเกินไป จนไม่มีโอกาสชดเชยให้เซียวหยวนหมิงเลย

       “เพียะ!”

       ซูเจียวเจียวลุกขึ้นนั่งแล้วตบหน้าตัวเองอย่างแรง

       ต่อไปนี้เธอจะไม่มีทางทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นอีกแล้ว!

       ครั้งนี้เป็นโอกาสที่สวรรค์มอบให้มาอย่างยากลำบาก เธอจะต้องทะนุถนอมให้ดี ยิ่งกว่าเดิม!

       ซูเจียวเจียวมองดูดวงอาทิตย์ที่ค่อยๆ ทอแสงสูงขึ้นนอกหน้าต่างดิน ตอนนี้เธอรู้สึกนอนไม่หลับแล้วจึงเตรียมตัวลุกขึ้นจากเตียง

       ทว่าเพิ่งจะก้าวเท้าลงจากเตียง ซูเจียวเจียวก็รู้สึกว่าขาทั้งสองข้างของตนเองอ่อนแรงจนแทบจะล้มลง

       ซูเจียวเจียวหน้าแดงก่ำ เธอรีบแต่งตัว ล้างหน้า แปรงฟันให้เรียบร้อย แล้วเดินเข้าไปในครัวเพื่อเตรียมจะทำอาหารเช้า

       ในถังข้าวสารมีข้าวเหลืออยู่น้อยนิด และเป็นข้าวหยาบทั้งหมด บนพื้นมีมะเขือม่วงวางอยู่สองลูก ไม่มีผักอื่นใดอีกแล้ว ที่บนผนังแขวนเนื้อรมควันสีดำก้อนหนึ่ง ไม่รู้ว่าเป็นเนื้ออะไรกันแน่

       เมื่อมองดูทรัพย์สินเพียงน้อยนิดเช่นนี้ ซูเจียวเจียวก็ตกอยู่ในภวังค์

       บ้านหลังนี้ช่างยากจนเหลือเกิน ของเหล่านี้พอสำหรับวันนี้แค่วันเดียว พรุ่งนี้พวกเขาคงไม่มีอะไรให้กินแล้ว

       ใช่แล้ว! ที่จุดรวมพลยุวชนน่าจะยังมีอาหารเหลืออยู่บ้าง ตอนนี้น่าจะยังไปเอามาได้

       เมื่อคิดได้เช่นนั้น ซูเจียวเจียวจึงรีบเดินออกจากบ้านทันที

       ในไร่นา เซียวหยวนหมิงกำลังเกี่ยวข้าวสาลีอย่างแข็งขัน ทั้งรวดเร็วและมั่นคง แต่ในใจของเขากลับอดไม่ได้ที่จะนึกถึงร่างกายที่อ่อนนุ่มและอบอุ่นของหญิงสาว อีกทั้งรอยยิ้มที่อ่อนหวานสดใสของเธอ ทำให้หัวใจของเขาเต้นระรัวด้วยความสุข

       ไม่รู้ว่าตอนนี้ซูเจียวเจียวกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน ตื่นหรือยัง หิวหรือเปล่า?

       เมื่อนึกถึงเรื่องราวเมื่อคืน เขาก็อดไม่ได้ที่จะหูแดงก่ำ แม้แต่ริมฝีปากก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย ความรู้สึกปลาบปลื้มใจล้นอยู่ในอก

       แต่เขากำลังก้มหน้าทำงาน คนข้างๆ จึงไม่มีใครเห็นว่าเขากำลังแอบอมยิ้มอยู่คนเดียว

       เมื่อนึกถึงคำพูดของซูเจียวเจียวก่อนที่เขาจะจากไปว่า ‘ฉันจะรอคุณ’ หัวใจของเขาก็เต้นระรัวอีกครั้ง อยากจะบินกลับไปหาเธอทันที

       เขาคิดเช่นนั้น มือก็เร่งทำงานให้เร็วขึ้น เกี่ยวข้าวสาลีอย่างขยันขันแข็งยิ่งกว่าเดิม

       ทันใดนั้น มือข้างหนึ่งก็ตบลงบนบ่าของเซียวหยวนหมิง “พี่เซียว คืนเข้าหอของนายกับยุวชนซูเป็นยังไงบ้าง? พวกนายได้... เอ่อ...”

       เสียงของหลี่ต้าเฉวียน เพื่อนสนิทของเขาดังขึ้นข้างหู

       เซียวหยวนหมิงยืนตัวตรง หันไปมองหลี่ต้าเฉวียน ก็เห็นเพียงรอยยิ้มเจ้าเล่ห์พร้อมกับการขยิบตาอย่างกวนประสาท ยากจะทนมองภาพตรงหน้า

       “ไปไกลๆ เลย”

       เขาเอ่ยตอบอย่างไม่พอใจ

       หลี่ต้าเฉวียนก็ไม่โกรธ ยังคงยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ต่อไป “ยุวชนซูเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในกองผลิตของเราเลยนะ แต่สุดท้ายกลับตกเป็นของนายไปแล้ว ฉันได้ยินมาว่ามีคนบางคนไม่ยอมแพ้ อยากจะมาท้าต่อยตีนายด้วย”

       สีหน้าของเซียวหยวนหมิงพลันเย็นชาลง

       แค่พวกนั้นน่ะเหรอ คิดจะแย่งภรรยาของเขา?

       เมื่อเห็นสีหน้าของเซียวหยวนหมิงที่ดูมืดครึ้มลง หลี่ต้าเฉวียนก็รีบอธิบาย “ฉันไม่ได้บอกว่าจะมาท้านายต่อยตีนะ ฉันก็ไม่ได้ชอบยุวชนซูด้วย ยุวชนซูสวยเกินไป ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควร”

       หลี่ต้าเฉวียนเบะปาก ก่อนหน้านี้เขาไม่ใช่ว่าไม่เคยคิดจะจีบยุวชนซู

       แต่เขารูปร่างธรรมดา ผิวคล้ำ ไม่ได้เรียนหนังสือ ไม่รู้หนังสือแม้แต่สองตัวอักษร

       ส่วนยุวชนซูนั้นงดงามและอ่อนหวาน เธอไม่เพียงแต่เป็นคนเมืองเท่านั้น แต่ยังเป็นนักเรียนมัธยมปลายอีกด้วย เธอไม่มีทางมองเขาหรอก อีกทั้งภรรยาที่สวยและอ่อนหวานขนาดนี้ในชนบท เขาจะเลี้ยงดูไหวได้อย่างไร!

       เขาก็ไม่ได้ทำงานเก่งเท่าเซียวหยวนหมิงเสียด้วย เขาทำได้เพียงแปดแต้มคะแนนงานต่อวัน ในขณะที่เซียวหยวนหมิงทำได้สิบแต้มคะแนนงานต่อวันอย่างสม่ำเสมอ นอกจากนั้นเซียวหยวนหมิงยังต้องไปช่วยยุวชนซูทำงานอีก รวมแล้วต่อวันก็ทำได้สิบสามถึงสิบสี่แต้มคะแนนงานเเชียวนะ!

       ใครจะไปดูแลไหวเล่า?

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^