บทที่ 4 ฉันอนุญาตให้เธอแตะต้องของของฉันหรือไง?

        ดังนั้นเขาจึงรีบสลัดความคิดเหล่านั้นทิ้งไป

       แต่ตอนนี้สหายซูเป็นภรรยาของเพื่อนรักของเขาแล้ว ก็ถือว่าไม่เสียหาย อย่างน้อยก็ไม่ได้ตกไปอยู่ในมือของคนอื่น

       เซียวหยวนหมิงเอ่ยถามเสียงเย็นชา “พวกนั้นเป็นใคร?”

       หลี่ต้าเฉวียนมองไปรอบๆ แต่ไม่ได้พูดอะไร

       ในขณะนั้นเอง เสียงเยาะเย้ยก็ดังขึ้น “สหายซูหน้าตาสะสวย แต่จิตใจคงจะตรงกันข้าม ชอบหว่านเสน่ห์ไปทั่ว ดูยังไงก็เป็นมากรัก เซียวหยวนหมิง เมื่อคืนสหายซูยังบริสุทธิ์ผุดผ่องอยู่หรือไม่? ระวังจะเก็บรองเท้าเก่าๆ [1] มาได้นะ”

       แววตาของเซียวหยวนหมิงเย็นชาลงทันที เขาจ้องมองหลี่เอ้อร์โก่วที่พูดขึ้นมาด้วยสายตาเย็นยะเยือก “นายกล้าพูดซ้ำอีกครั้งไหม?”

       อย่าคิดว่าเขาไม่รู้ว่า ไอ้หลี่เอ้อร์โก่วคนนี้ก็ชอบเจียวเจียว เขาเคยช่วยเจียวเจียวทำงานหลายครั้งด้วยความกระตือรือร้น เขาเป็นพวกที่กินองุ่นไม่ได้ก็บอกว่าองุ่นเปรี้ยวชัดๆ!

       หลี่เอ้อร์โก่วได้ยินแบบนั้นก็โมโหขึ้นมาทันที เขายกเสียงขึ้นตวาดลั่น “พูดก็พูดสิ! นายนึกว่าสหายซูอยากแต่งงานกับนายจริงๆ เหรอ? เธอแค่มองนายเป็นทางผ่านเท่านั้นแหละ พอเธอได้กลับไปเมืองหลวงเมื่อไร เธอจะต้องไปหาคู่หมั้นของเธอแน่! ถึงตอนนั้นนายก็ไม่ต่างผ้าขี้ริ้วเก่าๆ ที่ถูกทิ้งขว้างหรอก!”

       เปรี้ยง!

       คำพูดของเขาดุจสายฟ้าฟาดลงกลางใจของเซียวหยวนหมิง ทำให้เขานิ่งงันอยู่กับที่ ใบหน้าดำมืดราวกับมีเมฆฝนปกคลุม

       เพราะทำงานมาทั้งเช้า เสื้อกล้ามของเซียวหยวนหมิงจึงเปียกชุ่มแนบไปกับแผ่นหลังและหน้าท้อง ประกอบกับสีหน้าดุดันเย็นชาของเขา แม้แต่หลี่ต้าเฉวียนที่มองอยู่ยังต้องกลืนน้ำลายด้วยความหวาดกลัว

       เซียวหยวนหมิงจู่ๆ ก็โยนเคียวในมือทิ้ง แล้วก้าวเท้าตรงไปยังหลี่เอ้อร์โก่วทันที

       หลี่ต้าเฉวียนเห็นท่าไม่ดี จึงรีบยื่นมือไปขวาง แต่แรงของเซียวหยวนหมิงนั้นมากเกินไป เขาไม่สามารถหยุดยั้งได้ กลับถูกปัดกระเด็นไปด้านข้างแทน

       เซียวหยวนหมิงเป็นคนที่มีพละกำลังมากที่สุดในหมู่บ้าน ปกติงานฆ่าหมูในหมู่บ้านก็เป็นเขาที่เป็นคนลงมือ หากเป็นงานแบกหาบ ชายอื่นในหมู่บ้านทำได้มากสุดหนึ่งร้อยห้าสิบจิน แต่เซียวหยวนหมิงคนนี้สามารถแบกข้าวสาลีได้ถึงสองร้อยจิน!

       เขาก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า เพื่อนของเขาคนนี้ที่โตมาในหมู่บ้านเดียวกันแท้ๆ ทำไมถึงได้ตัวสูงใหญ่และดุดันราวกับสิงโต ส่วนเขากลับผอมแห้งเหมือนลิงลมเช่นนี้?

       เฮ้อ!

       อย่าได้นำคนไปเปรียบเทียบกันเลย มีแต่จะทำให้ตนเองขุ่นข้องหมองใจ!

       เมื่อมองใบหน้าที่ดำมืดและดวงตาที่เย็นชาดุจมีดของเซียวหยวนหมิง หลี่เอ้อร์โก่วพลันตัวสั่นเทา เขารู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่เอ่ยคำพูดเหล่านั้นออกไป…

       ไม่กี่ก้าว เซียวหยวนหมิงก็เดินมาถึงหน้าหลี่เอ้อร์โก่ว และเหวี่ยงหมัดออกไปอย่างไร้ความปรานี

       “ตู้ม!”

       เสียงกระแทกดังขึ้นอย่างชัดเจน

       เครื่องนวดข้าวข้างตัวหลี่เอ้อร์โก่วพลันแตกเป็นเสี่ยงๆ กระจายเกลื่อนพื้น

       บนแผ่นไม้ชิ้นหนึ่งปรากฏรูหมัดขนาดใหญ่!

       หลี่เอ้อร์โก่วเบิกตากว้างด้วยความตกใจ จ้องมองเซียวหยวนหมิงราวกับเห็นปีศาจ

       หมัดที่กำแน่นของเซียวหยวนหมิงมีเลือดไหลหยดลงมา เขาจ้องมองหลี่เอ้อร์โก่วด้วยสายตาที่มืดมิดและเย็นชา ก่อนจะเอ่ยเตือนเสียงต่ำ “ครั้งหน้าถ้ายังกล้าปากพล่อยอีก ฉันจะต่อยปากนายให้เละ!”

       หลี่เอ้อร์โก่วถูกสายตาที่ดุดันของเขาจ้องมองก็ตกใจจนหดคอ ไม่กล้าเอ่ยอะไรอีก

       เซียวหยวนหมิง ไอ้คนบ้าเลือด!

       เขาแค่พูดไปสองสามคำเอง!

       แต่เขาสู้เซียวหยวนหมิงไม่ได้จริงๆ! ตั้งแต่เด็กจนโตที่เคยทะเลาะกับเซียวหยวนหมิง เขาไม่เคยชนะเลยสักครั้ง!

       หัวหน้ากองผลิตหลี่เกินเซิงได้ยินเสียงดังจึงเดินเข้ามา เมื่อเห็นแผ่นไม้บนพื้น และเครื่องนวดข้าวที่พังเสียหาย ก็เผยสีหน้าปวดใจ “นี่มันอะไรกัน? เกิดอะไรขึ้นกันแน่? เครื่องนวดข้าวอยู่ดีๆ ทำไมถึงพังได้? ใครเป็นคนทำ?”

       หลี่เอ้อร์โก่วอยากจะฟ้อง แต่เมื่อเงยหน้าขึ้นก็พบกับสายตาอำมหิตของเซียวหยวนหมิง จึงเผลอเม้มริมฝีปากเข้าหากัน เขาจำต้องกล้ำกลืนคำพูดที่กำลังจะหลุดจากปากกลับลงไป และแสดงสีหน้าเจ็บปวดราวกับจะร้องไห้

       หลี่ต้าเฉวียนรีบเอ่ย “พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น มันตกลงมาเอง”

       เซียวหยวนหมิงหยิบแผ่นไม้บนพื้นขึ้นมาจัดเรียงอย่างเงียบๆ ไว้ข้างๆ “เดี๋ยวตอนกลางวันผมจะมาซ่อมเองครับ”

       เขาทิ้งคำพูดนั้นไว้ ก่อนจะหันหลังกลับไปยังทุ่งข้าวสาลีของตนเองเพื่อทำงานต่อ

       แต่หัวใจของเขากลับไม่อาจสงบลงได้เลย

       เขารู้ว่าเจียวเจียวไม่ชอบเขา แต่สุดท้ายเธอก็ยอมแต่งงานกับเขา เขาอยากจะรั้งเธอไว้ แต่ก็รู้ว่าการทำเช่นนั้นเป็นเรื่องเห็นแก่ตัว

       ยามค่ำคืนในฐานะคู่สมรสใหม่ และยามเช้าที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน ทำให้เขาสัมผัสได้ถึงความสุขที่แท้จริง เขาเลือกที่จะเมินเฉยต่ออนาคต และพยายามหลอกตัวเองว่าเจียวเจียวได้เปลี่ยนไปแล้ว เธอคงจะไม่เล่นกับความรู้สึกเขาเหมือนอย่างเคย และจะไม่ข้องเกี่ยวกับชายใดในหมู่บ้านอีกต่อไป

       แต่คำพูดของหลี่เอ้อร์โก่วเหมือนไม้เท้าที่ฟาดลงบนหัว ทำให้เขาสะดุ้งตื่นขึ้นมา สติพลันแจ่มชัด

       เมื่อคิดถึงตรงนี้ เซียวหยวนหมิงก็รู้สึกเหมือนมีมือที่มองไม่เห็นมาบีบหัวใจของเขา ทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดจนแทบจะหายใจไม่ออก

       มือของเขายังคงทำงานไม่หยุด การเกี่ยวข้าวนั้นก็รวดเร็วขึ้นตามไปด้วย…

       ….

       อีกด้านหนึ่ง ที่บ้านพักของยุวชน ซูเจียวเจียวกำลังเก็บข้าวของและเสื้อผ้าของตัวเองให้เรียบร้อย ก่อนจะไปเก็บบัตรแลกอาหารและสิ่งของอื่นๆ ให้เข้าที่ แต่ในวินาทีถัดมา เธอก็ชะงักไป

       ซอสเนื้อของเธอหายไปไหน?

       ผงนมมอลต์ของเธอหายไปครึ่งหนึ่งได้อย่างไร?

       อีกอย่าง เธอยังจำได้ว่าก่อนหน้านี้เธอเคยเอาของไปแลกไข่ไก่มาสิบฟอง กินไปแล้วสองฟอง ก็ควรจะเหลือแปดฟองสิ แต่ตอนนี้กลับเหลือแค่สองฟอง…

       แม้แต่น้ำตาลทรายแดงก็เหลือเพียงไม่ถึงครึ่งซอง

       สีหน้าของซูเจียวเจียวพลันดำมืดลงทันที

       ในเวลานั้น ก็มีเสียงพูดคุยดังขึ้นในลาน ซูเจียวเจียวรู้ว่าพวกยุวชนที่ทำงานเสร็จแล้วกลับมา ตอนนี้เป็นเวลาที่พวกเขากลับมาทำอาหารเช้า

       หลังจากกินอาหารเช้า ถ้ายังมีเวลาเหลือ ก็ยังสามารถพักผ่อนได้อีกสักพัก

       ซูเจียวเจียวก้าวออกจากห้อง เดิมทีคนเหล่านั้นกำลังคุยและหัวเราะกันอยู่ แต่เมื่อเห็นซูเจียวเจียวก็เงียบลงทันที ทุกคนมองเธอด้วยสายตาประหลาดใจ

       ซูเจียวเจียวในวันนี้แตกต่างจากวันก่อนๆ ที่ผ่านมา แต่ก่อนเธอจะใส่แต่ชุดกระโปรง และแต่งตัวสวยงามสะดุดตาเสมอ

       แต่วันนี้เธอสวมเพียงเสื้อเชิ้ตสีเทา กางเกงขายาวสีดำ ถักเปียสองข้าง ใบหน้าค่อนข้างซีดเซียวและอ่อนเพลีย ดูเหมือนจะพักผ่อนไม่เพียงพอ

       “เจียวเจียว ทำไมเธอถึงกลับมาเร็วจัง? คืนเข้าหอเมื่อคืนเธอกับเซียวหยวนหมิงเป็นยังไงบ้าง? เขาแกล้งเธอหรือเปล่า?”

       ท่ามกลางผู้คน มีเด็กสาวสวมชุดกระโปรงผ้าฝ้ายลายดอกไม้สีน้ำเงินคนหนึ่งเดินออกมา เธอมองซูเจียวเจียวด้วยสีหน้ากังวล แต่ในแววตากลับแฝงไปด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย

       นี่หล่อนถูกกลั่นแกล้งหลังจากแต่งงานกับเซียวหยวนหมิงแล้วใช่ไหม?

       เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของทุกคนก็แตกต่างกันออกไป

       แววตาของยุวชนหญิงเผยความสะใจ

       สมน้ำหน้า!

       ใครใช้ให้เธอชอบไปโปรยเสน่ห์ให้ผู้ชายไปทั่วเล่า!

       ส่วนบนใบหน้าของยุวชนชายกลับแสดงความเสียดาย สหายซูคิดไม่ตกถึงขั้นยอมแต่งงานกับชาวนา เธอไม่รู้หรือไงว่าเมื่อแต่งงานในชนบทแล้ว ก็จะไม่มีวันได้กลับเมืองหลวงอีก? ถึงตอนนั้นถ้ามีลูกอีก ก็ยิ่งไปไหนไม่ได้แล้ว…

       น่าเสียดายจริงๆ!

       ซูเจียวเจียวหาได้ใส่ใจสายตาที่หลากหลายของฝูงชนไม่ เธอเหลือบมองใบหน้าของพวกเขาอย่างเฉยเมย แล้วสุดท้ายก็มองไปยังเด็กสาวที่พูดขึ้นมาคนแรก คิ้วของเธอเลิกขึ้นเล็กน้อย “โจวเม่ย เธอเอาซอสเนื้อของฉันไปใช่ไหม? แตะต้องผงนมมอลต์ของฉัน และขโมยไข่ของฉันไปกินด้วยใช่ไหม?”

       สีหน้าของโจวเม่ยแข็งค้างไปชั่วขณะ เธอรีบปรับสีหน้าให้กลับมาเป็นปกติ แล้วบีบรอยยิ้มออกมา “เจียวเจียว เธอเข้าใจผิดแล้ว…”

       ขณะพูด เธอก้าวเข้าไปใกล้ หมายจะคว้าแขนซูเจียวเจียวเหมือนเช่นเคย แต่กลับถูกซูเจียวเจียวเบี่ยงตัว หลบไปได้

       ซูเจียวเจียวจ้องมองเธอด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตร “อย่ามาทำเป็นสนิทกับฉัน ฉันอนุญาตให้เธอแตะต้องของของฉันหรือ?”

        [1] รองเท้าเก่า เป็นคำด่าที่ค่อนข้างแรง ใช้ด่าคนที่มั่วสุมทางเพศ หรือมีพฤติกรรมสำส่อน (ส่วนมากใช้ด่าผู้หญิงที่เปลี่ยนคู่นอนบ่อย) มีความหมายคล้ายกับคำว่า "หญิงชั่ว" หรือ "คนง่าย" ในภาษาไทย

ทั้งนี้ หากยอดเก็บเข้าชั้นถึง 3,000 คน ทางเราจะแจกตอนฟรีเพิ่มอีกเป็นวันละ 3 ตอน นับตั้งแต่วันที่ยอดถึงเป็นเวลาไปอีก 5 วัน
.
หากคุณนักอ่านชอบเรื่องนี้ สามารถกดเก็บเข้าชั้น / Comment เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลและนักเขียนกันเยอะๆ นะคะ ^^