LNCrawler

บทที่ 13 สาเหตุของความโกรธ

เลิกเป็นตู้เอทีเอ็ม มุ่งเติมเต็มความร่ำรวยในยุค 70 [นิยายแปล] — novel.dek d.com · All chapters

บทที่ 13 สาเหตุของความโกรธ

        ซ่งเยวี่ยพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ระหว่างเราไม่มีอะไรต้องปิดบังหรอกค่ะ มีอะไรก็พูดมาตรงๆ ได้เลย”

       ภรรยาของหลี่เม่าจึงรีบพูดทันที “พี่สะใภ้ ในเมื่อพี่พูดแบบนี้ ฉันก็จะไม่เกรงใจแล้วนะ สำหรับผู้หญิง สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตก็คือการได้เจอคนดีๆ พี่สามเป็นคนดี ขอแค่พี่ตั้งหน้าตั้งตาใช้ชีวิตกับเขาให้ดี เขาไม่มีวันทำให้พี่ต้องลำบากแน่นอน

       หลายปีมานี้พี่สามมีชีวิตที่ยากลำบากมาก แต่เขาดีกับคนรอบข้างมากจริงๆ ถึงแม้ที่บ้านจะมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น แต่ในกองผลิตหรือในหมู่บ้าน พี่สามก็เป็นคนที่มีมนุษยสัมพันธ์ดีเยี่ยม ใครได้แต่งงานกับเขานับว่าโชคดีมาก”

       ซ่งเยวี่ยฟังจนเข้าใจ ที่แท้อีกฝ่ายก็มาเตือนเพื่อให้เธอใช้ชีวิตกับเสิ่นอวิ๋นจิ่นให้ดีนั่นเอง

       ต่อให้คนอื่นไม่บอกเธอก็รู้อยู่แล้วว่าชีวิตคู่ครั้งนี้ต้องประคับประคองให้ดี

       เธอยิ้มเล็กน้อย “ฉันรับรู้ถึงความหวังดีของเธอนะ ฉันจะใช้ชีวิตกับเขาให้ดีแน่นอน”

       พอภรรยาของหลี่เม่าได้ยินเช่นนั้นก็รู้สึกว่าพระอาทิตย์แทบจะขึ้นทางทิศตะวันตก พี่สามนี่ช่างเก่งกาจเสียจริง แต่งงานได้เพียงไม่กี่วัน ซ่งเยวี่ยก็ราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

       “แบบนั้นก็ดีแล้ว ดีจริงๆ” ภรรยาของหลี่เม่าพูดด้วยความดีใจ

       ซ่งเยวี่ยคุยไปทำงานไปกับเธอ เวลาจึงผ่านไปอย่างรวดเร็ว

       เพียงไม่นานงานของเธอก็เสร็จสิ้น

       หัวหน้ากองผลิตเดินเข้ามาตรวจดู “ถึงจะยังสู้คนอื่นไม่ได้ แต่ก็ถือว่าก้าวหน้าขึ้นมาก สหายซ่งเยวี่ยพอแต่งงานแล้วก็มีจิตสำนึกที่ดีขึ้นรวดเร็วเชียว นับเป็นเรื่องดีจริงๆ”

       พี่สะใภ้หลี่ ภรรยาของหัวหน้ากองผลิตตะโกนบอก “ก็ต้องเป็นเรื่องดีอยู่แล้ว ไม่ใช่ว่าคุณบอกหรอกหรือว่าเหล่าซานลาพักช่วงบ่ายจะพาเมียเข้าตำบล คุณอย่าไปรั้งเวลาเมียเหล่าซานไว้เลย ป่านนี้เหล่าซานคงกลับไปรอที่บ้านแล้วมั้ง”

       หัวหน้ากองผลิตหัวเราะ “จริงด้วยๆ ยุวปัญญาชนซ่ง คุณรีบกลับไปเถอะ กว่าจะไปถึงตัวตำบลต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่เลย”

       “ถ้าอย่างนั้นฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ ขอบคุณหัวหน้ากองผลิต ขอบคุณพี่สะใภ้ด้วยค่ะ”

       เมื่อซ่งเยวี่ยกลับถึงบ้าน เสิ่นอวิ๋นจิ่นก็เตรียมตัวพร้อมอยู่แล้ว ทว่าสีหน้าของเขากลับดูไม่สู้ดีนัก

       เธอแอบคิดในใจ ผู้ชายคนนี้เป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีก? ทำไมตั้งแต่รู้ว่าเธอจะเข้าตำบลเมื่อวานนี้ ก็ไม่เคยทำหน้าตาดีๆ ใส่เลย หรือว่าเขาจะกลัวเธอผลาญเงินจริงๆ?

       เสิ่นอวิ๋นจิ่นเห็นซ่งเยวี่ยเดินกลับอย่างมีความสุข ในใจเขาก็ยิ่งรู้สึกอึดอัดหงุดหงิด

       จะได้ไปเจอผู้ชายคนนั้นแล้ว เธอถึงได้ดีอกดีใจขนาดนี้เชียว?

       ซ่งเยวี่ยเข้าไปล้างเนื้อล้างตัวในบ้าน แล้วเปลี่ยนมาสวมกระโปรงผ้าโปร่งสีขาวปักลายดอกไม้สีแดงและชมพู ดูเรียบง่ายทว่าคลาสสิก เมื่อสวมอยู่บนร่างเธอแล้วกลับดูสวยงามและสง่างามยิ่งนัก

       ในยุคสมัยที่โลกทั้งใบมีแต่คนสวมเสื้อผ้าสีดำหรือไม่ก็สีน้ำเงิน ต้องยอมรับเลยว่าเจ้าของร่างเดิมใช้ชีวิตได้สุขสบายจริงๆ

       พอได้สวมกระโปรงสวยๆ อารมณ์ของซ่งเยวี่ยก็ดีขึ้น จนไม่อยากจะไปถือสาหาความกับเสิ่นอวิ๋นจิ่นอีก

       เสิ่นอวิ๋นจิ่นเห็นซ่งเยวี่ยเข้าไปแต่งตัวในห้อง ในใจก็ยิ่งเดือดดาล

       เขาต้องข่มใจอย่างหนักเพื่อไม่ให้ระเบิดอารมณ์ออกมา

       ซ่งเยวี่ยเปลี่ยนจากหมวกฟางมาสวมหมวกใบเล็กสีขาวประดับดอกไม้หลากสี พอแต่งเข้าชุดกันแล้ว เธอก็ดูเหมือนสาวชาวเมืองที่ทั้งทันสมัยและงดงาม

       หลังจากแต่งตัวเสร็จ ซ่งเยวี่ยก็เดินออกมา

       เสิ่นอวิ๋นจิ่นที่แบกความขุ่นเคืองไว้เต็มอก ทว่าเมื่อเห็นซ่งเยวี่ย ดวงตาของเขาก็เบิกโพลง

       ในสมองของเขาผุดคำเพียงคำเดียวขึ้นมานั่นคือ งดงามราวกับนางฟ้า

       ซ่งเยวี่ยเห็นสายตาที่ตกตะลึงของเสิ่นอวิ๋นจิ่น ก็ยิ้มออกมาด้วยความพึงพอใจ

       นี่แหละคือผลลัพธ์ที่เธอต้องการ ความงามของเธอนั้นย่อมต้องการคนคอยชื่นชม

       “พอใจในสิ่งที่เห็นไหมคะ?” ซ่งเยวี่ยหมุนตัวอย่างภาคภูมิใจ

       เสิ่นอวิ๋นจิ่นได้สติว่าตัวเองเผลอไผลไป ก็รู้สึกหงุดหงิดตัวเองลึกๆ เธอแต่งตัวสวยขนาดนี้ไม่เห็นจะเกี่ยวกับเขาสักนิด เธอทำเพื่อคนอื่นต่างหาก!

       “เสร็จหรือยัง? เสร็จแล้วก็รีบไป อย่าให้คนอื่นเขารอนาน” เสิ่นอวิ๋นจิ่นหันหลังกลับพลางพูดตัดบท

       ซ่งเยวี่ยที่อารมณ์ดีอยู่ไม่ได้โกรธอะไร เธอเลิกคิ้วขึ้นพร้อมรอยยิ้มเต็มไปด้วยความสุขเตรียมจะก้าวออกจากบ้าน

       ทว่าพอเดินพ้นประตูรั้วไปได้นิดเดียว ซ่งเยวี่ยก็เพิ่งสังเกตเห็นว่าเธอยังสวมรองเท้าผ้าใบที่ใช้ใส่ไปทำงานอยู่เลย

       เธอเป็นถึงสาวน้อยผู้น่ารักและพิถีพิถันนะ!

       จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง?

       “รอฉันแป๊บหนึ่งนะคะ ลืมเปลี่ยนรองเท้าค่ะ”

       ไม่รอให้เขาตอบ เธอก็วิ่งกลับเข้าไปข้างในแล้ว

       เสิ่นอวิ๋นจิ่น: “...”

       ถ้ารู้แบบนี้เขาคงไม่ทุ่มสุดตัวรีบปั่นงานหรอก ในที่สุดตอนนี้เขาก็เข้าใจแล้วว่า คำว่าตื่นแต่เช้าตรู่ แต่ไปถึงตอนตลาดวายมันเป็นยังไง (เป็นสำนวนเปรียบเปรย หมายถึง การเตรียมตัวหรือเริ่มต้นทำอะไรตั้งแต่เนิ่นๆ ด้วยความตั้งใจ แต่เพราะความชักช้า ลังเล หรือปัจจัยอื่นๆ ทำให้พลาดโอกาส ได้ผลลัพธ์สุดท้ายช้ากว่าคนอื่น หรือไม่ได้อะไรเลยเหมือนมาสาย)

       ซ่งเยวี่ยเปลี่ยนมาสวมรองเท้าหนังสีขาวส้นเตี้ย

       รองเท้าหนังคู่นี้เจ้าของร่างเดิมต้องอ้อนวอนพ่อแม่อยู่นานกว่าจะได้มา หากไม่ใช่เพราะเธอต้องลงพื้นที่ชนบท ที่บ้านคงไม่มีวันยอมซื้อให้แน่

       เมื่อเปลี่ยนรองเท้าเสร็จ ซ่งเยวี่ยก็พยักหน้าอย่างพอใจ หยิบกระเป๋าถือแล้วเดินออกจากบ้านอีกครั้ง

       เธอไม่รู้ว่าวันนี้จะต้องเดินเท้าเป็นระยะทางไกลแค่ไหน และรองเท้าหนังแสนสวยคู่นี้จะสร้างความลำบากให้เธอเพียงใด

       เสิ่นอวิ๋นจิ่นและซ่งเยวี่ยเดินเงียบกันมาตลอดทางจนถึงปากทางเข้าหมู่บ้าน

       ที่นั่นมีรถม้าของบ้านเหล่าหลิวจอดอยู่ และมีคนนั่งรออยู่ก่อนแล้วสามคน

       พอซ่งเยวี่ยเห็นทั้งสามคนนั้น เธอก็ถึงกับตาค้าง

       คนที่นั่งอยู่บนรถม้าไม่ใช่ใครที่ไหน แต่คือเฉินเหวินปิน หลิวเจีย และหม่าเยี่ยนนี

       ช่างเป็นคราวซวยในชีวิตจริงๆ ไม่คิดเลยว่าจะดวงดีขนาดก้าวพ้นบ้านมาก็เจอ “ศัตรู” ครบชุด

       เมื่อเฉินเหวินปินและหลิวเจียเห็นซ่งเยวี่ย ในดวงตาของพวกเขาก็มีเพียงความตกตะลึง!

       สวย สวยเหลือเกิน

       หลิวเจียเติบโตมาในหมู่บ้านตั้งแต่เล็กจนโต ไม่เคยเดินทางไปไหนไกล ไกลที่สุดก็แค่บ้านญาติในตัวเมือง ครั้งนั้นเองที่ทำให้เธอตกใจมาก

       โลกในเมืองกับชนบทที่ยากจนข้นแค้นของพวกเธอนั้นช่างแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว รองเท้าของสาวๆ ในเมืองมักจะสะอาดสะอ้าน ใบหน้าขาวผ่องนวลเนียน เสื้อผ้าที่สวมใส่ก็มักจะมีสีอ่อนและปักลวดลายงดงาม

       การแต่งกายของซ่งเยวี่ยในตอนนี้ ดูเหมือนสาวในเมืองขนานแท้ไม่มีผิดเพี้ยน

       หลิวเจียก้มมองเสื้อผ้าของตัวเองแล้วรู้สึกด้อยค่าขึ้นมาทันที

       เฉินเหวินปินรู้ดีว่าซ่งเยวี่ยสวย แต่กิริยาท่าทางนั้นทั้งดื้อรั้นและเอาแต่ใจ ผู้หญิงแบบนี้ใครแต่งเข้าบ้านก็ถือว่าซวยไป

       ทว่าเมื่อได้เห็นซ่งเยวี่ยในตอนนี้ เขาก็อดจะอึ้งในความงามนั้นไม่ได้ เธอช่างดูงดงามราวกับดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน

       ส่วนหม่าเยี่ยนนีพอเห็นซ่งเยวี่ย ในใจก็เกิดความอิจฉาจนแทบคลั่ง!

       รองเท้าหนังคู่เล็กของซ่งเยวี่ยนั้นเธอรู้ดี เดิมทีเธอตั้งใจว่าพอถึงวันเกิดจะเอ่ยปากขอจากซ่งเยวี่ย เพราะอะไรที่เป็นของซ่งเยวี่ย สุดท้ายมันก็ต้องตกมาเป็นของเธอเสมอ

       แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่าซ่งเยวี่ยเป็นอะไรไป ถึงได้คอยจ้องแต่จะหาเรื่องเธอจนแทบจะตัดขาดกัน ต่อให้เธอพยายามซ่อมแซมความสัมพันธ์สักเท่าไรก็ไร้ผล

       แถมตอนนี้เธอยังติดเงินและคูปองอาหารซ่งเยวี่ยอยู่อีก ถ้าเป็นเมื่อก่อนเมื่อเจอสถานการณ์แบบนี้ เธอคงต้องรีบเข้าไปทักทายอย่างกระตือรือร้นและนินทาหลิวเจียให้ซ่งเยวี่ยฟัง แต่ตอนนี้เธอไม่กล้าแม้แต่จะเฉียดเข้าไปใกล้

       ต่างฝ่ายต่างจ้องหน้ากัน ทว่าไม่มีใครยอมเอ่ยปากทักทายก่อน

       เหล่าหลิวเป็นคนหยาบกระด้าง เขาไม่รับรู้ถึงคลื่นใต้น้ำระหว่างคนเหล่านี้แม้แต่น้อย เขาตะโกนเรียกซ่งเยวี่ยและเสิ่นอวิ๋นจิ่น “นี่อวิ๋นจิ่น มัวชักช้าอะไรอยู่? นายเป็นคนนัดเวลาฉันเองนะ ฉันจะไปทำธุระหน่อยนายยังไม่ยอมเลย แล้วทำไมตอนนี้ตัวเองถึงมาสายเสียเองล่ะ?”

       แม้จะเป็นคำตำหนิ แต่น้ำเสียงนั้นไม่ได้มีความโกรธเคืองเสิ่นอวิ๋นจิ่นเลยสักนิด

       หลายปีก่อนตอนที่ภรรยาของเหล่าหลิวทำงานในนาแล้วหกล้มอย่างแรงจนเกือบจะคลอดลูกกลางทุ่งนา เป็นเสิ่นอวิ๋นจิ่นที่วิ่งรวดเดียวหลายลี้ไปตามหมอขึ้นเขามาช่วยไว้ได้ทัน ทำให้ทั้งแม่และลูกปลอดภัย

       พอเสิ่นอวิ๋นจิ่นมาขอนัดให้ไปส่งในตำบล เขาจึงตอบตกลงทันที เพราะปกติปีๆ หนึ่งแทบไม่เห็นพ่อหนุ่มคนนี้ออกไปไหนเลย ในเมื่อตอนนี้แต่งงานแล้ว ก็เป็นธรรมดาที่จะต้องพาภรรยาไปซื้อของใช้ในตำบลบ้าง

       เมื่อเสิ่นอวิ๋นจิ่นเห็นเหล่าหลิว สีหน้าของเขาก็อ่อนลงเล็กน้อย “ที่บ้านมีเรื่องยุ่งนิดหน่อยเลยช้าครับ”

       เขาและซ่งเยวี่ยเดินตรงมาที่รถม้า

       เหล่าหลิวพูดต่อ “เอาเถอะ รีบขึ้นมาเถอะจะได้ไม่เสียเวลา ได้ยินว่าบ่ายนี้มียุวปัญญาชนหม่ากับคนอื่นๆ จะเข้าตำบลเหมือนกัน ฉันเลยรับมาด้วยกันเสียเลย พวกนายซื้อของเยอะหน่อยก็เบียดๆ กันเอาแล้วกันนะ”

       เสิ่นอวิ๋นจิ่นพยักหน้า สีหน้าเรียบเฉยไม่เปลี่ยนแปลง

       ในที่สุดซ่งเยวี่ยก็เข้าใจแล้วว่า ทำไมเสิ่นอวิ๋นจิ่นถึงได้อารมณ์เสียนัก!