شكرًا على عملك الشاق (2)

الفصل 438: شكرًا على عملك الشاق (2)

"عبارة ‘بفضله’ مناسبة، ومع ذلك ليست مناسبة."

ارتسمت ابتسامة لطيفة عند زاوية فم زعيمة تحالف الموريم.

"اختطاف السيد هان تم بواسطة القيادة العسكرية، وتحالف الموريم لم يفعل سوى تقديم مساعدة طفيفة لعدو عدونا. الربح الناتج ليس سوى عائد على الاستثمار."

"لم تفعلوا أكثر من إرشادنا على الطريق، كما قلتم. ليس وكأنكم لم تستطيعوا توقع ما قد يحدث. كم عدد صيادي الرتبة S كان هناك؟ بالتأكيد، شخص قاد قوة كاملة عبر مثل هذا الخطر لن يفشل في التنبؤ بالنتيجة."

حتى مع وجود مهارة تزيد من القدرة على الإقناع، فإن جذب صيادي الرتبة S يتطلب قدرة كبيرة. بينما كنت غارقًا في التفكير، تحدثت دان أونبي، التي كانت تراقبني بصمت.

"صعد الجنرال شينلينغ الدرج الشرقي."

...ما هذا الهراء المفاجئ عن الأشباح والسلالم؟ من هو الجنرال شينلينغ أصلًا؟ ومع ذلك، لم أستطع الاعتراض علنًا، فبقيت صامتًا. لحسن الحظ، أجاب سونج هيونجاي بدلًا مني.

"لا يوجد سبب يدفع السيد هان لرفض خمس قلاع. رغم أن صيادي القيادة العسكرية ومنشآت المطار خسارة مؤسفة، إلا أنه لا يمكن استخدامها كورقة ضغط."

قلاع؟ لست على دراية بهذا المصطلح في سياقهم. هل يتباهى تحالف الموريم بمزاياه متجاهلًا الضرر الذي لحق بالصين؟ على الأقل كان يمكنهم تشغيل الواي فاي لأبحث بدلًا من هذا الكلام الغامض.

"وعلاوة على ذلك، ‘لا ينبغي نسيان الإحسان لما يجلبه من خير.’"

يبدو أنه مثل مكون من أربعة أحرف. في هذه المرحلة، كنت أفضل لو قدموا لي شاي العسل بدلًا من ذلك. الاستماع إلى هذا مزعج.

المترجم: شكلك ما تابعت أعمال صينية 🙂

"لقد تسلقت طريقًا جبليًا وعرًا بساقين متعبتين، شرقًا أو غربًا، دون أن أرى أي درج. يا له من ترحيب عظيم."

"ومع ذلك، فإن زعيمة التحالف وفرت حتى عربات."

ومن هي زعيمة التحالف؟ أعرف منسيوس، لكن هذا لا يساعد هنا. كان واضحًا أنهم يطعمونني بهذه الكلمات عمدًا. بابتسامة عريضة، التفت إلى دان أونبي.

"يا لها من ضيافة كريمة حقًا. اعذروا قلة تعليمي. هل يجب أن أرتمي عند أقدامكم حتى في حالتي الضعيفة؟"

"من غير المتوقع منك أن تعرف الكلاسيكيات الصينية. كنت أنوي الشرح، لكن رئيس نقابة سيسونج سبقني—"

"الشرح يعني فرض التفوق على خصمك. وإلى جانب ذلك—"

مرّر سونج هيونجاي طرف إصبعه ببطء على حافة كوب الشاي، ثم تابع.

"الجنرال شينلينغ من دولة وي أنقذ دولة تشاو لكنه رفض أي مكافأة بتواضع. عرض عليه الملك تشاو أرض بحيرة هو بدلًا من خمس قلاع، لذا فإن تحالف الموريم ينوي فقط رد الجميل بشكل مناسب. أخت شينلينغ متزوجة من الأمير تشاو، وقد أخفوا حقيقة أن التعزيزات أُرسلت بحجج زائفة. هذا القدر من الشرح يكفي، أليس كذلك؟"

أخبرني بلطف أن الجنرال شينلينغ هو الأخ غير الشقيق للملك وي. بعد كل هذا الحديث عن رفض المكافآت، اتضح أنه لا يزال شأنًا عائليًا. أنا أنتمي إلى قبيلة مختلفة تمامًا.

"حتى لو ساعدك قريب، تبقى خمس قلاع خمس قلاع. إذا كنتم تكرهون حقًا إعطاءها لغريب، يمكنني تفهم ذلك."

"أرجو أن تعذروا وقاحتي."

نهضت دان أونبي، وانحنت باقتضاب، ثم جلست مجددًا دون أي حركة زائدة. سريعة في التحرك عندما يخدم ذلك مصالحها.

ما زلت أتساءل لماذا يستمرون في الاستشهاد بالتراث الصيني. هل سيبدؤون باقتباس نابليون عندما أزور فرنسا أو لينكولن في أمريكا؟ ومع ذلك، كان لذلك تأثيره—شعرت للحظة بأنني متخلف. لو شرحت دان أونبي دون دعم سونج هيونجاي، لكنت بالتأكيد في موقف أضعف. اقتباس كونفوشيوس ومنسيوس يمنح انطباعًا بالعلم.

"يجب أن أرفض أي قلاع لا أستطيع حملها على ظهري."