مالك الرسالة (2)

الفصل 475: مالك الرسالة (2)

فتحت الظرف الممزق مسبقًا. وعندما فتحت الرسالة بداخله ببطء—

"...إنها باللغة الإنجليزية."

"بالطبع هي باللغة الإنجليزية."

كانت رسالة من الولايات المتحدة، وسواء أحببت ذلك أم لا، فالإنجليزية هي اللغة المشتركة عالميًا.

"أستطيع قراءة الإنجليزية، أعني… هنا مكتوب سيسونج، وقائد النقابة. أمم، نحن، شيء ما، شيء ما. صياد… مهارة… استخدام…"

…لقد مرّ ما يقارب عقدًا منذ آخر مرة درست فيها. استطعت التقاط كلمات مثل زنزانة، غرض، مخزون—المصطلحات المتعلقة بالصيادين. ضيّقت عيني وركزت، لكن بالكاد استطعت فهم أي شيء. ربما يجب أن أدرس الإنجليزية. أو يمكنني أن أتعاون مع ييريم ونجعل الكورية هي اللغة العالمية.

"لا تتركني أحدق هكذا فقط. لقد وعدت أن أتمكن من معرفة المحتوى بحالة قابلة للقراءة. كان يجب أن يشمل ذلك خدمة ترجمة أيضًا."

"لقد قرأت بعضه."

"عفوًا؟ لم أفهم شيئًا."

"لقد قرأت 'نقابة سيسونج' و'صياد' واسمي. أشياء قرأتها بنفسك، السيد هان."

"هذا جزء صغير جدًا!"

مع ذلك، كنت قد تعرّفت، بشق الأنفس، على جزء ضئيل من المحتوى. كان يجب أن أقول، كله، بوضوح وبشكل كامل. ضيّقت عيني وحدّقت في سونج هيونجاي.

"حسنًا، لا يهم. الهواتف هذه الأيام تترجم الصور، كما تعلم؟"

"ممتاز."

"حتى لو كانت الترجمة ركيكة، يمكنني استخدام القاموس. الإنجليزية ليست صعبة في البحث."

لم تكن درجاتي في الإنجليزية سيئة أصلًا. ليست من الأوائل على المستوى الوطني مثل يوهيون، لكنها كانت جيدة بما يكفي. وضعت الورقة على الطاولة وبدأت من الجملة الأولى. همم، تحية. ليست "مرحبًا" أو "أهلًا"، لكنها قريبة. ثم اعتذار عن عدم إرسال هدية عيد ميلاد. إذًا هم يعرفون أنه يحمل الضغائن بشأن أعياد الميلاد حتى عبر البحار. حسنًا، لقد استقبلنا الكثير من الصيادين الأجانب. وبعدها… هذا الجزء يُترجم بشكل غريب.

"...هل يمكنك فقط تفسيره لي؟"

"لقد دفعت بالفعل ثمن الرهان. إذا ساعدت أكثر من ذلك بشكل مباشر، فسأكسر العقد."

هذا صحيح. لا يمكنني أيضًا أخذه إلى مترجم. لم يكن من المفترض أن أُريه لأحد غيري. هذه الجملة تبدو غريبة، سأتحقق منها في القاموس… آه، التنقل ذهابًا وإيابًا مزعج. أخرجت دفترًا وقلمًا. بهذا المعدل سأبقى مستيقظًا طوال الليل.

"ألا تشعر بالبرد."

"نحن في الداخل. ولا يزال الخريف."

"إذا بقيت مبللًا هكذا ستصاب بنزلة برد."

"سأغيّر ملابسي. لماذا هناك الكثير من المعاني. "Brass"؟ لماذا "brass" هنا—هل هذا يتعلق بغرض؟"

"تعبير اصطلاحي."

"هاه؟ آه، بمعنى أن المعنى يتغير."

كنت أريد رمي الرسالة كلها. وبنظرة سريعة، بدت ملتوية أكثر من كونها مباشرة—مثل أسلوب سونج هيونجاي.

"...لقد قبلت الرهان لأنك توقعت أنني لن أستطيع قراءة الرسالة حتى لو حصلت عليها، أليس كذلك."

"حاشا لله. و…"

توقف في منتصف الجملة. لا تقل لي إنه لم يفكر أنني قد لا أستطيع قراءتها.

"يا، إذا كنت بعيدًا عن الدراسة لعشر سنوات، فهذا طبيعي!"