چپتر 281: چپتر ۲۸۱: فرصتی تکرارنشدنی

کمی احساس بدی داشتم.

پسر رئیس میسون، براکستون، در تورنمنت استرایکرها پیروز شده بود، به این معنی که قرار بود به شهر آرالمور فرستاده شود تا در آکادمی استورمکوو تحصیل کند. در هر روز دیگری، براکستون به خاطر پیروزیاش در مرکز توجه قرار میگرفت و هدف حسادت همسنوسالهایش و حتی والدین آنها میشد. نه تنها براکستون، بلکه جایگاه کل خانوادهاش در مائرین و—اگر در استورمکوو خوب عمل میکرد—در تمام شهر آرالمور بالا میرفت.

با این حال، پس از اینکه کروملی پیروزی براکستون را در تورنمنت تبریک گفت و با بیمیلی ابراز کرد که مشتاقانه منتظر دیدن او در استورمکوو است، این نماینده پیر عملاً پسر بیچاره را از روی صحنه پایین هل داد و یک «رویداد تکرارنشدنی» را برای شهروندان چهار شهرکی که امروز در اینجا جمع شده بودند، اعلام کرد.

جمعیت خیلی زود نمایش قبلی را فراموش کردند و با ورود من و دو شاگردش به صحنه، در حالی که کروملی بین ما ایستاده بود، غرق در تشویق و هیاهو شدند. کارگران سکوی بلندی را که برای مبارزه دانشآموزان استفاده شده بود جابهجا کردند، چرا که به فضای بیشتری نیاز داشتیم و حالا فقط کف خاکی و هموار میدان مبارزه باقی مانده بود.

پالیسون در حالی که کنار آفین ایستاده بود، از فاصله حدود ده متری با صدای بلند گفت: «ممنون که قبول کردی با ما مبارزه تمرینی داشته باشی. میترسیدیم رد کنی.»

با لبخندی گفتم: «باعث افتخار منه.» و لحن مغرورانه پنهان در تشکرش را نادیده گرفتم.

هم او و هم همراهش لباسهای رسمیترشان را عوض کرده بودند. با اینکه زرهشان بیشتر شبیه به یک خودنمایی ظاهری بود تا لباس جنگی کاربردی، اما سلاحهایشان داستان متفاوتی داشت.

پالیسون یک سپر تابوتی که تقریباً همقد خودش و دو برابر عرضش بود را از حلقه ابعادیاش بیرون کشید. در همین حین، آفین یک شمشیر کلیمور با تیغهای مرواریدیرنگ را در دست راستش گرفت، در حالی که یک محافظ نقرهایرنگ تمام بازوی چپش را پوشانده بود.

کروملی در حالی که بین ما ایستاده بود تا داوری کند، اعلام کرد: «طبق قوانین استاندارد دوئلهای غیرکشنده، استفاده از سلاح مجاز است اما باید کُند باشند.»

هر سه در سکوت منتظر ماندند تا من سلاحم را بیرون بکشم، اما دستم را تکان دادم. «من با دست خالی میجنگم.»

آفین با چشمانی ریز شده قدمی به جلو برداشت. «نکنه میخوای دلیل شکستت رو بندازی گردن نداشتن سلاح، صعودکننده گری؟»

رجیس در درونم با خشمی که مو به تن سیخ میکرد، غرید: «آآآه! چقدر پرروان.»

با آرامش جواب دادم: «قول میدم در صورت شکست، فقط خودم رو مقصر بدونم.» و بعد رو به کروملی کردم. «حالا، میتونیم شروع کنیم؟»

پیرمرد قبل از اینکه چند قدم به عقب برود، سرفهای کرد و دست راستش را بالا برد.

کروملی در حالی که دستش را پایین میآورد، فریاد زد: «شروع!»

بلافاصله، جمعیت شروع به تشویق کرد و پالیسون سپرش را بالا آورد تا هم خودش و هم شریکش را پوشش دهد، و همزمان با دقت مرا زیر نظر گرفت.

حالا که به آن فکر میکردم، آنها هیچ ایدهای نداشتند که من یک کستر، شیلد یا استرایکر هستم.

پس از مکثی کوتاه، هر دو به جلو هجوم آوردند. با اینکه هر دو پشت سپر بزرگ از دید پنهان بودند، اما میتوانستم حس کنم که آفین با استفاده از اتر محیطی اطرافشان، در حال آمادهسازی یک حمله است.

با گرفتن یک گارد دوئل در حالی که هر دو بازویم با آرامش در دو طرفم قرار داشتند، به این فکر کردم که چگونه با این وضعیت روبرو شوم. با توجه به تجلیات قابلمشاهده مانا که از آن دو زبانه میکشید، میشد با اطمینان فرض کرد که سطح آنها با یک ماجراجوی رتبه A برابری میکرد—شاید هم بیشتر.

با توجه به اینکه ذخایر مانای من به زور به مرز ده درصد میرسید، خطر به اندازهای بود که مرا هوشیار نگه دارد.

پالیسون در حالی که به هجومش به سمت من ادامه میداد، طوفانی از گرد و خاک پشت سرش به پا کرد. جاخالی دادن به پهلو کار سادهای بود، اما آفین در حالی که شمشیر کلیمورش را در هوا میچرخاند، منتظر همین حرکت بود.

موهای تیره آفین در باد به پرواز درآمد، او شمشیرش را در یک قوس پهن چرخاند و بلافاصله با یک ضربه نیزهوار حمله کرد.

در همین حین، پالیسون با کمک انفجارهای دقیق باد، چرخش تندی انجام داد تا اینکه سپرش در فاصله چند قدمی، مانند گاوی که شاخهایش را بالا آورده باشد، درخشید. شاگرد سپر به دست غرید: «باید کاری بیشتر از جاخالی دادن انجام بدی!»

حرکاتشان بسیار تمرینشده و بدون هیچ نقطه ضعف آشکاری بود. آفین از پالیسون به عنوان محافظ—و مانعی برای محدود کردن دید من به خودش—استفاده میکرد و در همان حال، یک سری حملات را آغاز کرد. با این نحوه مبارزه مشترکشان، شک نداشتم که توانایی رقابت با یک ماجراجوی کهنهکار رتبه AA را هم داشتند.

متأسفانه، با توجه به تجربهام که با رفلکسهای غیرانسانیِ به ارث بردهام تکمیل شده بود، آنها عملاً انگار داشتند حرکاتشان را قبل از انجام دادن، بلند فریاد میزدند.

با چرخش روی پای جلوییام، ضربه بعدی آفین را با فشار دادن دستم به قسمت پهن تیغهاش منحرف کردم. همزمان، درست در لحظهای که پالیسون میخواست به من تنه بزند، پای پشتیام را محکم روی زمین کوبیدم.

وقتی پایم مانع هجوم پالیسون شد، او از روی شانهام به پرواز درآمد و به زور توانست سپرش را نگه دارد. آفین بیشتر وزن خود را روی آن ضربه انداخته بود، که باعث شد وقتی حملهاش به خطا رفت، بدنش به جلو تلوتلو بخورد. با استفاده از این به هم خوردن تعادلش، با کف دست باز ضربه محکمی درست روی دستکشش زدم.

آفین روی زمین افتاد و به سختی توانست غلت بزند و روی پاهایش بایستد. وضعیت پالیسون بهتر بود؛ جادوی بادش به او اجازه داد تا موقعیت خود را در هوا تغییر دهد و با مهارت روی پاهایش فرود بیاید.

به نظر میرسید جادوی ساختاریافتهای که به شکل یک نشان یا نماد روی کمرش نقش بسته بود، به این شاگرد تنومند اجازه میداد تا انفجارهای سریع و دقیقی از باد ایجاد کند.

نگاهم روی آن دو شاگرد خام و بیتجربه ماند، در حالی که حالت چهرهشان به خشمی تبدیل شد که با سرخیِ ناشی از خجالت به زیبایی قاب گرفته شده بود.

آفین ماندریک

صعودکننده سرش را کج کرد. «این قیافهها دیگه چیه؟ باید همینقدر رو از یه صعودکننده انتظار میداشتید، درسته؟»

مردی را که به تازگی تمام حرکات ما را کاملاً دفع کرده بود، بررسی کردم. با وجود هیکل ورزیده اما لاغر و وضعیت بدون سلاحش، نمیتوانستم جلوی ترسم را از این مرد بگیرم. چشمان طلایی، چهره بیتفاوت و رفتار جذابش باید دوستانه به نظر میرسید، اما او فقط به اندازه یک شکارچیِ تشنه به خون، گرما و عطوفت داشت.

چون نمیخواستم هیچ ضعفی نشان دهم، احساساتم را فرو بردم.

دوباره ایستادم و از میان دندانهای به هم فشردهام گفتم: «ما نمیخواستیم تصادفاً بهت صدمه بزنیم. بابت دستکم گرفتن مهارتت عذر میخوام. دیگه تکرار نمیشه.»

پالیسون که کنارم بود، سپرش را رها کرد، انگار که میخواست حرف مرا تأیید کند. با درک اینکه حریف ما به وضوح یک استرایکر بود، او دو دستکش زرهی را که به عنوان وارث بعدی خون خاندان بلاتر به ارث برده بود، بیرون کشید.

باد با صدای هوم و هیس به جریان افتاد، او انگشتانش را مشت کرد و به جلو یورش برد و من هم با فاصله کمی پشت سرش حرکت کردم.

پالیسون مشت پوشیده از بادش را چرخاند، اما فقط هوا را شکافت، چرا که صعودکننده به راحتی یک قدم به عقب برداشت و سپس لگدی به قفسه سینهاش زد. با وجود اختلاف وزن بین پالیسونِ تنومند و صعودکننده، شریک من از درد به خود پیچید و به نفسنفس افتاد.

چون نمیخواستم حتی یک لحظه به صعودکننده فرصت بدهم، از روی پالیسون پریدم و «هارمونی» را در یک حرکت فریبنده به سمت پایین چرخاندم. تیغه درخشان شمشیرم در حالی که هوا را درست در مقابل صعودکننده میشکافت، سوت کشید و سپس سیلی از مانا را به بازوی شمشیرزنم هدایت کردم تا مسیر تیغهام را در میانه چرخش تغییر دهم.

حرکت شمشیرم به قدری تار و سریع بود که حتی خودم هم به زور میتوانستم آن را دنبال کنم، اما به شکلی غیرممکن، دست رنگپریدهاش مچ دستم را در هوا گرفته بود.

«بد نیست.» با وجود اینکه دستش چقدر لاغر و ظریف به نظر میرسید، مچ دستم را با چنگی آهنین نگه داشته بود، و وقتی هارمونی را با دست آزادم گرفتم و چرخاندم، او با بیتفاوتی جاخالی داد.

او طوری که انگار مربی من بود نه حریفم، گفت: «دوباره امتحان کن.» صعودکننده دستم را رها کرد—و سپس ضربه مستقیمی به شانهام کوبید.

کل بدنم از نیروی ناگهانی به عقب پرتاب شد و سپس از شدت ضربه به دور خودم چرخیدم.

پالیسون توانست قبل از اینکه روی او بیفتم، از سر راهم کنار برود. وقتی هر دو خودمان را جمعوجور کردیم، شانه به شانه هم ایستادیم و سلاحهایمان را برای دفاع بالا آوردیم. با این حال، صعودکننده فقط آنجا ایستاده بود، با همان حالت چهره بیتفاوت—و تقریباً بیحوصلهاش.

شریکم آب دهانش را روی زمین انداخت و در حالی که گردبادهایی از هوا کل بدنش را در بر میگرفت، قامتش را راست کرد و گفت: «عوضی مغرور.»

او نگاهی معنادار به من انداخت و من با درک منظورش سر تکان دادم.

درست همونطور که تمرین کرده بودیم.

یک بار دیگر از زوایای مختلف به سمت صعودکننده یورش بردیم. پاشنههایم را روی زمین محکم کردم و آماده شدم تا چند قدم مانده به او، نوک هارمونی را به سمتش فرو کنم، در حالی که پالیسون پایین رفت و پاهایش را هدف گرفت.

با این حال، درست زمانی که شروع به هدایت رعد و برق از طریق بازویم به داخل تیغهام کردم، صعودکننده در یک چشم به هم زدن از پالیسون عبور کرده بود و درست در مقابل من قرار داشت.

با دقتی تیزبینانه از ضربهام جاخالی داد. بعد ناگهان دنیا زیر و رو شد و خودم را در هوا معلق دیدم.

صدای پالیسون طنین انداخت: «آفنه!» و مرا از گیجی درآورد.

جریان تند باد تعادلم را به قدری برگرداند که بتوانم طلسمی را که در حال شکل دادنش بودم، هدفگیری کنم. در حین سقوط، نیزه آذرخش را از نوک شمشیرم رها کردم.

اما حتی سریعترین عنصر هم نتوانست صعودکننده را غافلگیر کند؛ او مثل سایهای تار از جلوی چشمم محو شد.

تا پاهایم به زمین برسد، صعودکننده به همتیمیام پشتپا زده، چرخیده، او را به زمین کوبیده و مشتش را حواله سینه او کرده بود. خوشبختانه پالیسون توانسته بود دستهایش را به شکل گارد ضربدری بالا بیاورد، اما قدرت خالص ضربه باعث شد کف خاکی میدان ترک بردارد.

بلافاصله به عقب پریدم تا فاصلهام را حفظ کنم؛ اصلاً دلم نمیخواست با این هیولا وارد مبارزه تنبهتن شوم.

هارمونی را با قوسی باز چرخاندم. موجی از آذرخش از تیغهام شکافت و به سمت صعودکننده که بالای سر پالیسون ایستاده بود، کمانه کرد.

به همین بسنده نکردم. مانای بیشتری را درون نمادم متمرکز کردم و با ارادهام، هلال آذرخشی را به بیش از دوازده پرتابه مجزا تقسیم کردم. مهار کردن ذات آشوبگر آذرخش و درآوردن آن به شکل دلخواهم تمام تمرکزم را میطلبید، اما در همان فاصله کوتاه، صعودکننده پالیسون را از زمین کند و بالا کشید تا از او به عنوان سپر انسانی استفاده کند.

لعنت فرستادم: «ترسو!» و درست قبل از اینکه طلسم به همتیمیام برخورد کند، آن را متلاشی کردم.

صعودکننده موگندمی سرش را از پشت بدن بیهوش پالیسون بیرون آورد و با اخم گفت: «اونی که داره بدون سلاح میجنگه منم. ولی گیج شدم. تو استرایکر هستی یا کستر؟»

یعنی اصلاً قضیه رو جدی نگرفته؟

من و پالیسون هر دو در آزمونها به سطح جادوگران ردهبالا رسیده بودیم؛ او به عنوان شیلد و من به عنوان استرایکر. تکامل یکی از نشانهایم به نماد، به من این قابلیت را داده بود که حتی از راه دور هم آذرخش شلیک کنم.

با این حال، این صعودکننده که به نظر میرسید فقط دارد از مانای خالص استفاده میکند، طوری ما را به بازی گرفته بود که انگار بچههای نوپایی هستیم که تازه راه رفتن یاد گرفتهاند.

نگاه صعودکننده به سمت پالیسون چرخید. «به این زودی به هوش اومدی؟»

همتیمیام غرش کرد: «لعنت بهت!» و گنبدی از هاله را دورشان آزاد کرد. زمین ناهموارِ زیر پایشان مسطح شد و حتی من هم کشش سنگین جاذبه را روی بدنم حس کردم.

استفاده از نماد اول پالیسون، با توجه به ظرفیت مانای فعلیاش، فشار سنگینی به او وارد میکرد. حالا که تصمیم گرفته بود از آن استفاده کند، من هم دیگر نباید جلوی خودم را میگرفتم.

در حالی که پالیسون خودش را از چنگال ضعیفشده صعودکننده بیرون میکشید، فریاد زدم: «طاقت بیار!»

همتیمیام و صعودکننده درگیر یک مبارزه تنبهتن شدند. اما حتی درون میدان جاذبهای که قاعدتاً باید حرکاتش را کند میکرد، صعودکننده هیچ مشکلی نداشت و راحت حرکت میکرد.

بدون اتلاف وقت، نماد دومم را فعال کردم.

«آفنه، بس کن!» صدای نگران پدربزرگم را به شکلی کشیده و مبهم شنیدم، چرا که تمام دنیا در نظرم روی دور کند قرار گرفت.

با جریان یافتن مانا درون نمادم، بدنم به نشانه اعتراض به خود پیچید. مانای آذرخش آزاد شد و مثل هزاران سوزن کوچک در رگهایم به تپش افتاد. حس میکردم وجب به وجب بدنم از انرژی باردار شده است؛ حسی که اعتماد به نفسم را دوباره زنده کرد.

از یک لحاظ، تواناییهای این صعودکننده به نفع ما تمام میشد.

با تصاویری که آرتیفکتمان از این مبارزه تمرینی ضبط میکرد، من و پالیسون قطعاً میتوانستیم وارد یکی از آکادمیهای صعودکنندهها در قلمرو مرکزی بشویم.

نگاهم به سمت صعودکننده چرخید؛ کسی که حتی در حین مبارزه با پالیسون، نگاهش را روی من قفل کرده بود و برای اولین بار، هالهای از تعجب در چهرهاش دیده میشد.

جای تعجبی هم نداشت. جادوی آذرخش درونی بسیار نادر است و این یکی، یک نماد ردهبالا بود.

فریادهای پدربزرگم را نادیده گرفتم و به مبارزهشان نزدیک شدم. «پالیسون!»

نمادی که روی پایینتنه همتیمیام بود، از زیر لباسش درخشید و گنبد جاذبهی تشدیدشده، دور دستکشهای زرهیاش متراکم شد و هالهای شیشهای به وجود آورد که فضای درونش را تار میکرد.

وقتی پالیسون تمام قدرت آن آرتیفکت ارزشمند را - که مخصوصِ سازگاری ذاتی خاندان بلاتر با جادوی جاذبه طراحی شده بود - فعال کرد، لبخندی حاکی از اعتماد به نفس روی چهره خستهاش نقش بست.

اگر پالیسون میتوانست به طور کامل بر نماد و دستکشهایش مسلط شود، نه تنها میتوانست پرتابههای فیزیکی را دفع کند، بلکه با استفاده از نیروی دافعه قادر بود مسیر پرتابههای جادویی را هم منحرف کند.

حتی در همین سطح فعلیاش هم حریف قدرتمندی به حساب میآمد. و با وجود من در کنارش، حتی یک صعودکننده تمامعیار هم برای شکست دادنمان به دردسر میافتاد، چه برسد به کسی که تازه اولین صعودش را تمام کرده بود.

صعودکننده با لبخندی درخشان گفت: «جالبه!»

سپس، برای اولین بار، صعودکننده به سمت ما قدم برداشت.

میدانستم که سریع است. در درگیریهای قبلیمان، او چیزی بیشتر از یک سایه تار یا برقی از رنگ نبود. اما حالا، حتی با وجود طلسم آذرخش درونیام که حواس و واکنشهایم را به شدت تقویت کرده بود، باز هم به سختی میتوانستم حرکاتش را دنبال کنم.

پالیسون توانست دستهایش را برای دفاع در برابر ضربه صعودکننده بالا بیاورد و همین به من فرصت داد تا از کنار همتیمیام رد شوم و شمشیرم را به سمت پهلوی بیحفاظ مرد تاب دهم.

دنیای اطرافم روی دور کند حرکت میکرد و حواسم همهچیز را ثبت میکرد؛ صدای خرد شدن خاک زیر پاهایم، سوت شکافته شدن هوا توسط تیغه هارمونی و صدای کوبش طنینانداز مشت صعودکننده که به دستکش پالیسون برخورد کرد.

با این حال، قبل از اینکه بتوانم ضربهام را فرود بیاورم، صعودکننده روی پاشنه پایش چرخید و فاصله بینمان را پر کرد؛ در نتیجه ضربه شمشیرم بیهیچ آسیبی از پشت سرش رد شد. او دستی که با آن شمشیر را گرفته بودم زیر بازویش قفل کرد و با یک حرکت، زیر پایم را خالی کرد.

میتوانستم تکتک لحظات مانور بینقص صعودکننده را با چشم دنبال کنم؛ از رقص پاهایش گرفته تا توانایی مشهودش در پیشبینی مسیر ضربه من و زمانبندی دقیق حرکات خودش. اما خب، دیدنِ یک حرکت با واکنش نشان دادن به آن، زمین تا آسمان فرق داشت.

قبل از اینکه بتواند حرکتش را کامل کند، پالیسون از پشت سر صعودکننده مشتی آغشته به جاذبه را حواله او کرد.

جاخالی دادنش اصلاً جای تعجب نداشت؛ شاید یکی از نمادها یا رگالیاهایش به او جفت چشمی در پشت سرش داده بود. اما اینبار، میدان جاذبهی دور دستکش همتیمیام درست لحظهای که از کنار سر صعودکننده رد میشد، منبسط شد. همین نیروی دافعه کافی بود تا او را کمی به عقب براند و من بتوانم خودم را از چنگش بیرون بکشم و با یک پشتک از پهلو، دوباره روی پاهایم بایستم.

پای چپم فقط به خاطر یک لگد ساده طوری تیر میکشید که انگار آتش گرفته است، اما توانستم وزن کافی رویش بیندازم تا حمله پالیسون را با یک ضربه افقی و ارتفاعپایینِ هارمونی تکمیل کنم.

صعودکننده به عقب چرخید، از ضربهام جاخالی داد و همزمان، پایش را پشت زانوهای پالیسون قلاب کرد.

قبل از اینکه حتی بتوانم به پالیسون هشدار دهم، صعودکننده با پایش به عقب لگد زد و با بازویی کاملاً صاف، ضربهای مستقیم به صورت او کوبید.

از شدت ضربه، گردن پالیسون به عقب پرتاب شد و پاهایش در هوا معلق ماند، و لحظهای بعد پشت سرش با صدای کوبندهای به زمین خاکی برخورد کرد.

فریادی از ته حلق کشیدم و به سمت صعودکننده هجوم بردم.

از پسش برمیام. هنوز میتونم حرکاتش رو بخونم. تا وقتی بتونم حرکاتش رو بخونم، میتونم بهشون واکنش نشون بدم.

صعودکننده با نگاهی بیحوصله از روی شانهاش به عقب نگاه کرد و باعث شد ناخودآگاه یکه بخورم. به سمتم چرخید و شروع به نزدیک شدن کرد.

جریانهای الکتریسیته دورم پیچیدند و به من اطمینان دادند که میتوانم در این درگیری پیروز شوم. در همین حین، وجب به وجب بدنش را زیر نظر گرفتم تا نشانهای از حرکت بعدیاش پیدا کنم.

شانه چپش تکان خورد و من در واکنش، هارمونی را برای دفاع از سمت چپم بالا آوردم. سپس شانه راستش تکان خورد و به دنبالش دست چپش بالا آمد. سعی کردم واکنش نشان دهم و تمام حرکاتش را پیشبینی کنم، اما تا به خودم آمدم و دیدم به تیررسم رسیده، متوجه شدم دستش روی گلویم حلقه شده است.

چنگالش نرم بود، اما دقیقاً همانقدر فشار میآورد که بهم بفهماند پیروز شده است.

او فقط پیروز نشده بود؛ بلکه قدرتمندترین طلسمم را کاملاً علیه خودم استفاده کرده بود.

مانایم را پس کشیدم و شمشیرم را انداختم. «مـ... من تسلیمم.»

تازه وقتی حرف زدم متوجه شدم که تمام این مدت نفسم را حبس کرده بودم. با پذیرفتن شکستم، شانههایم افتاد و هوای حبسشده از ریههایم خارج شد.

از دست مردی که روبهرویم ایستاده بود، کلافه، ناامید و پر از حسادت بودم. اما بیشتر از هرچیزی، فهمیدم که خیالم راحت شده است؛ خیالم راحت بود که او واقعاً دشمنم نیست.

چون میدانستم که اگر این را یک مبارزه واقعی در نظر گرفته بود، الان زنده نبودم.

با فریاد تشویق جمعیت، کل میدان مسابقه به لرزه درآمد و مرا از افکارم بیرون کشید.

در حالی که دستش را از روی گلویم پایین میآورد، با صدایی آرام گفت: «مبارزه خوبی بود. ولی نباید انقدر به چیزی متکی باشی که اصلاً نمیدونی چطور باید درست ازش استفاده کنی.»

«آفنه!» صدای آشنای پدربزرگم از پشت سرم طنین انداخت.

صعودکننده در حالی که از کنارم میگذشت، ضربه آرامی به شانهام زد. «اسمی برای اون طلسمت داری؟»

سرم را به سمتش چرخاندم و با صدایی که به زور درمیآمد گفتم: «تو سوابق هیچ اسم رسمیای براش نیست. من فقط بهش میگم آذرخش درونی.»

با لبخند محوی به عقب نگاه کرد و گفت: «نظرت چیه اسمش رو بذاری 'تکانه آذرخش'؟»