چپتر 478: فصل ۴۷۸: جی-ئه

وقتی پورتال ما را بلعید، آخرین چیزی که حس کردم ناامیدی بود. برای یک لحظه، دیدن آرتور حس خیلی خوبی داشت، اما این حس همراه با ساختار سنگی بدن گولمش فرو ریخت.

فضا و زمان وارونه شد؛ پورتال در حالی که ما را به درون خود میکشید، همهچیز را کش داد و زیر و رو کرد، و بعد...

و بعد در محاصرهی نیستی قرار گرفتم. مطلقاً هیچچیز. هر طرف که نگاه میکردم فقط خلأ بود.

تنها بودم.

نه میتوانستم سسیلیا را حس کنم و نه افکارش را بشنوم. حتی بدنی را هم که با او در آن شریک بودم، حس نمیکردم.

با تردید سعی کردم اسمش را صدا بزنم، اما هیچ صدایی از گلویم خارج نشد. نه انگشت دست و پایی داشتم که تکانشان دهم و نه گردنی که با آن نگاهم را به چپ و راست بچرخانم.

بعد، انگار که از دل یک مه غلیظ و سیاه بیرون آمده باشم، فضا در برابرم شکل گرفت.

از روی زمینی که از جنس شیشهی سیاه بود، به سسیلیا نگاه میکردم. نه سسیلیایی که در بدن من بود، بلکه همانطور که خودش را در ذهنش تصور میکرد؛ اندامی ورزیده و زنانه با پوستی کرمرنگ و موهای قهوهای خاکی که دماسبی بسته شده بود. گذشته از حس عجیبِ دیدن او به شکلی که پیش از این فقط در افکارم دیده بودم، یک جای کار میلنگید. او تخت و دوبعدی بود، مثل انعکاس تصویرش در یک آینهی تاریک، و کاملاً بیحرکت ایستاده بود و فقط هر از گاهی حرکاتی غیرطبیعی و بریدهبریده از خود نشان میداد.

پرسیدم: «داره چه اتفاقی میافته؟» و صدایم حتی برای گوشهای خودم هم عجیب و غیرطبیعی به نظر میرسید.

روبروی من، چهرهی سسیلیا در هم رفت و اخم کرد. صدای او با لحنی خصمانه در ذهنم طنین انداخت: «باید میدونستم به محض اینکه فرصت گیر بیاری بهم حمله میکنی.»

سرم را تکان دادم. افکارم را به سمتش فرستادم: «من که این موضوع رو پنهان نکرده بودم. هر توهم یا دلیلی که برای کارات داری، در مورد من هم صدق میکنه. اما الان این چیزا مهم نیست، درسته؟ دور و برمون رو نگاه کن. ما کجاییم؟»

«شاید این یه توفیق اجباری باشه. وقتی از این وضعیت، هر چی که هست، فرار کنم، تو رو همینجا جا میذارم.» درون قاب تصویرش، دستهای سسیلیا بالا آمد و طوری به نظر میرسید که انگار دارد به سطح یک شیشهی تخت فشار میآورد.

با وجود اینکه حواسم کند و گنگ شده بود، وقتی به عمق فاجعهای که من و سسیلیا در حال تجربهاش بودیم فکر میکردم، انگار تمام اعصاب بدنم در آتش میسوخت. ما داخل یک پورتال افتاده بودیم و به جای دیگری منتقل شده بودیم، اما فراتر از آن، به نوعی از هم جدا شده و به زندان افتاده بودیم. آرتور چطور قادر به انجام چنین کاری بود؟

سسیلیا در حالی که دستانش را پایین میانداخت، لعنت فرستاد: «اوه، وریترا منو ببره. باورم نمیشه تو تلهاش افتادم. من... اگرونا حسابی خشمگین میشه. نهتنها ازش نافرمانی کردم، بلکه شکست هم خوردم.»

حس کردم در حالتی گنگ و بیحس اخم کردهام. به او گفتم: «مطمئناً باید از دست آرتور به خاطر گیر انداختنت بیشتر عصبانی باشی تا اینکه از اگرونا بترسی، نه؟»

وقتی سسیلیا از میان خلأ به من نگاه کرد، فهمیدم که اشتباه میکردم. احساساتش مبهم و دور از دسترس بودند، اما حالت چهرهاش بهراحتی قابل خواندن بود. «تو نمیفهمی. اون داره صبرش رو در مورد من از دست میده. اینو حس کردم. و میترسم که... برای تنبیه من بلایی سر نیکو بیاره.» او به چپ و راست و بالا و پایین چرخید و زندانش را برای پیدا کردن هر نشانهای از راه خروج جستجو کرد. «باید از اینجا فرار کنم.»

افکار سسیلیا مرا غافلگیر کرد و مجبور شدم مراقب باشم تا دیگر هیچ فکری را به سمتش نفرستم. من هم ترسیده بودم و دلم میخواست فرار کنم، اما... آرتور این کار را عمداً انجام داده بود، او میدانست که من و سسیلیا هر دو اینجا گیر میافتیم.

باید از خودم میپرسیدم که هدف آرتور از این کار چه بوده است. نمیدانستم کجا هستیم، هدف از وجود این مکان فراتر از چیزی که به نظر میرسید چیست، یا اگر اینجا بمانیم چه اتفاقی میافتد. آرتور میدانست که من در کنار سسیلیا هنوز درون بدنم هوشیار هستم—یا حداقل فکر میکردم که میداند. او انتظار داشت من اینجا باشم. شاید به همین دلیل بود که این زندان را برای جدا کردن ما طراحی کرده بود. شاید این یعنی قرار بود برای آزاد کردن من بیاید... اما آیا او واقعاً قادر به استفاده از چنین جادوی قدرتمندی بود؟

ترس دلم را آشوب کرد. این احتمال هم وجود داشت که جدایی ذهنهای ما هیچ ربطی به نقشهی اصلی آرتور نداشته باشد و او در نهایت به این نتیجه رسیده باشد که نابودی سسیلیا ارزش قربانی کردن من در این قمار را دارد. اگر واقعیت این بود، نمیتوانستم با این تصمیم مخالفت کنم یا از دست آرتور عصبانی شوم، اما با این حال هنوز هم میترسیدم.

سسیلیا افکارم را قطع کرد و گفت: «میتونم حس کنم که ذهنت اونجا داره با سرعت کار میکنه. خیلی رو اعصابه. اگه نمیخوای کمکم کنی راهی برای خروج از این زندان پیدا کنم، حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که ساکت شی.»

آهی کشیدم و دستانم را دور خودم حلقه کردم. در جوابش گفتم: «من نمیدونم اینجا کجاست، اما راستش رو بخوای، واقعاً برام مهم هم نیست. آرتور بالاخره تو رو شکست داد، سسیلیا. الان دیگه هیچ جایی برای رفتن نداری و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد. بشین و تو سکوت و ترس خودت بسوز.»

قبل از اینکه بتواند جوابی بدهد، ارتباط ذهنیام را با او قطع کردم و در سکوتی عبوس و مضطرب فرو رفتم. اما همچنان مجبور بودم تماشایش کنم؛ نمیتوانستم به جای دیگری نگاه کنم. دیدن دست و پا زدنها و تقلاهایش درون آن زندان دوبعدی، نه برایم لذتبخش بود و نه آرامشی به همراه داشت. انتظار داشتم تلاشهایش خیلی زود متوقف شود، اما وقتی دیدم سرسختی و پافشاریاش مدام بیشتر میشود، غافلگیر شدم. هیچ جادو یا طلسمی در فضای خالی بین ما شکل نگرفت، اما انرژی عجیبی درون این زندان انباشته شد که باعث شد موهای تنم سیخ شود و مورمورم شود.

لرزشی از نوک انگشتان پا تا فرق سرم دوید و چیزی مرا به سمت جلو کشید. از میان لایهی نازکی از انرژی شیشهمانند عبور کردم و خودم را ایستاده روی همان سطح صافی یافتم که قبلاً دیده بودم. برگشتم و پنجرهای دقیقاً شبیه به همان پنجرهای که سسیلیا هنوز درونش گیر افتاده بود را دیدم؛ میتوانستم نگاه سوزانش را که مثل خنجر در پشتم فرو میرفت، حس کنم.

آنسوی پنجره، در اطراف سکوی صاف و تخت ما که عرضش نمیتوانست بیشتر از بیست فوت باشد، اقیانوس بیکرانی از خلأ قرار داشت. آنقدر تاریک و سیاه بود که چشمانم دچار خطای دید میشدند؛ هالههایی از رنگ بنفش و اشکالی شبیه به موجودات سایهمانند را میدیدم که درون این تاریکی و خلأ روی هم میخزیدند.

نگاهم را برگرداندم و با عجله به مرکز سکو، دقیقاً بین دو پنجره رفتم. هر نفس عمیقی که میکشیدم، سینهام را به درد میآورد. با خودم زمزمه کردم: «چیکار کردی، آرتور؟»

انگار از فاصلهای خیلی دور، صدای خفهی سسیلیا به گوش میرسید که اسمم را فریاد میزد.

دستانم را از روی بازوها تا شانهها و بعد روی صورتم کشیدم. گرمای پوستم، فرم بینی، گونهها و لبهایم را لمس کردم. انگشتانم را درون موهایم کشیدم و با دیدن دستهای از تارهای نقرهای-خاکستری با خودم فکر کردم: موهای خودم.

سسیلیا دوباره فریاد زد: «تسیا!» صدایش مثل یک ارهی استخوانبُر، افکارم را پاره کرد.

دستانم را طوری دور خودم حلقه کردم که انگار خودم را در آغوش گرفته باشم، کمی خم شدم و چشمانم را بستم. «فقط... لطفاً یه کم بهم وقت بده. بذار از این لحظه لذت ببرم.»

پاهایم میلرزیدند. روی زمین نشستم و زانوهایم را بغل کردم. صورتم را روی زانوهایم گذاشتم و شروع به گریه کردم. بدنم از حس رهایی و تسکین میلرزید. آرامآرام، تمام احساسات سرکوبشدهی ناشی از آن حبس طولانیمدت را بیرون ریختم و اشکهایم بند آمد. حالا راحتتر نفس میکشیدم. تکتک عضلات بدنم آرام شده بودند.

سسیلیا گلویش را صاف کرد. «چطور فرار کردی؟»

با صدایی که حالا از تمام آن احساساتِ تخلیهشده خالی بود، گفتم: «تصور کن، ما دو تا اینهمه مدت با هم یکی شده بودیم، فقط برای اینکه وقتی بالاخره از هم جدا میشیم، دوباره کنار هم تو یه زندان گیر بیفتیم.»

«تسیا، لطفاً...»

نگاهم را آرام بالا آوردم و به چشمان سسیلیا دوختم. آنقدر زمان درون افکارش سپری کرده بودم که حالا احتمالاً او را بهتر از خودش میشناختم. دیده بودم که چطور مثل روشن و خاموش کردن یک آرتیفکت نوری، از یک آدم تشنهی قدرت به دختری آسیبپذیر تغییر حالت میدهد. اما در عین حال باید به خودم یادآوری میکردم که او فقط بچهای بود که بازیچهی دست دیگران شده بود تا چیزی بیشتر از یک سلاح نباشد—آن هم نه فقط یک بار، بلکه در دو زندگی کاملاً متفاوت.

«نمیدونم. فقط حس کردم داری مانا رو روی این سکو به جریان میندازی، بعدش یه انرژی خاصی داخل پنجرهی من جمع شد و ناگهان دیدم دارم به سمت بیرون کشیده میشم...»

سسیلیا با لحنی ناامیدانه گفت: «خودشه! این پنجرهها یا هر چیزی که هستن، حتماً باید با مانا باز بشن یا...» ناگهان چهرهاش در هم رفت و از ترس رنگش پرید. «یا اتر.»

به لحظهای فکر کردم که سسیلیا از سلاح خود آرتور برای ضربه زدن به او استفاده کرده بود و سکوت کردم.

او با صدایی آرام ادامه داد: «اگه مانای کافی رو جابهجا کرده باشم، این احتمال وجود داره که مقداری اتر هم با پنجره واکنش نشون داده باشه... اما من اینجا نمیتونم مانا رو به سمت خودم بکشم.»

جوابی ندادم.

او بعد از چند ثانیهی طولانی حرفش را تمام کرد: «که یعنی تو باید منو آزاد کنی. ما باید با هم همکاری کنیم. باید اجازه بدی دوباره وارد ذهنت بشم.»

منظورش همان سد ذهنیای بود که مدت کوتاهی پس از ورود به این منطقه ایجاد کرده بودم تا وقتی درون پنجره زندانی هستم، ارتباطم را با او قطع کنم. من این سد را پابرجا نگه داشته بودم، اما حالا آن را کنار زدم و ذهنهایمان دوباره به هم متصل شد.

هجوم احساسات درهمتنیدهی سسیلیا، مثل دردی آزاردهنده پشت چشمانم میسوخت.

در حالی که با چهرهای در هم رفته انگشتانم را روی شقیقههایم فشار میدادم، گفتم: «فقط یه مشکل دیگه وجود داره. حتی اگه میخواستم آزادت کنم—که مطمئن نیستم بخوام این کار رو بکنم یا نه—من نمیتونم مانا رو کنترل کنم.» میتوانستم مانای محبوس در این زندان عجیب را حس کنم، اما با اینکه بدنم را پس گرفته بودم، توانایی استفاده از جادو را به دست نیاورده بودم. سعی کردم به این واقعیت تلخ که دیگر اصلاً هستهای در بدن ندارم، فکر نکنم.

سسیلیا بلافاصله جوابی نداد، اما میتوانستم حس کنم که ذهنش به شدت درگیر است. از پنجرهاش فاصله گرفتم، به لبهی سکو رفتم و به خلأ بیانتهای روبهرویم خیره شدم. سایههای پیچدرپیچ، سیاهی مطلق روی سیاهی مطلق، باعث میشد مورمورم شود؛ حتی با اینکه مطمئن نبودم این صحنهها واقعیاند یا فقط دچار توهم شدهام.

ناگهان صدای سسیلیا درون سرم پیچید: «چرا هنوز میتونیم افکار همدیگه رو بشنویم؟»

به سمت پنجرهاش برگشتم. «نمیدونم، اما راستش من حتی نمیتونم تصور کنم چه نوع جادویی تونسته از همون اول ما رو از هم جدا کنه.»

او با صدایی آرام که انگار از ته چاه به گوش میرسید، پرسید: «اگه اصلاً از هم جدا نشده باشیم چی؟»

«منظورت چیه؟»

از داخل پنجره به بدنم اشاره کرد. «تو بدن خودت رو داری، اما من شبیه ظاهر اصلی خودم هستم—مثل قبل، روی زمین. با این حال، رونهایی که روح تناسخیافتهی من رو به بدن تو پیوند داده بودن، هنوز روی پوستت دیده میشن. تو داری داخل یه بدن یکپارچهشده راه میری و قاعدتاً باید بتونی از جادو استفاده کنی، در حالی که من یه مرکز کی دارم و هستهای در کار نیست، اما میتونم مانا رو دستکاری کنم.»

وقتی به او نگاه کردم، نتوانستم تعجبم را پنهان کنم. «البته. باید زودتر متوجه این موضوع میشدم. پس تو فکر میکنی... که ما هنوز تو یه بدن هستیم؟ فقط ذهنهامون از هم جدا شدن؟»

او حرفم را تأیید کرد: «فکر میکنم ما تو رلیکتومز هستیم. اگه جایی وجود داشته باشه که بتونه ذهنهای ما رو تو یه زندان گیر بندازه در حالی که بدنمون جای دیگهای به خواب رفته، تنها جواب منطقی همینه.»

سسیلیا چیزهایی دربارهی رلیکتومز یاد گرفته بود، هرچند نه خیلی جامع، و من هم در این دانش محدود با او شریک بودم. با هم دانستههایمان را مرور کردیم. گفتم: «پس اونی که داخلش افتادیم باید یه پورتال صعود بوده باشه.»

سسیلیا از داخل پنجرهاش سر تکان داد. «گری فقط در صورتی این منطقه رو انتخاب میکرده که مطمئن باشه ما نمیتونیم ازش فرار کنیم.»

با برگشتن به بحث قبلیمان گفتم: «که یعنی احتمالاً برای عبور از اینجا نیاز به کنترل روی اتر هست. پس ما واقعاً اینجا گیر افتادیم.»

سسیلیا سرش را تکان داد و گفت: «نه. من که تونستم تو رو آزاد کنم. این یعنی ما میتونیم با این منطقه ارتباط برقرار کنیم، حتی اگه از راه معمولش نباشه. تو هم میتونی منو آزاد کنی، و بعدش میتونیم با هم این منطقه رو پاکسازی کنیم و راه خروجمون رو پیدا کنیم.»

در حالی که نمیدانستم چه کار کنم، لبم را گاز گرفتم. «آیا اینجا بدتر از دنیای بیرونه؟ جایی که قراره دوباره تو بدن خودم زندانی بشم؟»

سسیلیا در حالی که درون قابش وا رفته بود، التماس کرد: «لطفاً، تسیا. من نمیتونم اینجا زندانی بمونم. باید برگردم پیش اگرونا تا براش توضیح بدم...» نگاهش را به چشمانم دوخت. «نمیتونم اجازه بدم اون نیکو رو به خاطر اشتباهات من تنبیه کنه.» وقتی دید بلافاصله جوابی نمیدهم، اضافه کرد: «میدونم درک نمیکنی که چرا این کارا رو انجام میدم، اما...»

«درک نمیکنم، اما نمیتونم بگم که خودم هم تو شرایط مشابهی نبودم.» بغضم را قورت داد و از توانایی این شبیهسازی در ایجاد چنین حس واقعی و ملموسی شگفتزده شدم. من هم آن روز تصمیم گرفتم پیش پدر و مادرم بروم، و آرتور و سیلوی تقریباً مردند—نه، در واقع به خاطر تصمیم من، آنها واقعاً مردند.

میدانستم که آرتور میخواست ما را—یعنی سسیلیا را—تا جای ممکن در این مکان نگه دارد. شاید قصد داشت او را برای همیشه اینجا حبس کند، یا شاید هم میدانست که او بالاخره راهی برای فرار پیدا میکند. فقط میتوانستم امیدوار باشم که کارهایم بخشی از نقشهی او باشد، چون هرچه بیشتر فکر میکردم، بیشتر به تصمیمی که گرفته بودم مطمئن میشدم.

پرسیدم: «تو چی میخوای، سسیلیا؟ واقعاً؟ منظورم تهِ تهشه.»

سسیلیا نفس عمیقی کشید و بدون اینکه نگاهش را از چشمانم بردارد، گفت: «میخوام تهش... همهی اینا ارزشش رو داشته باشه.»

به نشانهی درک حرفش سرم را تکان دادم و تصمیمی گرفتم که فقط میتوانستم امیدوار باشم در آینده از آن پشیمان نشوم. «باید کنترل رو به من بسپاری و... بهم یاد بدی چطور بدون داشتن هسته از جادو استفاده کنم.»

آنچه در ادامه اتفاق افتاد، کشمکش دشواری بود، چرا که من و سسیلیا هر دو مجبور بودیم برخلاف غرایزمان عمل کنیم. اگر حق با ما بود، این منطقه نوعی توهم یا چیزی شبیه به یک رؤیا بود. برای اینکه سسیلیا کنترلش را از روی بدن من بردارد و اجازه دهد من در این رؤیا مانا را دستکاری کنم، هر دوی ما باید میپذیرفتیم که در این منطقه، خودِ واقعیمان حضور فیزیکی ندارد، اما در عین حال این فضا به ما اجازه میدهد تا از بدن مشترک واقعیمان—و تواناییهای جادویی آن—بهطور همزمان استفاده کنیم.

خیلی راحتتر بود که فقط از خواب بیدار شویم، اما جادویی که این منطقه را شکل داده بود و ما را در آن حبس کرده بود، به این راحتیها شکست نمیخورد. با این حال، من در تمام مراحل پیشرفت سسیلیا در دستکاری مانا، درست در کنارش حضور داشتم و دردهایی که در این مسیر کشیده بودم، بیفایده نبود.

ساعتها و شاید حتی روزها گذشت و من همچنان جلوی آینهی سسیلیا نشسته بودم و سعی میکردم به جادو دسترسی پیدا کنم. با وجود گذشت زمان، به نظر میرسید سسیلیا با قرار گرفتن در نقش یک راهنما و معلم، آرامتر شده است. او همزمان کنترل بدن فیزیکیِ جداافتادهمان را به من میسپرد و در عین حال مرا برای استفاده از جادو راهنمایی میکرد و یاد میداد چطور بدون داشتن هستهای برای تمرکز، مانا را دستکاری کنم.

تمرینات بداههی او را با تمرکزی بینظیر دنبال میکردم و هر دوی ما آزمون و خطاهای لازم برای انتقال درک و بینش او را با جان و دل پذیرفته بودیم.

سسیلیا بعد از یکی دیگر از تلاشهای ناموفق بیشمارمان گفت: «خیلی خب، این روش جواب نمیده، اما فکر کنم بتونیم تاکتیکمون رو یکم تغییر بدیم. میتونم حس کنم که مانا داره به تمرکزت واکنش نشون میده، اما هنوز نمیتونی کنترلش رو به دست بگیری، حداقل نه تا الان.» با ابروهایی که از سردرگمی در هم گره خورده بود، به من نگاه کرد. «چیه؟»

تازه متوجه شدم که دارم لبخند میزنم و فوراً حالت چهرهام را عادی کردم. «هیچی، فقط... خیلی باانگیزه به نظر میرسی. انگار داره بهت خوش میگذره.»

او منومنکنان گفت: «من...» و بعد مکث کرد. «فکر کنم فقط حس خوبیه که برای تنوع هم که شده، داریم با هم همکاری میکنیم.»

سرم را تکان دادم؛ کاملاً منظورش را میفهمیدم. «دیگه چیزی نمونده، میتونم حسش کنم.»

توصیفش سخت بود، اما انگار ترازویی درون من وجود داشت که کفهاش به آرامی در حال تغییر بود؛ مرا بالا میکشید و با نیروی مخالفم—یعنی سسیلیا—به تعادل میرساند. و هرچه این ترازو متعادلتر میشد، درکم از مانای شناور در اطرافمان بالاتر میرفت، تا جایی که توانستم برخورد چیزی را با نوک انگشتان کشیدهام حس کنم.

و در نهایت، انگشتانم به دور چیزی که به دنبالش بودم، گره خورد.

ناگهان نفس لرزانی کشیدم و دستانم را مشت کردم. ذرات مانا درست به همان شکلی که سسیلیا آنها را میدید، در میدان دیدم روشن شدند. ذرات پراکنده بودند و روی سکو شناور میرقصیدند، اما به خلأِ آنسوی سکو نفوذ نمیکردند.

«میبینی مانا چطور حرکت میکنه؟» سسیلیا از ارتباط ذهنیمان استفاده کرد تا تمرکزم را به نقطهی خاصی جلب کند. نوعی تنش در ذرات معلق مانا وجود داشت. «تراکم اتر تو این مکان خیلی بیشتره، و این تنشی که میبینی، به خاطر فشار این دو نیرو به همدیگهست. اگه تمام مانا رو به سمت پنجرهی من هل بدی، ناخودآگاه مقداری اتر رو هم جابهجا میکنی. فکر کنم من هم همینطوری تونستم آزادت کنم.»

ایستادم و چند قدم به عقب رفتم. سعی کردم تنفسم را که به خاطر هیجانِ موفقیت و لذتِ کنترل مانا در حال خارج شدن از کنترل بود، آرام و منظم کنم. تمرکزم را روی مانا بیشتر کردم و ذرهذرهی آن را در اختیار گرفتم، اما هنوز ارادهام را روی آنها اعمال نکرده بودم. سعی کردم تمام ذرات اتری را که فضای خالی بین رنگهای قرمز، زرد، سبز و آبی را پر کرده بودند، تجسم کنم. این فکر که آرتور احتمالاً میتوانست تمام این تصویر را به وضوح ببیند، از ذهنم عبور کرد و فکر کردن به او باعث شد آرامشم را به دست بیاورم و اعتمادبهنفس بگیرم.

سسیلیا دستور داد: «حالا با تمام توانت فشار بیار.»

مردد ماندم.

سسیلیا پرسید: «منتظر چی هستی؟» و دوباره رگههایی از استیصال در لحنش نمایان شد.

در حالی که با دقت به او نگاه میکردم، گفتم: «اگه کمک کنم از اینجا بریم بیرون، یه دونه بهم بدهکار میشی. ازت میخوام قول بدی که در آینده، تا جایی که در توانت باشه، یه لطف در حقم بکنی.»

حالا نوبت سسیلیا بود که مردد بماند؛ فکش درون قاب پنجره بیصدا تکان میخورد و افکارش برای لحظهای مبهم و غیرقابلدسترس شد. «قول میدم.»

نفس عمیقی کشیدم و فشار آوردم.

سطح صاف پنجرهای که سسیلیا را در بر گرفته بود موج برداشت و او به بیرون و روی سکو شناور شد. پشت سرش، مانایی که ساطع کرده بودم به درون خلأ سرازیر شد و تاریکی آن را بلعید.

سسیلیا نگاهی به دستانش انداخت و بعد چرخید، در حالی که با چشمانی گشاد شده به اطراف نگاه میکرد.

لبخندی زدم، اما تقریباً بلافاصله، با هجوم خستگیای خوابآور، لبخندم محو شد. ناگهان تلوتلو خوردم. چشمان سسیلیا از تعجب گرد شد و مرا گرفت تا زمین نخورم. در حالی که خلأ تاریک پشت سرش میتپید و قطع و وصل میشد، چهرهی نگرانش تار شد.

چشمانم را بستم و وقتی دوباره بازشان کردم، فقط برقی از تاریکی و چنگالها را دیدم. دوباره بستم و باز کردم؛ آبشاری در دوردست که زیر خورشیدی سرخ میدرخشید. یک پلک زدن، و بعد صدای زوزه، انفجارهای مانا، و هیولاهایی که زیر موجی از طلسمها از پا درمیآمدند...

درد از میان آن حالت گیجی و خلسه به درونم نفوذ کرد و به خود آمدم؛ تازه متوجه شدم سسیلیا با قدمهایی تند در حال عبور از راهروهای تایگرین کائولوم است. چه اتفاقی افتاده بود؟

سسیلیا جواب داد: «دوباره بیدار شدی. فکر کردم شاید اون منطقه بلایی سرت آورده باشه. اینکه ذهنت رو نابود کرده باشه.» رگهای از حس تسکین در کلماتش بود که غافلگیرم کرد. «برای فرار از رلیکتومز مجبور شدم با مبارزه از چندتا منطقه رد بشم، اما بالاخره برگشتیم به قلعه. الانم دارم میرم تا به آگرونا گزارش بدم.»

با بیحالی به این فکر کردم که رلیکتومز چه چالشهای وحشتناکی باید برای کسی با قدرت سسیلیا ایجاد کرده باشد. با توجه به طرز لنگیدنش و اینکه چطور مراقب چند زخمِ هنوز بهبود نیافتهاش بود، مشخص بود که چه نبرد سختی را پشت سر گذاشته است.

در حالی که با عجله از میان قلعه به سمت بخش خصوصی آگرونا میرفتیم، تنش سسیلیا با هر قدم بیشتر میشد. وقتی رسیدیم، درها باز بودند. میتوانستم حضور آگرونا را که از اعماق اتاقهای خصوصیاش به بیرون ساطع میشد حس کنم، و سسیلیا آن هاله را مثل یک فانوس راهنما دنبال کرد.

او را در یکی از بالکنهای متعدد مشرف به حیاط مرکزیِ این قلعهی کوهستانیِ پهناور پیدا کردیم. طوماری را جلوی خودش باز کرده بود و طوری وانمود میکرد که انگار در حال خواندن آن است و اصلاً متوجه حضور ما نشده. یک دقیقه گذشت، بعد دو دقیقه، و سسیلیا که در چارچوب درهای شیشهایِ بازِ بالکن ایستاده بود، از بس منتظر ماند تا آگرونا به او توجه کند، کم مانده بود حالش به هم بخورد.

بالاخره آگرونا طومار را بست و آن را از روی نردههای پرنقشونگار به پایین انداخت. طومار در حین سقوط آتش گرفت و به دود و خاکستر تبدیل شد. تازه آن موقع بود که برگشت. آتشی تاریک در چشمانش شعلهور بود و زبان بدن و حالت چهرهاش هر دو خشک و سرد به نظر میرسیدند.

با صدای بم و تهدیدآمیزی غرید: «سسیلیا. برگشتی. امیدوارم با داستان فوقالعاده جالبی برای تعریف کردن اومده باشی.»

سسیلیا با دستپاچگی شروع به توضیح دادنِ اتفاقات کرد. حرفهایش پراکنده بود؛ خیلی سریع اما بدون جزئیات کافی صحبت میکرد. از خروجش از دشتهای هیولا و نبردش با آسورا گفت و بعد توضیح دستوپاشکستهای از تلهای که در آن گیر افتاده بودیم ارائه داد. مدام به جزئیاتی برمیگشت که قبلاً از قلم انداخته بود، طوری که حتی من هم که خودم آنجا حضور داشتم، بهسختی میتوانستم روند داستانش را دنبال کنم.

آگرونا لحظهای چشم از ما برنداشت و هرچه سسیلیا بیشتر حرف میزد، هالهی او ملتهبتر میشد.

سسیلیا حرفش را تمام کرد، روی یک زانو نشست و مقابل آگرونا تعظیم کرد: «متأسفم. لطفاً من رو ببخشید، فرمانروای والا. من در قضاوتم اشتباه وحشتناکی کردم.»

از درون زندانِ بدن خودم نزدیک شدن آگرونا را تماشا میکردم. وقتی به حرف آمد، لحنش پر از طعنهای گزنده و بدپنهانشده بود که با ناامیدی آمیخته میشد. «من بلوغ تو رو دستبالا گرفته بودم، سسیلیا. اگه این یه امتحان بود، میگفتم که به طرز افتضاحی توش مردود شدی.» فکش لحظهای در سکوت منقبض شد. «با این حال، شاید من هم تأثیری رو که آرتور لیوین روی اطرافیانش، از جمله تو میذاره، دستکم گرفته بودم.» امواجی شبیه به موجهای گرما در هوای اطراف آگرونا به چشم میخورد. «این قدرت فردی اون مرد نیست که تعادل قدرت رو به هم میریزه. بلکه نحوهی واکنش دنیا به اونه.»

آگرونا سرش را کمی تکان داد، و متوجه شدم با وجود تمام عصبانیتش، بخشی از این خشم متوجه خودش است. «حالا اشتباهم رو به وضوح میبینم. خوشبختانه اژدهایان دقیقاً همونطور که انتظار میرفت دارن به صف میشن، برای همین میتونم منابع بیشتری رو برای پیدا کردن آرتور اختصاص بدم. چیزهایی که بهم گفتی با تمام گزارشهایی که دریافت کردم همخوانی داره؛ آرتور در تلاشش برای دور زدن اقدامات متقابلِ من خیلی دقیق عمل کرده. اما دیگه وقت بازی و آزمایش تموم شده. در این مقطع، چارهی دیگهای نیست جز اینکه خودم شخصاً به اوضاع رسیدگی کنم.»

سسیلیا به نرمی از جا بلند شد، اما در حالی که به دنبال آگرونا میرفتیم، میلرزید. آگرونا ما را به سمت پایین و به درون مخزن عتیقههایی برد که سسیلیا قبلاً از آنجا دیدن کرده بود.

منظورش چیه که میخواد شخصاً به اوضاع رسیدگی کنه؟ این را پرسیدم، اما سوالم اصلاً به سسیلیا نرسید، چرا که افکار ملتهب خودش در آشفتگیِ محضی فرو رفته بود.

آگرونا ما را از مسیر پرپیچوخمی در راهروهای مخزن عبور داد تا به دری رسیدیم که با بقیه فرق داشت. افسونهای قدرتمندی از آن ساطع میشد و سطح فلزی و خاکستری تیرهاش با الگوهای هندسی پوشیده شده بود؛ الگوهایی که با بررسی دقیقتر مشخص شد ردیف به ردیف از رونهای کوچک و فشرده تشکیل شدهاند.

کریستالی سیاه با یک پایهی برنزی به دیوار کنار در متصل شده بود. آگرونا دستش را روی کریستال گذاشت و نوری سفید از میان سیاهیِ آن درخشید. چند قفل باز شدند و در خودبهخود چرخید و باز شد.

اتاق پشت در بزرگتر از اتاقهایی بود که سسیلیا قبلاً دیده بود، حتی بزرگتر از اتاقی که آن میز عجیب پوشیده از رون را در آن پیدا کرده بود. دیوارهای داخلی با سد مانایی که کل محفظه را در بر میگرفت، سوسو میزدند. یک پایهی بزرگ بخش عمدهی کف را اشغال کرده و تقریباً تمام اتاق را پر کرده بود. خود پایه حدود سه متر ارتفاع داشت، اما با مجموعهای از حلقههای سنگی درخشان که به نرمی و بدون برخورد با یکدیگر دور آن میچرخیدند، حتی بزرگتر هم به نظر میرسید. رونهای غیرقابلفهمی هم پایه و هم حلقهها را پوشانده بودند.

بالای پایه، در مرکز حلقههای سنگی، یک کریستال درخشان به رنگ بنفشِ اسطوخودوسی قرار داشت. با ورود ما، کریستال کمی تپید.

آگرونا در حالی که دستش را به سمت آن آرتیفکت دراز میکرد، گفت: «سسیلیا، با جی-ئه آشنا شو.»

سسیلیا به آرامی دور سکو قدم زد و مراقب بود تا بیرون از قوس حلقههای چرخان بماند. «این چیه؟ طوری حرف زد انگار این یه...»

کریستال با نور بیشتری تپید و صدای غنی یک زن با لهجهای عجیب، بدون هیچ منبع مشخصی در هوا طنینانداز شد: «از دیدنتون خوشحالم، لگاسی. حضور شما در اینجا، نقطهی اوجِ چندین طولِ عمرِ جنها در مطالعهی نظریِ اتره. واقعاً شگفتانگیزه.» صدا در حین صحبت کردن با هیجان اوج گرفت و در آخر تقریباً به وجد آمده بود.

این یعنی چی؟ با خودم فکر کردم، اما سسیلیا یا افکارم را نادیده گرفت یا اصلاً متوجهشان نشد. ذهن خودش فقط مهآلودتر و گیجتر شده بود.

آگرونا طوری با کریستال صحبت کرد که انگار یک همراه قابلاعتماد است: «جی-ئه، بعد از اون وقفهی کوتاه توی رلیکتومز، سطح قدرتت به حالت عادی برگشته؟»

صدا جواب داد: «متأسفانه هنوز دارم بازیابی میشم.» و انگار برای اثبات این حرف، کریستال با ضعفی مشهود سوسو زد. «انتظار دارم حدود دوازده روز دیگه طول بکشه تا ذخایر اتریِ من کاملاً پر بشن و به سطح عملکرد عادی برگردم، آگرونا.»

سسیلیا از راه رفتن ایستاده بود و حالا از میان حلقههای چرخان به آگرونا خیره شده بود که به یکی از دیوارها تکیه داده بود و با حواسپرتی یکی از زیورآلات آویزان از شاخهایش را به صدا درمیآورد. «این چیه؟»

حالت چهرهی آگرونا غیرقابلخواندن بود، اما در حالی که چشمانش را روی کریستال نگه داشته بود گفت: «جی-ئه یکی از جنها بود... یه نابغه، حتی در بین مردم خودش. ذهن اون توی این محفظه ذخیره شده، که به عنوان نوعی فهرست برای تمام دانشی که در اونجا قرار داره، به طبقهی اول رلیکتومز متصل بود.»

چی؟ با خودم فکر کردم. همزمان، سسیلیا هم پرسید: «چی؟»

آگرونا در حالی که به سسیلیا نگاه میکرد، یکی از ابروهایش را بالا برد و باعث شد سسیلیا در خودش فرو برود. «من تا حالا اون رو به هیچکس نشون ندادهام. در واقع، حتی به کسی از وجودش هم چیزی نگفتهام. تو اولین و تنها کسی هستی که این رو بهش میگم.»

سسیلیا پرسید: «چرا؟»

آگرونا با لحنی خشک جواب داد: «چون نیاز دارم که درک کنی.» با این حال، نرمی عجیبی در نگاهش بود که با فضا همخوانی نداشت. این... غمه؟ رنجشه؟ «من حسش میکنم، سسیل. این تنشی رو که داره بین ما شکل میگیره. این بیاعتمادی رو. جاذبهی گری تو رو به سمت خودش میکشه. اون صدای کوچیک توی گوشت داره تو رو بازی میده. حتی ضعف نیکو هم بهت سرایت کرده و باعث میشه به خودت و در نتیجه به من شک کنی. بعد از این همه ماجرا، چیزی که بیشتر از همه عذابم میده اینه که وقتی از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی و پستت و سربازات رو رها کردی، بازم انتخاب کردی که به من اعتماد نکنی.»

سسیلیا آب دهانش را قورت داد؛ لرزی وجودی از پایهی جمجمهاش تا نوک انگشتان پایش دوید.

میخواستم با او ارتباط برقرار کنم، حمایتش کنم و به او بفهمانم که آگرونا دارد فریبش میدهد... اما وقتی به چشمان او نگاه کرد، نتوانستم جلوی افکارم را بگیرم. آیا احساسی که آگرونا نشان میداد واقعی بود؟ آیا این ترکی در سپر آگرونا بود یا نقابی از خشم و رنجش که با دقت به تصویر کشیده شده بود؟

سسیلیا که متوجه توجه من به خودش شده بود، پیش از اینکه بتوانم حرفی بزنم، در ذهنش گفت: «نه. بذار خودم فکر کنم، تسیا. لطفاً، فقط... هیچی نگو.»

به قولی که به من داده بود فکر کردم؛ با خودم کلنجار میرفتم که آیا میتوانم با یادآوری آن، مجبورش کنم به حرفم گوش دهد یا نه، اما بلافاصله فهمیدم که نمیتوانم ترس و بیاعتمادیِ درون قلبم را در قالب کلمات بیان کنم. اگر اینجا زیاد به او فشار میآوردم، فقط باعث میشدم از من دورتر شود. زبان متافیزیکیام را گاز گرفتم، بیشتر در خودم فرو رفتم و با دقت منتظر ماندم تا ببینم اوضاع چطور پیش میرود.

سسیلیا در حالی که با قدمهایی خشک دور سکو برمیگشت تا آگرونا را به وضوح ببیند، گفت: «ادامه بده.»

آگرونا با صدایی ملایم ادامه داد: «جی-ئه چیزهای زیادی به من یاد داده. راز فرمهای طلسم جنها، وجود خرابهها، و حتی تناسخ. با اینکه نبوغ من بود که اجرای دانش ذخیرهشدهی جنها رو ممکن کرد، اما به اشتراک گذاشتن اون اطلاعات توسط جی-ئه بود که به من اجازه داد تو و نیکو رو در این دنیا به زندگی برگردونم.»

سسیلیا منتظر ماند؛ ذهنش روی سؤال خاصی قفل شده بود که میخواست آگرونا به آن جواب دهد، اما جرئت پرسیدنش را نداشت.

آگرونا از دیوار فاصله گرفت و به سسیلیا نزدیک شد. «و با همون دانش جنها، اون دلیلیه که من میتونم تو رو دقیقاً همونطور که آرزو داری، برای یه زندگی جدید به خونه بفرستم.» چشمانش باریک شد و رفتارش سرد و سخت گشت. «البته، وقتی که کارمون با هم تموم بشه.»

فک سسیلیا منقبض شد و در حالی که شجاعت پرسیدن را در خود جمع میکرد، دندانهایش را روی هم سایید. من در برابر وسوسهی تشویق کردنش مقاومت کردم. «و بعد از همگامسازیِ من؟ اون جادوگرها، اون رونها و میز... هدف از همهی اونا چیزی بیشتر از صرفاً زنده موندنِ من بود، مگه نه؟»

آگرونا خیلی ساده جواب داد: «همینطوره. سریس همگامسازی رو خیلی سریع فعال کرد و این احتمال وجود داشت که این بدن شکنندهی الفی برای تحمل اون به اندازهی کافی قوی نباشه. من این قابلیت رو آماده کردم تا بتونم بخشی از پتانسیل لگاسی رو به خودم منتقل کنم.» او بدون هیچ تزلزلی به چشمان سسیلیا نگاه کرد. «این یه جنگه. در صورتی که اتفاقی برات میافتاد، وجدانم قبول نمیکرد که یه برنامهی پشتیبان، یا حتی چندتا از اونا رو آماده نکنم.»

سسیلیا دندانهایش را روی هم فشرد، اما میتوانستم حس کنم که حرفهای آگرونا دارد او را متقاعد میکند.

به نظر میرسید آگرونا کلمهای ناگفته را در دهانش میچرخاند، و بعد ناگهان دوباره به سمت آرتیفکت جن برگشت. «جی-ئه. من باید آرتور لیوین رو پیدا کنم. اون توی رلیکتومز بوده و از خرابههای دیگه هم دیدن کرده. اون باید سیگنال قدرتمندی از اتر ساطع کنه و فرمهای طلسم متعددی هم داره. با وجود این همه از نیروهای من در دیکاتن که میتونن شبکهی جستجو رو پهن کنن، ردیابی اون نباید سخت باشه.»

صدای زنانه که از هوای اطرافمان ساطع میشد، گفت: «مطمئن نیستم قدرت کافی داشته باشم، آگرونا، اما سعیم رو میکنم.»

سسیلیا تکرار کرد: «شبکهی جستجو رو پهن کنن؟» و توجه خودش هم با کندی به سمت کریستال درخشان و حلقههای چرخان جلب شد.

آگرونا پوزخندی از روی رضایت به او زد و تنش قبلی کمی فروکش کرد. «بخشی از عملکرد رونهایی که من از فرمهای طلسم باستانی جنها توسعه دادم، رونهایی که روی بدن هر آلاکریاییِ مزینشده حک شده، اینه که نقطهای رو فراهم کنن تا جی-ئه بتونه از اونجا اطلاعات جمعآوری کنه.»

سسیلیا با حیرتی خاموش پلک زد. «به خاطر همینه که به قیمت جون اون همه آلاکریایی به دیکاتن حمله کردی؟ تا این شبکه رو از طریق سربازها گسترش بدی؟»

آگرونا با بیخیالی گفت: «بهت گفته بودم که اونجا به چشم و گوش نیاز دارم. فقط نگفته بودم که واقعاً دارم از چشمهای کی نگاه میکنم.»

سسیلیا که انگار متوجه موضوع شده بود، به سرعت تمام مکانهایی را که اثر اتریِ آرتور را در آنها حس کرده بود، پشت سر هم ردیف کرد.

جی-ئه با لحنی عذرخواهانه گفت: «من باید هر بار فقط یه مکان رو جستجو کنم. در حال حاضر نمیتونم یه جستجوی گسترده رو به صورت همزمان مدیریت کنم.» سپس، بعد از چند لحظه ادامه داد: «اثری که از زیر پناهگاه باستانی جنها در... من رو ببخشید، به نظر میرسه اسم این سکونتگاه در حافظهی من وجود نداره. اثری که از زیر صحرای ملت دیکاتنیِ دارف میاد، قطعاً متعلق به آرتور لیوین نیست، هرچند با توجه به چیزهایی که گفتید، مطمئناً توسط اون ایجاد شده.»

تصویری از اتاقی که سسیلیا در آن با آسورا جنگیده بود در افکارم ظاهر شد که روی یک گوی تخممرغیشکل از انرژیِ ارغوانی تمرکز داشت.

یکییکی، جی-ئه این روند را برای هر یک از مکانهایی که آرتور ممکن بود در آنها باشد تکرار کرد. با بررسی هر کدام وحشت به جانم میافتاد، و بعد وقتی معلوم میشد که او آنجا نیست، قبل از اینکه جی-ئه سریعاً سراغ مکان بعدی برود، تسکینی ناگهانی اما کوتاهمدت را احساس میکردم. در کل، این فرآیند چند دقیقه طول کشید.

«تراکم سیگنالهایی که قادر به رسیدن به مکانِ مشخصشده در بقایای ملت الفیِ النوار هستن، نسبتاً محدوده. با این حال، بر اساس چیزی که میتونم حس کنم، محاسبه میکنم که... نود و پنج درصد احتمال داره که آرتور لیوین در این مکان نباشه.»

در حالی که سسیلیا با بیقراری تکان میخورد، چهرهی آگرونا با اخمی محو در هم رفت. «هوشمندانهست، آرتور. پس تمام مخفیگاههات جعلی هستن و اثر واقعیِ تو اونقدر خوب پنهان شده بود که حتی لگاسی رو هم فریب بده.» آگرونا خندید. «برای کسی که ادعا میکنه جون دوستان و خانوادهاش اینقدر براش مهمه، این یه قمار گستاخانه بود. خیلی خب، جی-ئه، دقیقاً روی همون مکانهایی تمرکز کن که آرتور تلاشی برای جلب توجه بهشون نکرده. اون داره سعی میکنه چه چیزی رو از دید ما پنهان نگه داره؟»

«البته، آگرونا. ممکنه یه لحظه طول بکشه.»

آگرونا و سسیلیا در سکوت منتظر ماندند.

ناگهان نقشهای در ذهنم جرقه زد و به دنبال آن صدای بیجسم طنینانداز شد: «عجیبه. به نظر میرسه یه ناهنجاریِ اتری در این مکان وجود داره.» نوری قرمز روی نقشه در نقطهای نزدیک کوهستان بزرگ، بین دشتهای هیولا و جایی که قبلاً جنگل الشایر بود، روشن شد. «با اینکه این یه منبع اتر نیست، اما این ناهنجاری همون اثری رو داره که طلسمهای استفادهشده برای پنهان کردن حضور فیزیکیِ آرتور لیوین داشتن. بر اساس اطلاعاتی که در حال حاضر بهشون دسترسی دارم، این مورد تمام ویژگیهای یه بُعد جیبیِ احضارشده رو داره.» با تمام شدن حرفهایش، کریستال تپید، انگار که به خودش افتخار میکرد.

لبخندی محکم و درندهخو روی صورت آگرونا نقش بست. «آه، آرتور. باید خودم متوجهش میشدم. ما خیلی شبیه به هم فکر میکنیم، من و تو.» آگرونا دستش را دراز کرد و روی یکی از حلقههای چرخان کشید؛ حلقه کند شد تا به او اجازهی این کار را بدهد و نور بنفش کریستال سوسو زد. «کارت عالی بود، جی-ئه. حالا استراحت کن. تا زمانی که قدرت کاملت رو به دست نیاوردی، دیگه احضارت نمیکنم.»

کریستال روشنتر شد. «مراقب باش، آگرونا. دستکاری کردنِ سرنوشت... خطرناکه.»

آسورای باستانی با شیطنتی پسرانه به کریستال درخشان چشمک زد. «ای پیرزنِ عشوهگر، جی-ئه.»

عجله کن، آرتور، هر کاری که داری میکنی، در حالی که میدانستم هیچکس جز خودم صدایم را نمیشنود، التماس کردم.

آگرونا در را باز کرد و صدای فریادی در راهروها پیچید تا به ما برسد. صدا داشت نام سسیلیا را فریاد میزد.

سسیلیا با عجله از کنار آگرونا که ایستاده بود تا در را پشت سرمان قفل کند، گذشت و فریاد زد: «نیکو!» او دو بار چرخید تا بفهمد صدایش از کدام سمت میآید. «من اینجام!»

صدای دویدن قدمهایی روی دیوارهای راهرو طنینانداز شد و نیکو از پیچ راهرو بیرون پرید و با کشیده شدن پاهایش روی زمین ایستاد. صورتش سرخ شده بود و نفسنفس میزد؛ با ترکیبی از تسکین و ترس به او نگاه کرد. «سسیلیا... خیلی ترسیده بودم... گفتن شکاف رو ترک کردی... تو چی...» او مکث کرد و در حالی که به سختی نفس میکشید، پرسید: «چه اتفاقی افتاد؟»

با رسیدن آگرونا، هم سسیلیا و هم نیکو خشکشان زد. آگرونا با سرخوشی سوت میزد و تمام تظاهرش به خشم و ناامیدیِ قبلی از بین رفته بود. «خب خب، نیکو، دقیقاً به موقع رسیدی تا با ما به دیکاتن برگردی. قراره بریم سراغ دوست قدیمیت، گری.» ابروهای نیکو پایین افتاد و دهانش باز ماند، اما آگرونا به حرف زدن ادامه داد: «بله، در واقع پیداش کردیم. و بله، دقیقاً همونجایی در حال استراحته که فرستادمت تا بگردی، داخل غار سیلویا؛ غاری که گزارشت بهم اطمینان داد خالیه.»

نیکو فقط گیجتر به نظر میرسید؛ چشمانش بین آگرونا و سسیلیا در حرکت بود، انگار که نگاه سسیلیا به تنهایی میتوانست جواب سؤالاتش را بدهد.

آگرونا چشمانش را چرخاند. «قسم میخورم اگه یه بُعد جیبی زل میزد توی صورت کادل، حتماً متوجهش میشد. اما خب، تو کادل نیستی...»

شانههای نیکو افتاد، اما سسیلیا برآشفت: «آگرونا...»

آگرونا دستانش را از جیبهایش بیرون آورد و به حالت دفاعی بالا برد. «بیخیال. الان وقتِ جشن گرفتنه!» او یک دستش را دور شانههای سسیلیا انداخت و با دست دیگرش همین کار را با نیکو در سمت دیگر کرد. «چون با همدیگه، بالاخره قراره آرتور لیوین رو بکشیم.»