14. ポケモンストリート 第135話
ポケモンストリート 第135話
オープニングトーク
ロイっち、ウルちゃん「みんな~、元気?」
ロイっち「7月7日は、何の日かな?」
テレビの前に、何か聞く。
ウルちゃん「なるほど。7月7日は、七夕だよな。」
ロイっち「みんなは、七夕に、何か願い事を叶えたかな?」
ウルちゃん「短冊に願い事を書いて笹の葉につるすと、お星様に届くんだな!」
ロイっち「さて、今日はどんなお話かな?」
ロイっち、ウルちゃん「さあ、「ポケモンストリート」、始まるよ。」
オープニング
オープニング
フリキン、ロイっち、ウルちゃん「ABC、」
リコちん、ドトドト「ABC、」
フリキン、ロイっち、ウルちゃん「ABC、」
リコちん、ドトドト「ABC、」
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「ABC、ABC、ポケモンストリート!」
キャップ「ピッカチュ ピッカチュ ピカピカ ピカチュウ ピカピカ」
スターミー教官「ヘア!!」
キャップ「ピカチュウ ピカピカ ピカピカ ピカピカチュ ピカチュウ」
フリキンのリザードン「リザーッ!!」
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「ABC、ABC、ABC、ABC、ポケモン、ポケモン、ポケモン、ポケモンストリート!」
提供クレジット
CM
スタジオから
ポケモン商店で
ロイっち「みんな~、」
リコちん、ロイっち「元気?」
キャップ「ピッカー!」
フリキンのリザードン「リザー!」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「七夕は7月7日だ。The Star festival is July Seventh.」(七夕は7月7日。)
スターミー教官「ヘア!!」
ドトドト「七夕は英語でスターフェスティバルとも言うんだ。スターは星、フェスティバルはお祭り、だね。」
ウルちゃん「スターフェスティバル! 星のお祭りなんだな!」
リコちん「七夕といえば願い事だよね。What is your wish?」(あなたの願い事は何?)
ニャオハ「ニャー。」
ホゲータ「ホゲータ。」
クワッス「クワックワッ。」
パモ「パモ。」
テラパゴス「パーゴ。」
ウルちゃん「なあ、短冊に願い事を書くんだよな?」
ドトドト「短冊に願い事を書いたら、星に願いを込めてみて。Wishing the stars.」(星に願いを。)
リコちん「なるほど!Write your wish on this paper.」(この短冊に願い事を書こう。)
ロイっち「ボクは「もっと強くなりたい」って書くぞ!I want to be strong!」(ボク、強くなりたい!)
フリキン「いいぞ、ロイ!願い事をするときは Make a wish!(願い事をしてごらん!)と言うんだ。」
ウルちゃん「ウィッシュ!俺様もいっぱい書いちゃうぞ〜!」
ロイっち「あはは、ウルト欲張りだなあ! Too many wishes!」(願い事が多すぎるよ!)
フリキン「ははは!みんな気合い十分だな。Are you ready?」(準備はいいかい?)
キャップ「ピーカ。」
フリキンのリザードン「グオオーッ。」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「さあ、七夕飾りを飾ろう。」
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Okay.」(オッケー。)
それから、
フリキン「These are bamboo leaves.(これらは笹の葉。)笹の葉に吊るしてごらん。Hang your wishes here.」(ここに願い事を吊るそう。)
スターミー教官「ヘア!!」
キャップ「ピカチュウ。」
フリキンのリザードン「ギャオー。」
ウルちゃん「ここにペタッと吊るすんだな!」
ロイっち「見てみて! ボクの短冊が一番高いよ! Higher!」(もっと高く!)
ドトドト「ちょっとロイ、危ないよ。Be careful.」(気をつけて。)
リコちん「ふふっ、でも賑やかになってきたね。It's very colorful!」(とってもカラフル!)
フリキン「みんな上手に飾れたな。Beautiful!」(美しい!)
スターミー教官「ヘア!!」
ニャオハ「ニャー。」
ホゲータ「ホゲー。」
クワッス「クワッス。」
パモ「パモパモ。」
テラパゴス「パゴゴ、パーゴ。」
それから、
ロイっち「うわあぁ、星がいっぱい飾られてキラキラだね! Sparkly stars!」(キラキラのお星様!)
リコちん「折り紙の天の川も綺麗!Look at the Milky Way!」(天の川を見て!)
ウルちゃん「ミルキーウェー?天の川って英語で牛乳の道っていうのか!?」
フリキン「ははは、白くてモヤモヤした川に見えるからミルキーウェイって言うんだ。おもしろいだろ?」
キャプテンピカチュウ「ピーカ。」
リザードン「ギャオー!」
スターミー教官「ヘア!!」
それから、夜になった。
フリキン「すっかり暗くなったな。Look at the sky.」(空を見てごらん。)
スターミー教官「ヘア!!」
ロイっち「うわぁぁあ! 星がいっぱいだ! So many stars!」(たくさんの星!)
リコちん「本当……!まるで夜空のダイヤモンドね。Like diamonds in the sky.」(空のダイヤモンドみたい。)
ドトドト「天の川がくっきり見えるね。We can see the Milky Way clearly.」(天の川がはっきりと見えるよ。)
フリキン「織姫は Vega(ベガ)、彦星は Altair(アルタイル)。They meet once a year.」(二人は年に一度だけ会えるんだ。)
スターミー教官「ヘア!!」
ウルちゃん「一年に、一度だけなんだな。」
リコちん「ロマンチック。It's so romantic.」(とってもロマンチックだわ。)
ドトドト「ボクたちの願いも届くといいね。I hope our wishes come true.」(僕たちの願いが叶いますように。)
ウルちゃん「お星様〜!スター!プリーズ!」
ニャオハ「ニャオハ!」
ホゲータ「ホゲー。」
クワッス「クワッス!」
パモ「パモ!」
テラパゴス「パーゴ!」
フリキン「きっと届くさ。」
キャプテンピカチュウ「ピーカー。」
フリードのリザードン「リザー。」
スターミー教官「ヘア!!」
パモ「パモ。」
テラパゴス「パゴゴ。」
スタジオからの歌
「Seven Steps」(セブン・ステップス)歌:フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん
フリキン「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリキン「One, Two, Three,」(1、2、3、)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリキン「One, Two, Three,」(1、2、3、)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリキン「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three,」(1、2、3、
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリード、リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three,」(1、2、3、)
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリード、リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three,」(1、2、3、)
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリード、リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three,」(1、2、3、)
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリード、リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three,」(1、2、3、)
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリード、リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
フリード「One, Two, Three,」(1、2、3、)
リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three,」(1、2、3、)
フリード、リコ、ロイ、ドット「One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven.」(1、2、3、4、5、6、7。)
ビデオクリップの歌
「Twinkle, Twinkle Little Star」(きらきらぼし)歌:フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Twinkle, Twinkle Little Star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, Twinkle Little Star, How I wonder what you are!」(きらきらひかるちいさなおほしさま、あなたはいったいだれなの?うえをみあげるよ、ダイヤのようにかがやくよ。きらきらひかるちいさなおほしさま、あなたはいったいだれなの?)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon. Then you show your little light, Twinkle, twinkle all the night. Twinkle, Twinkle Little Star, How I wonder what you are!」(ぎらぎらひかるたいようが、きえてひかりがなくなると、ちいさなひかりが、よぞらにかがやくの。きらきらひかるちいさなおほしさま、あなたはいったいだれなの?)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Twinkle, Twinkle Little Star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, Twinkle Little Star, How I wonder what you are!」(きらきらひかるちいさなおほしさま、あなたはいったいだれなの?うえをみあげるよ、ダイヤのようにかがやくよ。きらきらひかるちいさなおほしさま、あなたはいったいだれなの?)
「フォニックス」
フリキン(ナレーション)「f, f, fish.」(魚)
フリキン(ナレーション)「v, v, violin.」(バイオリン)
一旦CM
「フォニックス」
フリキン「f, f, f, f, fish.」(魚)
フリキン「v, v, v, v, violin.」(バイオリン)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルト「Fish. Violin.」(魚、バイオリン)
フリキン「f, f, flag. f, f, flower.」(旗、花)
フリキン「v, v, vase. v, v, volcano.」(花瓶、火山)
フリキン「f, f, f, f, flag. f, f, f, f, flower.」(旗、花)
フリキン「v, v, v, v, vase. v, v, v, v, volcano.」(花瓶、火山)
「Move It!」
リコちん、ドトドト「What do you say? What do you do? What do you see? What do you know? Come on, move it!」(なんて言う? 何をする? 何が見える? 何を知ってる? さあ、動こう!)
リコちん「Bird!」(鳥!)
フリキン、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Bird!」(鳥!)
リコちん「Catch!」(つかまえる!)
フリキン、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Catch!」(つかまえる!)
リコちん「Worm!」(ミミズ!)
フリキン、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Worm!」(ミミズ!)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Bird! Carch! Worm!」(鳥!つかまえる!ミミズ!)
リコちん「Early birds catch more worms.」(早起きの鳥がミミズを捕まえる。)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Early birds catch more worms. Aha!」(早起きの鳥がミミズを捕まえる。あは!)
リコちん、ドトドト「What do you say? What do you do? What do you see? What do you know? Come on, move it!」(なんて言う? 何をする? 何が見える? 何を知ってる? さあ、動こう!)
リコちん「Bee!」(ハチ!)
フリキン、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Bee!」(ハチ!)
リコちん「Make!」(つくる!)
フリキン、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Make!」(つくる!)
リコちん「Honey!」(はちみつ!)
フリキン、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Honey!」(はちみつ!)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Bee! Make! Honey!」(ハチ!つくる!はちみつ!)
リコちん「Busy bees make more honey.」(忙しいハチがより多くの蜂蜜を作る。)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Busy bees make more honey. Aha!」(忙しいハチがより多くの蜂蜜を作る。あは!)
リコちん、ドトドト「That's how you move it!」(その調子で動かそう!)
One Day「にぎやかなプール」
ナレーション「One Day.」
ロケ地:よみうりランドプールWAI
よみうりランドプールWAI入口で
フリキン「やってきたぞ、ここは、プール!夏のプールは最高だな!It's pool time!」(プールの時間だ!)
キャップ「ピッカ!」
フリキンのリザードン「グォォー!」
スターミー教官「ヘア!!」
全員着替えた後。ジャイアントスカイリバー入口で
マードック「おお、みんな水着がよく似合ってるじゃないか!まずはあの大きなスライダーに挑戦しようぜ!」
フリキン「あれは長さ386メートルで急流下りができる回転しながら下る巨大ウォータースライダーだ。4人乗りのゴムボートで滑り降りるんだぞ。It's a big water slide!」(大きなウォータースライダーだ!)
オリオ「うわぁ、上から見るとものすごい迫力!ワクワクしてきちゃうね!」
モリー「みんな、しっかりボートに掴まるのよ。準備はいい?」
フリキン「よし、4人ずつに分かれて乗るぞ。Here we go!」(さあ、行くぞ!)
キャップ「ピッカ。」
ジャイアントスカイリバーで
ロイっち「うわあああ! スピードがすごい! It's so fast!」(とっても速いよ!)
ウルちゃん「おいおい、水しぶきがすごくて前が見えねえぞ〜!でも最高だな!」
リコちん「キャーーッ! まるで川を下ってるみたい! It's like rafting!」(ラフティングみたい!)
ドトドト「うわっ、カーブでボートがめちゃくちゃ揺れる! Be careful!」(気をつけて!)
フリキン「ははは! 風が気持ちいいな! Splashing water!」(水しぶきだ!)
オリオ「これ、何回でも乗りたくなっちゃうね!」
マードック「背中にゾクッとくるスリルがたまらん!」
モリー「みんな、いい笑顔! 最高のスタートね!」
ランドウ「ふぉっふぉっふぉ。波に身をまかせるのも、また一興じゃな。」
わいわいジャングルで
ロイっち「あそこ、大きなバケツがあるよ!なんだろう?」
フリキン「あの上にある巨大バケツに水が溜まると……ほら、ひっくり返るぞ! Look up!」(上を見て!)
ウルちゃん「うおっ!? 水がドバーッと降ってきた!大洪水だ〜!」
フリキンのリザードン「リザーッ!」
ロイっち「あはは! リザードンも濡れちゃったね! We are wet!」(びしょ濡れだ!)
リコちん「うわぁ、いろんなところから水が飛び出してきて、まるで水の遊園地ね!」
ドトドト「ここは仕掛けがいっぱいだ。It's like a water jungle.」(水のジャングルみたいだね。)
ウルちゃん「よーし、俺様があの噴水を攻略してやるぜ!」
流れるプールで
オリオ「ふぅ、ちょっと一休み。浮き輪に乗ってプカプカ流れるの、最高に気持ちいいね。」
モリー「のんびり進むのもプールの醍醐味よ。Floating is fun.」(浮くのは楽しいわ。)
ドトドト「ただ流されているだけなのに、なんでこんなに楽しいんだろう……。」
ロイっち「ドット、置いてっちゃうぞ〜! 泳いで先に行っちゃえ! Swim, swim!」(泳げ、泳げ!)
ドトドト「あっ、待ってよロイ! 流れるプールでは無理に泳いだら危ないって!」
リコちん「あはは、2人とも仲良しだね。a relaxing time.」(リラックスタイムだね)
オリオ「みんな、はぐれないようにね〜。」
フリキン「流れるプールは英語でLazy river(なまける川)とも言うんだ。のんびりした川、だな。」
モリー「ぴったりな名前ね。本当に時間を忘れちゃう。」
マードック「おいお前たち、泳いだらお腹が空くだろう? 後で美味いもん用意してやるからな!」
ランドウ「うむ、水面を眺めていると、心が洗われるようじゃ。」
あったかプール「バブルオアシス」で
リコちん「わあ……! ここのプール、すごく暖かそう。It's very warm!」(とても暖かいわ!)
ロイっち「ジャグジーみたいだね!」
ドトドト「壁面と床面から噴き出す細かな泡が心地よい、温かいプールだね。」
ウルちゃん「プールから泡が噴き出ているんだぜ!」
スイミングプールで
フリキン「ここはしっかり泳ぎたい人のためのプールだ。Let's practice swimming!」(水泳の練習をしよう!)
キャップ「ピカチュウ。」
スターミー教官「ヘア!!」
オリオ「よし! 誰が一番きれいに泳げるか、勝負してみる?」
リコちん「私、25メートル泳げるかな? がんばってみる!I'll do my best!」(がんばるわ!)
ドトドト「無理をしないで、自分のペースで泳ぐのが一番だよ。」
波のプールで
リコちん「きゃっ! 本当に海みたいに波がざぶーんって来てる!Like the ocean!」(海みたい!)
ドトドト「うわ、思ったより波が高くて体が浮き上がるよ!Waves are coming!」(波が来るぞ!)
ロイっち「楽しい〜〜! 波をジャンプして超えるぞ!Jump!」(ジャンプだ!)
フリキン「まるで南国のビーチにいる気分だな!It's a wave pool!」(波のプールだ!)
ウルちゃん「波に負けないぞ〜! オラオラ〜!」
ランドウ「海の男としては、この波のうねりは血が騒ぐのう。心地よい揺れじゃ。」
スラロームスライダーで
リコちん「今度は1人で滑るスライダーね。くねくね曲がってて面白そう!」
ロイっち「よし、ボクが先に行くぞ!ゴー!」
ドトドト「あ、もう行っちゃった。滑る時は寝そべった方がスピードが出るんだよね。Sliding down!」(滑り降りるよ!)
フリキン「みんな、コースからはみ出さないように、ルールを守って滑るんだぞ!」
直線スライダーで
ロイっち「うわっ! こっちのスライダーは真っ直ぐで、すっごく急だよ!」
ドトドト「スピードがさっきのより速そうだ……。It's scary but exciting.」(怖いけどワクワクする。)
ウルちゃん「ビビるなよドット! 俺様が一瞬で滑り降りるところを見せてやる!」
フリキン「ははは、最後まで大はしゃぎだったな。そろそろ時間だ!」
それから、
キャップ「ピカチュウ。」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキンのリザードン「グォォー!」
フリキン「See you next time!」(また次回会おうぜ!)
エンディング
提供クレジット
エンドカード