15. ポケモンストリート 第136話
ポケモンストリート 第136話
オープニングトーク
フリキン「みんな、元気~? 」
キャップ「ピカチュウ!」
フリキンのリザードン「リザー!」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「もうすぐ待ちに待った夏休みがやってくるぞー!みんなはもう、どんな予定を立ててるかな?海にプールに、それから楽しいキャンプ!考えるだけでワクワクして、じっとしていられないよな!」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキンのリザードン「リザー!」
キャップ「ピカピカ、チュウ!」
フリキン「さて、今日はどんなお話かな?さあ、「ポケモンストリート」、始まるよ。」
キャップ「ピカピーカー!」
フリキンのリザードン「リザー!」
スターミー教官「ヘア!!」
オープニング
フリキン、ロイっち、ウルちゃん「ABC、」
リコちん、ドトドト「ABC、」
フリキン、ロイっち、ウルちゃん「ABC、」
リコちん、ドトドト「ABC、」
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「ABC、ABC、ポケモンストリート!」
キャップ「ピッカチュ ピッカチュ ピカピカ ピカチュウ ピカピカ」
スターミー教官「ヘア!!」
キャップ「ピカチュウ ピカピカ ピカピカ ピカピカチュ ピカチュウ」
フリキンのリザードン「リザーッ!!」
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「ABC、ABC、ABC、ABC、ポケモン、ポケモン、ポケモン、ポケモンストリート!」
提供クレジット
CM
スタジオから
ポケモン商店の居間で
ロイっち「みんな~、」
リコちん、ロイっち「元気?」
キャップ「ピッカー!」
フリキンのリザードン「リザー!」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「今日はポケモンストリートでお祭りと花火大会。」
ウルちゃん「わあ、お祭りと花火大会!メガ待ちきれないぞ!」
リコちん「I can't wait!」(待ちきれない!)
ロイっち「Let's get ready!」(準備しようよ!)
ドトドト「Yeah, it's going to be so much fun.」(うん、すごく楽しくなりそう。)
フリキン「今日はみんな浴衣を着るんだ。」
ウルちゃん「浴衣?」
リコちん「Yes! It's very cool and beautiful.(そう!とても涼しくて綺麗なんだよ。)日本の伝統的な夏の服なんだって。」
ロイっち「I want to wear one too!」(ボクも着たいな!)
ドトドト「Me too! Let's change!」(ボクも!着替えよう!)
ニャオハ「ニャ。」
ホゲータ「ホゲー。」
クワッス「クワッス。」
パモ「パモ。」
テラパゴス「パゴゴ。」
それから、
リコちん「Look at this!(これ見て!)私の浴衣だよ。」
ドトドト「Wow, nice pattern! Blue like the ocean.」(わあ、素敵な柄!海みたいに青いね。)
それから、
リコちん「How do I look?」(似合ってる?)
ドトドト「You look wonderful!」(とっても素敵だよ!)
それから、
ロイっちとウルちゃんは浴衣に着替えた後。
リコちん「ありがとう!あ、ロイとウルトが来たよ。」
ロイっち「リコ、ドット、ほら見て!」
ウルちゃん「俺たちを見て!」
リコちん「Wow, so colorful!」(わあ、すごくカラフル!)
ドトドト「二人とも浴衣がよく似合ってるよ!」
ロイっち「Thanks! I feel like a festival hero!」(ありがとう!お祭りのヒーローになった気分だよ!)
ウルちゃん「俺様の浴衣、一番メガお気に入りだよ!」
リコちん「バッチリ!あとはフリードを待つだけだね。」
ウルちゃん「師匠の奴まだ準備できないのか?」
ロイっち「もしかしたら帯を結ぶのに苦戦してるのかも。」
リコちん「みんなで呼んでみよう。」
ドトドト「いい考えだね。」
ロイっち「フリード?」
ウルちゃん「師匠?」
それから、
フリキンも浴衣に着替え終わった。
キャップ「ピカピカ。」
フリキンのリザードン「リザー。」
フリキン「Ta-da! Sorry to keep you waiting!」(じゃじゃーん!待たせてごめんね!)
スターミー教官「ヘア!!」
リコちん「Wow, Friede! You look so cool!」(わあ、フリード!すごく格好いい!)
フリキン「Thank you. I'm ready for the fireworks!」(ありがとう。花火の準備はバッチリさ!)
ウルちゃん「ねえ、外を見て!」
ドトドト「あ、ネモとボタンが来てる!」
それから、
ネモ「Hi, everyone! Let's enjoy the festival!」(みんな、こんにちは!お祭りを大いに楽しもう!)
ボタン「ハロー…みんなの浴衣、いい感じじゃん… Looks nice...」(いい感じ。)
ニャオハ「ニャー。」
ホゲータ「ホゲ。」
クワッス「クワッス。」
リコちん「みんな準備できたね。」
ロイっち「Yes, let's go.」(うん、さあ行こう。)
パモ「パモ。」
テラパゴス「パゴゴ。」
リコちん「Let's go to the festival area!」(お祭り会場へ行こう!)
ドトドト「Don't lose your way, okay?」(迷子にならないようにね、いい?)
ネモ「Don't worry, I'll run full speed!」(大丈夫、全速力で走るから!)
ボタン「Wait for me... don't leave me behind...」(待ってよ…置いてかないで…)
それから、
花火大会会場で
花火はCG処理で加えられた。
ネモ「Look up! The fireworks are starting!(見上げて!花火が始まるよ!)花火が打ちあがるよ!」
ボタン「Wow... so bright...」(わあ…すごく眩しい…)
フリード「Amazing! It's like magic in the summer sky.」(すごいな!まるで夏の夜空のマジックだ。)
リコちん「Look at that red one! So big!」(あの赤いのを見て!すごく大きい!)
キャップ「ピカ!」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキンのリザードン「リザー!」
ニャオハ「ニャオハ!」
ホゲータ「ホゲー!」
クワッス「クワッス!」
パモ「パモ!」
テラパゴス「パーゴ!」
ウルちゃん「メガ綺麗!暗闇の中に咲くお花みたい。」
ネモ「Next one is coming! It's huge!(次のが来るよ!特大サイズだ!)とても大きな打ち上げ花火だね!」
ボタン「The sound is shaking my heart...」(音が心臓まで響くね…)
ロイっち「Wow, that one looks like a Poké Ball!」(わあ、今のはモンスターボールみたい!)
ドトドト「You're right! Green and yellow!」(本当だ!緑と黄色だね!)
フリキン「Summer memories are the best.」(夏の思い出は最高だね。)
ウルちゃん「夏の思い出はメガ最高!」
ネモ「Me too! Let's make more memories!」(私も!もっとたくさん思い出作ろう!)
ボタン「Yeah, this is fun...」(うん、これ楽しいね…)
スターミー教官「ヘア!!」
キャップ「ピカチュウ!」
フリキンのリザードン「グォォー!」
ニャオハ「ニャー。」
ホゲータ「ホゲー。」
クワッス「クワッス。」
パモ「パモ。」
テラパゴス「パゴゴ。」
スタジオからの歌
「Rock, Paper, Scissors, Go!」(ジャンケンポン!)歌:フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go!」(ジャンケンポン!ジャンケンポン!)
フリキン「Rock beats scissors. Rock beats scissors.」(チョキに勝つのはグー。チョキに勝つのはグー。)
リコちん「Ready? 」(さあ、)
リコちん、ロイっち「Go!」(行こう!)
ロイっち「Oh!」(おお!)
リコちん、ロイっち「Rock beats scissors.」(チョキに勝つのはグー。)
ロイっち「Ready?」(さあ、)
ロイっち、ウルちゃん「Go!」(行こう!)
ウルちゃん「Oh! no!」(あらら...)
ロイっち、ウルちゃん「Rock beats scissors.」(チョキに勝つのはグー。)
フリキン「But rock loses to paper.」(グーはパーに負ける。)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go!」(ジャンケンポン!ジャンケンポン!ジャンケンポン!)
フリキン「Paper beats rock. Paper beats rock.」(グーに勝つのはパー。グーに勝つのはパー。)
ロイっち「Ready?」(さあ、)
ロイっち、ドトドト「Go!」(行こう!)
ロイっち「Oh! no!」(あらら...)
ロイっち、ドトドト「Paper beats rock.」(グーに勝つのはパー。)
ロイっち「Ready?」(さあ、)
ドトドト、ウルちゃん「Go!」(行こう!)
ドトドト「Oh! no!」(あらら...)
ドトドト、ウルちゃん「Paper beats rock.」(グーに勝つのはパー。)
フリキン「But paper loses to scissors.」(パーはチョキに負ける。)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go!」(ジャンケンポン!ジャンケンポン!ジャンケンポン!)
フリキン「Scissors beats paper. Scissors beats paper.」(パーに勝つのはチョキ。パーに勝つのはチョキ。)
ドトドト「Ready?」(さあ、)
リコちん、ドトドト「Go!」(行こう!)
ドトドト「Oh! no!」(あらら...)
リコちん、ドトドト「Scissors beats paper.」(パーに勝つのはチョキ。)
ロイっち「Ready?」(さあ、)
リコちん、ウルちゃん「Go!」(行こう!)
リコちん「Oh! no!」(あらら...)
リコちん、ウルちゃん「Scissors beats paper.」(パーに勝つのはチョキ。)
フリキン「But scissors loses to rock.」(チョキはグーに負ける。)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go! Rock, paper, scissors, go!」(ジャンケンポン!ジャンケンポン!ジャンケンポン!)
ビデオクリップの歌
「The Bear」(森のクマさん)歌:リコちん
リコちん「The other day, I met a bear. Away up there, a great big bear. The other day, I met a bear. A great big bear away up there. He looked at me, I looked at him. He sized up me, I sized up him. He looked at me, I looked at him. He sized up me, I sized up him. And so I ran away from there. And right behind me was that bear. And so I ran away from there. And right behind me was that bear. Ahead of me I saw a tree. A great big tree, oh, golly gee. Ahead of me there was a tree. A great big tree, oh, golly gee. The lowest branch was ten feet up. I had to jump and trust my luck. The lowest branch was ten feet up. I had to jump and trust my luck.」(このまえ、わたしはクマさんにあったの。ずっとたかいところで、おおきなクマさんにね。このまえ、わたしはクマさんにあったの。ずっとたかいところで、おおきなクマさんにね。クマさんはわたしをみて、わたしはクマさんをみた。クマさんはわたしをしなさだめ。わたしはクマさんをしなさだめ。クマさんはわたしをみて、わたしはクマさんをみた。クマさんはわたしをしなさだめ。わたしはクマさんをしなさだめ。そこでわたしはにげだした。すぐうしろにはクマさんがいた。そこでわたしはにげだした。すぐうしろにはクマさんがいた。わたしのまえにきがみえた。とてもおおきくてそりゃもうすごい。わたしのまえにきがみえた。とてもおおきくてそりゃもうすごい。いちばんひくいえだでも10フィートのたかさ。わたしはジャンプでうんだめし。いちばんひくいえだでも10フィートのたかさ。わたしはジャンプでうんだめし。)
「フォニックス」
フリキン(ナレーション)「s, s, seal.」(アザラシ)
フリキン(ナレーション)「z, z, zebra.」(シマウマ)
一旦CM
「フォニックス」
フリキン(ナレーション)「s, s, s, s, seal.」(アザラシ)
フリキン(ナレーション)「z, z, z, z, zebra.」(シマウマ)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルト「Seal. Zebra.」(アザラシ、シマウマ)
フリキン「s, s, star. s, s, soup.」(星、スープ)
フリキン「z, z, zoo. z, z, zigzag.」(動物園、ジグザグ)
フリキン「s, s, s, s, star. s, s, s, s, soup.」(星、スープ)
フリキン「z, z, z, z, zoo. z, z, z, z, zigzag.」(動物園、ジグザグ)
「季節」
フリキン「Season.」(季節)
フリキン「Spring.」(春)
フリキン「Summer.」(夏)
フリキン「Fall.」(秋)
フリキン「Winter.」(冬)
「Try It!」
フリキン「Attention!」(注目!)
フリキン、ウルちゃん「Everyone together. Try it, try it, try it, try it, try it, try it.」(みんな一緒にやってみよう、やってみよう。)
フリキン、リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「What do you say? What do you say?」(何を言うの?何を言うの?)
フリキン、ウルちゃん「This is what you say.」(これを言ってみよう。)
ロイっち「Where are you? Where are you? Where are you? Where are you, Where are you?」(どこにいる?どこにいる?どこにいる?どこにいる、どこにいる?)
ドトドト「Right here! Right here! Right here! Right here, Right here!」(ここだよ!ここだよ!ここだよ!ここだよ、ここだよ!)
フリキン、ウルちゃん「Now, everyone together. Try it, try it, try it, try it, try it, try it.」(さあ、みんな一緒にやってみよう、やってみよう。)
ロイっち、ドトドト「Where are you? Right here! Where are you? Right here!」(どこにいる?ここだよ!どこにいる?ここだよ!)
フリキン、ウルちゃん「This is what you say. This is what you say.」(これを言ってみよう。これを言ってみよう。)
フリキン「Good job!」(よくできました!)
キャップ「ピッカー!」
フリキンのリザードン「リザー!」
スターミー教官「ヘア!!」
One Day「キャンプ」
ナレーション「One Day.」
ロケ地:さがみ湖MORI MORI
さがみ湖MORI MORIのキャンプ場で
フリキン「Hey guys, look! We've arrived at the campground.」(みんな、見てごらん!キャンプ場に到着したぞ!)
ロイっち「わあ!」
リコちん「とても広い!」
ドトドト「緑がいっぱいだね。空気がすごくおいしい。」
ロイっち「ここ、キャンプに最高の場所だね!」
リコちん「ここでキャンプができるのよね。」
ドトドト「ここは静かで落ち着くよね。」
ウルちゃん「メガ最高!これぞ男のロマンだぜ!」
フリキン「Today, we are going to make curry and rice together!」(今日はみんなで一緒にカレーライスを作るぞ!)
スターミー教官「ヘア!!」
キャップ「ピーカ。」
フリキンのリザードン「ギャーオ。」
フリキン「First, let's cut the vegetables!」(まずは、野菜を洗おう!)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Okay!」(はーい!)
キャップ「ピーカ。」
フリキンのリザードン「リザー。」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「OK, so now we have prepared vegetables and the pork.」(さて、野菜と豚肉の準備はできたね。)
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「And then, let's cook them in the big pot!(そしたら、大きなお鍋で炒めよう!)」
リコちん、ロイっち、ドトドト「Wow, it smells so good!」(わあ、すごくいい匂い!)
ウルちゃん「俺様のハラペコメーターもメガ満タンだぜ!」
それから、
ロイっち「見て!お湯が沸騰してきたよ!」
ウルちゃん「よし、ここでカレールーの登場だな!」
それから、
フリキン「It looks like delicious curry.」(美味しそうなカレーになってきたね。)
ドトドト「It's simmering nicely.(いい感じに煮込まれてる。)」
ウルちゃん「早く食べたいぞ、師匠!」
フリキン「Hold on, it's almost done!」(待って待って、もうすぐ完成だからね!)
ロイっち「Let's set the table!」(テーブルを準備しよう!)
リコちん「I'll bring the plates!」(お皿を持っていくね!)
フリキン「特製カレーのできあがりだ。」
ウルちゃん「メガ美味そう!」
リコちん「Let's eat!(いただきまーす!)」
ドトドト「It's a bit hot, but good.」(ちょっと熱いけど、美味しい。)
ウルちゃん「メガ美味い!」
ロイっち「上手にできたよね。」
フリキン「Cooking outside makes it taste even better, right?」(外で料理すると、もっと美味しく感じるよね。)
ウルちゃん「おかわり、メガ確定!」
ドトドト「ウルト、食べるの早すぎ。」
リコちん「でも、気持ちはわかるよ。」
ドトドト「うん、ボクも。」
ウルちゃん「みんなで作ったカレーは、世界一だぜ!」
リコちん「本当にその通りだね!」
ロイっち「I'm so full!」(お腹いっぱい!)
ウルちゃん「ごちそうさまでした!」
スターミー教官「ヘア!!」
キャップ「ピカピカ!」
フリキンのリザードン「リザー。」
リコちん「キャンプで作るカレーは美味しかったわ!」
ウルちゃん「片付けもメガスピードで終わらせるぞ!」
ロイっち「うん、一緒に片付けよう!」
フリキン「Good job, everyone!」(みんな、よくできたね!)
キャップ「ピッカチュ。」
スターミー教官「ヘア!!」
それから、
ロイっち「Hey, look at the sky!」(ねえ、空を見て!)
リコちん「It's getting dark.」(暗くなってきたね。)
ドトドト「The stars are coming out.」(星が出てきたよ。)
ウルちゃん「夜のキャンプもメガ楽しみだ!」
フリキン「Next up is the campfire!」(次はお楽しみのキャンプファイヤーだぞ!)
それから、
ドトドト「The fire will be warm...」(火は温かいんだろうな…)
リコちん「It's beautiful.」(綺麗だろうね。)
ロイっち「火が付くと明るく見えるでしょ?」
リコちん「Wow, look at the big fire!」(わあ、大きな火を見て!)
ロイっち「It's dancing!」(踊ってるみたい!)
ドトドト「So warm and bright...」(すごく温かくて眩しい…)
ウルちゃん「炎がメガ燃え上がってるぜ!」
フリキン「This is a wonderful night.」(素晴らしい夜だね。)
キャップ「ピカ。」
フリキンのリザードン「グォォー!」
スターミー教官「ヘア!!」
それから、
夜、就寝時間。
フリキン「Time flies! It's time to sleep.」(楽しい時間はあっという間!もう寝る時間だよ。)
リコちん「I'm a little sleepy.」(少し眠くなってきちゃった。)
キャプテンピカチュウ「ピカピカー!」
フリードのリザードン「グォォーッ!」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「The campfire is going out...」(キャンプファイヤーの火が消えていくね…)
リコちんのテントから
リコちん「Today was so much fun.(今日はすごく楽しかった。)こういうキャンプも悪くないね。」
ロイっちのテントから
ロイっち「もう寝る時間だね。」
ドトドトのテントから
ドトドト「It's so quiet... I like this sound.(すごく静かだ…この音、好きだな。)」
ウルちゃんのテントから
ウルちゃん「明日はメガ早起きして、カブトムシを見つけるぞ…」
フリキンのテントから
フリキン「Nature is amazing.(自然は素晴らしいね。)最高の1日だったな。」
キャプテンピカチュウ「チャー。ピーカー。」
フリードのリザードン「リザー。」
スターミー教官「ヘア!!」
フリキン「「Everyone, good night.」(みんな、お休み。)
リコちん、ロイっち、ドトドト、ウルちゃん「Good Night!」(お休み!)
そして、5つのテントがそれぞれ消灯する。
フリキン「Shh!!」(静かに。)
一旦CM
エンディング
提供クレジット
エンドカード