53. 빈 곳을 옮기는 법
빈 곳을 옮기는 법
— 진대산의 일기 —
피에 붙은 종이는 억지로 떼면 두 장이 함께 찢어질 터였다.
백냥은 마를 때까지 기다렸다.
나는 빈 곳을 채우지 말라고 했다.
정작 내 기억에는 오래도록 채우지 않은 곳이 있었다.
---
허약란은 아침마다 아래쪽 약천을 빼고 상처를 씻은 뒤 새 약천을 넣었다. 끝은 매번 밖에 남겼다.
약포에는 약재 수레의 짐승을 묵이는 뒤채가 있었다. 늙은 노새는 그 안쪽에 매었다. 낮에는 판문을 반쯤 닫아 두고, 아이가 해가 진 뒤 물과 마른 풀과 보리겨를 날랐다. 잘린 귀가 골목에 드러날 일은 없었다.
세 사람은 도착한 밤 치료가 끝난 뒤, 아이가 약포에 남게 된 사정을 고모에게 들었다. 삼인방이 떠난 뒤 깨진 기와에 발을 베고 쓰러진 아이를 허약란이 거두었고, 발이 붙은 뒤에도 이곳에 남아 약동 노릇을 한다고 했다.
약포에서 꼬박 사흘을 쉰 뒤에도, 진대산의 이마에는 여전히 큰 열이 없었다.
상처 아래에 댄 약천에는 옅은 핏물만 배었다. 허약란은 그것을 좋은 징조라 부르지 않았다. 나빠지지 않았다고만 했다.
낮에 환자가 앞문으로 들면 아이가 뒷마당 물독을 두 번 두드렸다. 그러면 뒷방 문이 닫히고 세 사람의 말소리도 끊겼다. 백냥이 시킨 신호가 아니라, 고모가 한집 안에서 환자와 숨은 손님을 마주치지 않게 정한 살림의 약속이었다.
백냥은 뒷방 창호를 반쯤 열고 평평한 약재판을 빌렸다. 그 위에 마른 천을 펴고 일기 묶음을 올렸다. 피가 덜 밴 아래쪽 장부터 조심스럽게 벌렸다. 붙은 위쪽 장은 얇은 대쪽을 사이에 끼워 바람만 통하게 했다.
물을 쓰지 않았다.
김도 쐬지 않았다.
먹 한 자국을 살리자고 종이 두 장을 잃지 않기 위해서였다.
유청은 문밖에 앉아 창대의 일어난 나뭇결을 살폈다. 청갈곡에서 기둥을 들어 올릴 때 눌린 자리였다. 얇은 대쪽을 덧대고 헝겊으로 감으면 당장은 버틸 수 있었다. 오른팔로 창을 들지 말라는 말을 지키느라 왼손과 무릎으로 헝겊을 밀었다. 세 번이나 놓치고도 오른손을 대지 않았다. 허약란이 약포 안에서 보고 있다는 것을 알고 있었기 때문이다.
진대산은 벽에 등을 대고 앉아 있었다. 왼팔은 천으로 몸통에 느슨하게 묶여 있었다.
백냥이 첫 줄을 옮겼다.
원문과 같은 줄에서 시작했고, 원문에 없는 글자는 쓰지 않았다. 먹이 번진 곳은 칸을 비워 두었다. 피가 한 글자의 절반을 먹어 뜻을 짐작할 수 있어도 채우지 않았다.
종이 가장자리에는 작은 글씨로 적었다.
**피에 붙어 읽지 못함.**
진대산이 그것을 보았다.
"네 말인가."
"그렇소."
"떼어 적어라."
백냥은 한 줄을 긋고 더 바깥쪽에 다시 썼다.
**필사자가 덧붙임 — 피에 붙어 읽지 못함.**
"이러면 되오?"
"된다."
백냥은 그 뒤로 적는 법을 묻지 않았다.
피가 마르기를 기다리는 동안 백냥은 아래쪽의 오래된 장부터 베꼈다. 귀향길에 맞은 눈. 진가욕의 연기 없는 굴뚝. 유수촌에서 발견한 살아 있는 사람 하나. 글은 진대산의 말처럼 짧았다. 이름을 적은 줄보다 적지 않은 줄이 더 무거웠다.
한 장을 넘기던 백냥의 붓끝이 종이 위에서 멈췄다.
그곳에는 북방 군량대의 일이 적혀 있었다.
**열다섯쯤.**
그 아래 한 줄은 먹이 번져 절반이 흐렸다.
**산 채로 넘겼다. 칼은 대지 않았다.**
조금 뒤에 같은 붓으로 다시 적은 문장이 있었다.
**살려 준 것이 아니었다.**
백냥은 바로 옮기지 않았다.
진대산이 물었다.
"왜 멎었나."
"이 아이."
백냥의 손가락이 첫 줄 옆에 멎었다.
"그래서 그때 내 손을 잡다 놓았소?"
진대산은 종이를 보지 않았다. 문밖에서 왼손으로 창대를 닦는 유청의 등을 바라보았다.
"같은 수순이었다."
"죽이지 않으려고 잡았소?"
"살려 준 게 아니다."
백냥은 다음 말을 기다렸다.
진대산은 입을 열지 않았다.
하지 않은 말 대신 오른손가락이 무릎 위에서 천천히 말렸다. 북방의 아이를 눌렀던 손이었다. 백냥의 손목을 꺾다가 멈췄던 손이기도 했다.
백냥은 위로하지 않았다.
**살려 준 것이 아니었다.**
그 문장을 한 자도 바꾸지 않고 옮겼다.
한참 뒤, 피에 붙은 위쪽 장 하나가 저절로 벌어졌다. 백냥이 대쪽을 밀어 넣자 종이는 찢어지지 않았다. 절반은 읽을 수 있었고 절반은 붉게 굳어 있었다.
"이 뒤를 기억하시오?"
"기억한다."
"말해 주면 옮길 수 있소."
진대산이 고개를 저었다.
"기억한 것과 적은 것은 다르다."
"뜻은 같을 수도 있지 않소."
"같아도 보태지 마라."
백냥은 빈칸을 남겼다.
그날 해가 질 때까지 옮긴 장은 열한 장이었다. 피에 붙어 읽지 못한 줄이 일곱. 글자 절반만 남은 곳이 셋. 백냥은 각각의 빈자리에 같은 표시를 쓰지 않았다. 종이가 찢어진 곳, 먹이 번진 곳, 피에 붙은 곳을 나누어 적었다.
돈을 셀 때는 모자란 값을 제 머리로 메우던 사람이었다.
기록 앞에서는 메우지 않았다.
밤이 되자 진대산이 말했다.
"원본은 네가 가지고 있어라."
백냥의 붓이 멎었다.
"언제까지."
"여기 있는 동안."
"떠날 때는?"
"돌려줘라."
"내가 들고 가는 편이 덜 젖소."
"그래도 돌려줘라."
백냥은 이유를 묻지 않았다. 진대산이 제 몸 안쪽에 두고 다니던 기록이었다. 원본은 여전히 진대산의 것이었다.
그는 원본을 새 마른 천으로 감쌌다.
옆에는 필사본이 놓였다.
같은 이야기였으나, 하나에는 피가 붙었고 하나에는 빈칸이 붙었다.