Том 1 Глава 47.1 Как-то так получилось (5)

Принц Альберу заметил, как на лице Кейла Хенитуса внезапно появилось недоумение. Затем он услышал его голос.

– ...Человек ли я?

Выражение лица Кейла будто вопрошало, почему ему вообще задали такой глупый вопрос. Альберу подсознательно тяжело вздохнул.

– Хах... Да, верно. Ты человек.

Кейл увидел, как Альберу указал сначала на него, а затем на себя, прежде чем продолжить.

– Ты и я — мы оба люди.

В этот момент заговорил чёрный дракон.

[Ложь. Он не совсем человек.]

Дракон, может, уже хватит. Кейлу стоило немалых усилий сохранить спокойное выражение лица. Между ним и чёрным драконом существовал критический недостаток: дракон мог в любой момент обращаться к Кейлу, а Кейл — нет. Это было одностороннее общение.

Слабые магические способности были его проклятием.

[Это первый раз за четыре года моей великой драконьей жизни, когда я вижу существо с такой аурой.]

Четыре года драконьей жизни. За это время чёрный дракон видел лишь себя, людей и совсем недавно — представителей кошачьего и волчьего племён.

Это означало, что наследный принц не относился к ним. Кейл посмотрел на Альберу, который не сводил с него взгляда, и сказал.

– Верно. В людях нет ничего особенного. Если живёшь среди них — значит, человек.

Лучше просто забыть слова чёрного дракона. Кейл решил так для себя.

Принц Альберу некоторое время молча смотрел на Кейла, а затем заговорил.

– Да, ничего особенного. Кстати...

Опять кстати. Разве нельзя перестать слышать такие слова? Пока Кейл размышлял, принц продолжил.

– На банкете я сомневался, но, находясь рядом с тобой, я почувствовал странный запах.

– ...Запах?

Кейл мгновенно стал серьёзным.

– Я только что мылся.

Альберу несколько раз открыл и закрыл рот, глядя на его невозмутимое лицо. Кейл заметил, как между бровями наследного принца углубилась морщина. Казалось, тот о чём-то напряжённо размышляет. Однако вскоре Альберу стёр это выражение и перешёл к сути.

– Нет смысла в бессмысленных масках*, когда все карты уже раскрыты**. Итак, какую награду ты хочешь?

*쓸데없는 포장을 할 필요는 없을 (sseulde-eomneun pojang-eul hal pillyo-neun eopseul): буквально « нет необходимости в бесполезной упаковке » . В переносном смысле: притворство, приукрашивание, попытка скрыть истинное положение дел или мотивы.

**이미 수를 다 아는 (imi su-reul da aneun): буквально « кто уже знает все числа » . В корейском это идиома, означающая « между людьми, которые уже знают всю правду, все детали, все скрытые мотивы » .

Сложив руки на груди, он внимательно посмотрел на Кейла. То, что Альберу пришёл навестить Кейла только поздно вечером, было связано не только с разбирательством последствий произошедшего. Ему также нужно было изучить информацию о Кейле Хенитусе.

Однако информации почти не было. Кое-что, конечно, имелось — но это трудно было назвать сведениями.

«Известен на северо-востоке как отброс.»

«Хотя с позапрошлого года он полностью утратил право наследника, ни малейшего недовольства при этом не проявляет.»

«В семье не наблюдается признаков раздора.»

Получается Кейл Хенитус — просто отброс, любящий развлечения и превращающийся в псину после выпивки. Но это не была правдой. Человек, перед глазами Альберу, не был отбросом.

Достаточно было просто посмотреть.

– Ваше Высочество, не могли бы Вы сначала сказать, чего Вы от меня ожидаете?

Такого не сказал бы ни один отброс. Наследный принц ответил честно.

– Я бы хотел, чтобы Вы ничего не говорили дворянам.

Именно это было самым затруднительным, и этого королевская семья требовала от Кейла, предлагая взамен награду. Происшествие, случившееся сегодня, было позором для королевской семьи. Если бы оно стало поводом для пересудов и придирок, это принесло бы лишь новые проблемы.

Поэтому они и выдвигали это требование. И именно потому, что семья Хенитус занимала нейтральную позицию, они могли позволить себе обратиться к Кейлу с такой просьбой.

– И ещё, когда будут вопросы о королевской семье, хотелось бы, чтобы Вы отзывались о ней в положительном ключе.

– И о великодушие Вашего Высочества Наследного принца, тоже?

– Именно.

Альберу и Кейл одновременно приподняли уголки губ. Их улыбки оказались удивительно похожи.

– В любом случае, о древней силе. Это всё на что ты способен?

– Верно. На самом деле в остальном она бесполезна.

Кейл пожал плечами, чувствуя на себе пристальный взгляд Альберу, который безо всякого стеснения его изучал. Кейл помнил из новеллы «Рождение героя», что Наследный принц Альберу знал о древних силах больше, чем кто-либо другой.

Конечно, он знал меньше, чем нынешний Кейл. Однако как обладатель «Звезды исцеления» он всё же имел определённые знания.

"Теперь, когда я об этом думаю, разве «Звезду Исцеления» ему подарила не мать?"

Кейл запечатлел в памяти это внезапно всплывшее воспоминание. В то время, как наследный принц вновь заговорил о вознаграждении. Его тон был смелым, словно он был готов выслушать любой ответ, а поза — непринуждённой.

– Что ты хочешь? Что-то для семьи? Инвестиции в северо-восточное побережье? Или стабилизацию власти на северо-востоке?

Кейл ответил так же спокойно.

– Мне это не нужно.

– …Не нужно?

Кейл указал пальцем на себя, глядя прямо на Альберу, который пристально его изучал.

– Дайте что-то для меня.

Кейл хотел того, что было нужно именно ему.

Альберу на мгновение замолчал, а затем усмехнулся. Он решил, что понял истинные намерения этого "отброса". Пусть Кейл и жил как отброс, но в конце концов люди, или, скорее, живые существа, всегда стремятся подняться выше и получить всё. В итоге каждый ставит себя выше семьи и окружающих.

– Тогда чего ты хочешь? Титул? Орден? Хочешь укрепить свою власть в столице?

Выражение лица Альберу, задавшего вопрос, стало странным. Кейл, вопреки его ожиданиям, медленно покачал головой. Это означало, что всё перечисленное не имело значения.

И он произнёс всего одно слово.

– Деньги.

– ...Что?

Альберу замер, переспросив. В ответ Кейл дал чёткое объяснение. Его самым сильным желанием было жить беззаботно.

– Дайте мне деньги. Я не хочу ни орденов, ни титулов.

В любом случае наличные были лучшим вариантом. Надвигалась война, а титулы? Ордена? Гораздо выгоднее было получить деньги и обменять их на продовольствие, землю или другие материальные ценности.

К тому же последняя древняя сила, которую Кейл должен был получить после «Звука ветра», становилась сильнее с каждой потраченной монетой.

Кейл видел, как Наследный принц Альберу закрыл глаза рукой. Когда он опустил ладонь, то спросил.

– Хочешь купить себе выпить?

Кейл ответил вопросом на вопрос.

– Как Вы узнали?

Альберу усмехнулся, и на этом условие Кейла было принято. Он поднялся и, уходя, обратился к нему.

– Когда завтра придёт отчёт, посмотри его и скажи мне, какую награду ты хочешь.

– Вы снова придёте меня навестить?

– А что, не нравится?

Кейл ответил с невозмутимым выражением лица.

– Для меня это безграничная честь, Ваше Высочество.

На эти слова Альберу, с выражением, будто у него побежали мурашки, махнул Кейлу рукой, приказывая отдыхать, и тут же вышел из комнаты. Кейл молча смотрел на закрытую дверь, за которой только что исчез наследный принц.

[Значит, существует сила, способная менять цвет волос без использования маны? Человек, ответь мне. Мне любопытно.]

Кейл проигнорировал слова чёрного дракона и сразу же уснул. С этого момента он был пациентом.

Переводчик: Уже неважно

Редактор: Aileen