Bölüm 1021

Bölüm 1021: Aşk mı Nefret mi

“Gerçekten mi?” Soğuk bir tavırla ona baktı. İfadesine bakılırsa ona inanmıyormuş gibi görünüyordu.

“İnan bana.” Li Qiye sakin bir şekilde şunları söyledi: “Büyük savaştan önce her şeyi bitirmem gerekiyor. O zamanlar Chu Yuntian’ın meseleleri hakkında bilgi vermek için seni bulmak için ceset mezarlığına gittim. Gerçeği öğrendikten sonra mezarlık alanını canlı terk etme isteğine sahip olacağını biliyordum.”

“Hmph.” Prenses kaşlarını çattı ve soğuk bir şekilde cevap verdi: “Her şey planladığın gibi gibi görünüyor.”

“Ama yine de feribota geldiniz.” Li Qiye ona baktı: “Chu Yuntian’ı öğrendikten sonra, mezar alanını terk etmek için elinden geleni yaptın. Ben bu nesildeki meselelerimizi sonuçlandırmak istiyorum, bu yüzden yeraltı nehrinde sana bir tekne bıraktım. Ayrıldıktan sonra şu anda hayatta ve iyi değil misin?”

Sanki sözlerinden henüz tatmin olmamış gibi ona sadece sessizce baktı. Ya da belki Li Qiye onu henüz ikna etmemişti.

“Buraya bu gümüş nehir için gelmediğinizden emin misiniz?” Prenses ona bakarken soğuk bir şekilde konuştu.

“Eğer hâlâ böyle düşünüyorsanız, tek söyleyebileceğim özür dilerim, beni hiç anlamıyorsunuz. Ben sizin gözünüzde yalnızca bir yabancıyım, aşağılık bir yalancıyım.” Donuk bir tavırla şunları söyledi: “Eğer her şeyin gümüş nehri ele geçirmek için yaptığım bir plan olduğunu sanıyorsan öyle olsun. O zamanlar hata benimdi, sana karşılığını ödeyeceğim!” İlgisini kaybetti ve ayrılmak için arkasını döndü.

“Orada dur!” Prenses onun ayrılmak istediğini görünce bağırdı. Ancak Li Qiye onu görmezden geldi ve devam etti.

“Chu Yuntian! Dur, o mektuplarda söylediğin her şeyi unutamazsın!” Yüksek sesle bağırdı: “Bana ne söz verdin! Unuttuğunu söyleme! Beni sonsuza kadar koruyacağını söyledin, nerede bu söz şimdi?!”

Li Qiye durdu ve umursamazca konuşmadan önce yavaşça ona bakmak için geri döndü: “Buna söz verdim ama artık seninle eşleşebilecek birini bulmak zor. Artık benim korumama ihtiyacın yok.”

Prenses soğuk bir tavırla cevap verdi: “Aramızdaki her şey bitmedi! Benim için yeraltı gemisini seçtin diye meselemizin çözüldüğünü sanma!”

Li Qiye kısa bir aradan sonra sakince cevapladı: “Sana yalan söylediğimi ve tüm hayatını boşa harcamana neden olduğumu biliyorum. Bunların hepsi benim yüzümden başladı…”

“O kadar hafife aldın ki.” Prenses cevap verdi: “Neler yaşadığımı biliyor musun? Gerçeği öğrenmek için Antik Ming’in gölgesinde dokuz dünyayı dolaştım ve onlara ve diğer herkese karşı çıktım. Sadece bir cevap istiyordum, Chu Yuntian’ın dinlenme yeri! Bunun için kimseye düşmanlık yapmak umurumda değildi…”

“Biliyorum.” Li Qiye net bir şekilde şöyle dedi: “Yani sözümü tuttum. İnsanlar sana gizlice yardım etmeseydi, Ölümsüz İmparator Tian Tu’dan zarar görmeden kaçabileceğini mi sanıyorsun?”

“Sen miydin?” Li Qiye’ye bakarken prensesin gözleri kısıldı.

“Kim olduğu önemli değil. Sadece sözümü tuttuğumu söylemek istedim.” Li Qiye sakin bir şekilde konuştu: “Eğer hala bunların hepsinin bu gümüş nehri elde etme planımın bir parçası olduğunu düşünüyorsanız o zaman söyleyebileceğim tek şey çok hayal kırıklığına uğradığımdır.”

Doğrudan ona baktı ve şöyle dedi: “Evet, seni kandıran bir yalancıyım. Ancak bu gümüş nehri elde etmek için sana zarar vermeyi gerektiren bir plan kurduğumu söylersen, bu sözlerin gerçekten zekama hakaret ediyor!”

“Hmph, sen her zaman bir yalancıydın.” Prenses kaşlarını çattı ama o anda davranışı öncekinden çok daha zayıftı. Eskisi kadar soğuk ve saldırgan değildi. Hiç şüphe yok ki mantık eksikliğinden dolayı daha uzun süre ayakta kalamayacağını hissetti.

“Evet, ben sadece senin zihninde bir yalancıyım.” Li Qiye içini çekti ve başka bir şey söylemek istemedi.

Prenses derin bir nefes aldı. Başını kaldırdı ve bir kez daha soğuk bir ifadeyle ona baktı: “Burayı nasıl buldun?”

“Benim için zor olmadı.” Li Qiye açıkça şunu açıkladı: “Orta Kıta Krallığınız yok edildikten sonra, eski büyükler kaçtı ve Budizm’e geçtiler. Atalarınızın zaten bir kaçış yolu olduğunu biliyordum. Atanız bu gümüş nehri hanedanlığa getirmedi ve bunun yerine başından beri burada bıraktı.” Li Qiye doğrudan prensesin soğuk gözlerine baktı: “Eğer bu nehri gerçekten isteseydim bugüne kadar beklememe gerek kalmazdı! Antik Ming Çağı’nda bu eşya gerçekten çok iyi bir karttı ama o olmasa bile Antik Ming’i yok edebilirdim! Ve ben her zaman sözüme sadık kalırım.kelimeler!”

Bu sefer prenses onunla göz göze gelmek istemedi. Sakin ve buz gibi tavrıyla hiçbir şey söylemeden gözlerini aşağıya çevirdi.

Li Qiye sonunda Yin Yang Ölümsüz Aynayı çıkardı ve yere koydu: “Hayatını uzatabildiğin ve var olabildiğin için heyecanlıyım. Madem bu noktaya kadar geldiniz, bu hazine sahibine dönmeli.”

Prenses soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Bunun böyle biteceğini mi sanıyorsun, bu senin geri ödemen mi?”

Li Qiye nazikçe başını salladı: “Hayır, bu sadece samimiyetimi göstermek için. Sadece kelimeyi söyle, ben de bunu telafi edeceğim.

“Telafi etmek için ne yapacaksınız?” Prenses buz gibi bir bakışla sordu.

Bir anlığına sustu. Prensesin hazine istemediğini çok iyi biliyordu!

Sonunda tüyler ürpertici bir şekilde konuştu: “Aramızda her şey bitmedi!”

Onun duygusuz tavrına baktı ve başını salladı: “Peki, ödeşmek istiyorsan saklanmayacağım. Çok yakında buradan ayrılabileceğinize inanıyorum. Seni Budist Cenaze Yaylasında bekliyor olacağım.”

“Hmph.” Prenses sadece kaşlarını çattı. Nefret mi yoksa başka bir şey mi hissettiğini kim bilebilir?

Sonunda döndü ve uzaklaştı. Fazla ileri gidemeden arkasını döndü ve ciddi bir ifadeyle ona baktı: “Benim adım Li Qiye, Chu Yuntian değil. Tabii eğer öç almak için Chu Yuntian’ı bulmak istiyorsan Chu Yuntian hâlâ seni bekliyor olacak!” Bununla nihayet ayrıldı.

Prenses onun uzaklaşan gölgesini izledi ve uzun süre sessiz kaldı. Bir süre sonra işaret etti ve ayna eline düştü. Li Qiye’nin ayrılışı üzerine iç çekti ve sessizce mırıldandı: “Kader…” [1. Bu bağlamsal bir yerelleştirmedir. Buradaki 冤家 kelimelerinin İngilizceye çevrilmesi biraz garip. “Düşman / düşman / (operada) sevgilim ya da kaderdeki aşk” – bunlar resmi çevirilerdir. Gördüğünüz gibi bunların hiçbiri bağlamda anlamlı değil. Bu kullanımda Li Qiye’nin kendisi için talihsiz veya talihsiz bir kişi olduğunu söylemek için bunu kullanıyor. Bu kelimenin Çincede en yaygın kullanımı bir çift sevgiliyi tanımlamaktır. Hem iç hem de dış nedenlerden dolayı istikrarsız bir ilişkiyle tartışırlar; ancak kader ve karma nedeniyle her zaman iç içe olacaklardı. Bu aynı zamanda bir sevgi ya da duygu beyanıdır, özellikle de bunu söyleyen kişi prenses olduğunda, ona “bağlı” olduğunu gösterir. Belki İngilizce’de de aynı duyguyu taşıyan ve bu duruma uyan uygun bir kelime vardır, varsa bana bildirin.]

Tapınaktan ayrıldıktan sonra Wo Longxuan, sanki onun kuyruğuymuş gibi Li Qiye’ye tekrar yapıştı.

Ona kötü kötü bakmaktan kendini alamadı: “Sen hâlâ koca bir bölgenin tiranısın, neden kıçımı takip ediyorsun?”

Bu noktada Wo Longxuan oldukça sakindi, sanki Li Qiye’nin tavrını kopyalamış gibi: “Büyük yol, farklı yönlerde yürüyen her türden insanla uzundur. Neden seni takip ettiğimi söylüyorsun?”

Li Qiye ona tek gözüyle baktı ve tehdit etti: “Kızım, seni senin bile asla çıkamayacağın korkunç, kötü bir mağaraya atmayacağımı mı sanıyorsun?”

“Yap şunu, beni içeri at o zaman.” Wo Longxuan, iki eliyle ince belinin üzerinde, yükselen güzel göğüslerini kavislendirerek kurnazca poz verdi.

Li Qiye bunu gördü ve karşılık veremeyecek kadar tembeldi. Arkasını döndü ve yoluna devam etti.

Wo Longxuan aceleyle onu takip etti ve onunla omuz omuza yürüdü: “Sorun ne? İyi bir gün geçirmiyor musunuz? Az önceki kadın kimdi? Dao arkadaşınız mı yoksa kız arkadaşınız mı? Kavga mı ettiniz?”

Ejderha uçurumunun mezhep ustasının dedikoducu ruhu şu anda yanıyordu. Küçük bir çocuk gibi meraklıydı, sürekli sorular soruyordu.

Li Qiye onu görmezden geldi ve pes etmeden yoluna devam etti ve onu adım adım takip etti.

“Tamam, bunun hakkında konuşmayacağız, konuyu değiştirsek nasıl olur?” Wo Longxuan şunları söyledi: “Bana biraz kendinden bahset. Hangi mezheptensiniz? Nasıl oluyor da Chu Yuntian adını daha önce hiç duymadım?”

Li Qiye ona baktı ve şöyle dedi: “Kızım, ne bilmek istiyorsun?”

Başını eğdi. Görünüşü aslında oldukça sevimliydi; artık dokunulmaz bir dehaya ya da bir bölgenin çok güçlü bir tiranına benzemiyordu. Gülümsedi: “Geçmişini bilmek istiyorum.”

Yüzü gizlenmemiş olsaydı, onun güzel çiçeğe benzeyen gülümsemesi kesinlikle görülebilirdi.

“Söylemiyorum.” Li Qiye küçümseyerek cevap verdi ve yoluna devam etti.

Ruh hali özellikle iyiydi. Onun tavrını ve leis’ini kopyaladı”Peki o zaman derinlerde yaşayanlar hakkında konuşsak nasıl olur?” dedi.

“O halde mistik soyunu bilmek istiyorsun.” Li Qiye ona düşmanca bir tavırla tekrar baktı.

“Doğru.” Bunu hiç saklamadı: “Aynı zamanda söylediğin gibi, uçurumumuz kadim soy hakkında çok az şey biliyor, o yüzden lütfen beni aydınlat.”

“Bu söz konusu bile olamaz.” Li Qiye rahatlatıcı bir şekilde konuştu: “Ama bana ne verebilirsin?”

“Ne istiyorsun?” Fazla uzatmadı ve doğrudan konuya girdi.

Li Qiye ona baktı ve cevap verdi: “Doğrusunu söylemek gerekirse, antik deniz sakinlerinden oluşan kadim bir soy olmasına rağmen uçurumun beni baştan çıkarabilecek pek fazla eşyaya sahip değil. Ataların beraberlerinde birkaç güzel şey getirdiler ama neredeyse hepsinin kaybolması çok yazık. Kaynaklarından geriye kalan çok az şey ticarete açık olabilir, ama onlarla pek ilgilenmiyorum.”