Bölüm 1829

Yaşlı adam Li Qiye’ye baktı ve sordu: “O halde ne için buradasın?”

Li Qiye şöyle dedi: “Bu dünyanın senin gibi bir Ölümsüz İmparatora ihtiyacı var, ben olmasam bile yüz ırktan insanların sana ihtiyacı var.”

“Artık yaşlandım.” İmparator başını salladı: “Ne kadar ağırlık taşıdığımı biliyorum, küçük becerilerim artık pek bir şey yapamaz. Bu dünyada çok fazla imparator var; yüz ırkın da en iyileri var, bu yüzden hiçbir fark yaratmıyorum.”

Li Qiye başını salladı: “Orada yanılıyorsun. Sana savaş alanına gitmeni söylemiyorum, bu senin de yapmak isteyeceğin bir şey değil.”

“Peki o zaman nedir?” Yaşlı adam sordu.

“Arabuluculuk.” Li Qiye sinsi bir şekilde gülümsedi: “Bir düşünün, her iki taraftaki imparatorlar kollarını sıvamış olarak dışarı çıkmaya hazır. Tam o anda, gökten pis ishal yağıyor ve savaş alanını dayanılmaz hale getiriyor, hatta bazı imparatorları lekeliyor. Savaşacaklar mı? Hayır, sadece duş almak ve kıyafetlerini değiştirmek için eve dönecekler.”

“Kız kardeşin! İshal olan sensin!” Yaşlı adam öfkeyle konuştu.

“Bu sadece bir örnek.” Li Qiye kahkaha attı: “Senin lanetli kokunun eşsiz bir güce sahip olduğunu söylüyorum. Sadece savaş alanında osurman yeterli ve herkes dövüşmeye olan ilgisini kaybedecek! Görmüyor musun? Bu, onuncu dünyanın barışı için, yüz ırkın iyiliği için yaşamaya devam etmen için en iyi neden. Bence cennetin ve dünyanın sonuna kadar yaşayıp amacını yerine getirmen en iyisi.”

Yaşlı adam, sıradan dünyayı hiç umursamayan bu adama şüpheyle baktı ve sordu: “Kafana mı darbe aldın?” [1]

“Kafasına darbe alan sensin. Kelimelerini daha iyi seçemez misin?” Li Qiye yaşlı adamı acımasızca tekmeledi.

“Bunca zaman yaşadım ve Kara Karga’nın arabuluculuk ya da barışçıl biri olmadığını biliyorum.” Yaşlı adam daha nazik davrandı: “Kara Karga gittiği her yerde öldürüyor, etrafını kanlı bir savaş alanına çeviriyor! İmparator Avı’nı başlatan sensin, şimdi neden iki taraf arasında barış istiyorsun? Bu kadar ani bir tavır değişikliği.”

“Bu benim ne kadar barışsever olduğumu gösteriyor.” Li Qiye gülümsedi ve şöyle dedi: “Ben bu dünyanın sakinlerine barış ve refah getirmek için doğdum. Savaşmak, öldürmek, savaşmak ve daha fazla öldürmek sadece yüzeydeki şeylerdir.”

Yaşlı adam bunu duyduktan sonra şüpheyle alay etti: “Eğer Kara Karga barış istiyorsa, o zaman yüksek cennet gidebilir ****.” [2]

“Şeytan bir kral ya da kana susamış bir katilmişim gibi konuşma.” Li Qiye gülümseyerek söyledi.

“O kadar da farklı değil.” Yaşlı adam şöyle dedi: “Muhtemelen senden daha fazla imparator öldüren kimse yoktur.”

“Pekala, tamam, bu bir şeytan kral.” Li Qiye cevap olarak omuz silkti: “Işığın ardından karanlık gelecek. Ben iyi niyetliyim ve arkamda yüz yarışa giden yolu aydınlatabilecek bazı kıvılcımlar bırakmayı umuyorum. Tabii eğer bazı insanlar yeterince inatçı ve intihara meyilliyse, onları yok etmekten başka seçeneğimiz kalmayacak.”

“İlgilenmiyorum.” Yaşlı adam reddetti: “Dünyanın refahının benimle hiçbir ilgisi yok, aynı şekilde orada yaşayanların refahı ve ışığın karanlığa karşı olmasıyla da. Ben sadece ölümü bekleyen biriyim.”

Li Qiye bu tür bir tepki bekliyordu: “Sanırım erken ölmek aslında senin gibi biri için daha iyi olacak.”

Yaşlı adam kuyudaki hareketsiz su gibi sakin kaldı.

“Bu dünyada hâlâ önemsediğin bir şey var mı? Vazgeçemediğin bir şey var mı?” Li Qiye sonunda ciddi bir ifadeyle sordu.

“Yok.” Yaşlı adam, duygularında hiçbir dalgalanma olmadan sakince cevap verdi.

“Peki ya dokuzuncu ve onuncu dünyadaki çocuklarınız, sevgilileriniz, ait olduğunuz yer?” Li Qiye devam etti.

Yaşlı adam cevap verdi: “Önemli olan tek şey ne zaman öleceğim.”

“Bu senin için biraz zor.” Li Qiye yorum yaptı.

“Biliyorum. Hayattaki en büyük trajedi, istesen bile ölememektir.” Yaşlı adam söyledi.

“Ölüm korkutucu değil, bir tür kurtuluş olabilir. Evet, durumunuz gerçekten de işkence.” Li Qiye yavaşça başını salladı.

O ölümsüzdü ve sayısız felaket ve acı yaşamıştı. Ölüm her zaman olabilecek en kötü kader değildi.

Yaşlı adam tavayı tutarken konuşmayı bıraktı. Onun gibi lanetli bir karaktere yer ve gök bile bulaşamazdı. Saf nefret nedeniyle tüm varlıklar uzak dururdu.

İntihar da bir seçenek değildi. Yalnızca yaşayabilirdi ve bir gün ölümle teselli bulmayı umabilirdi.

Li Qiye yavaşça iç çektive şöyle dedi: “Görünüşe bakılırsa bu yolu gerçekten en uç noktaya kadar götürmüşsün, hatta aşmışsın. Bu dünyada hiçbir şeyin senin için önemi yok, bunu beklemiyordum.”

“Anlaşılabilir bir durum, daha önce hiç kimse bu düzeyde bir kınamaya ulaşmamıştı. Yüce cennet bile bu işe karışmak istemiyor.” Yaşlı adam kayıtsızca söyledi.

“Sizin için hiç idam gelmedi mi?” Bu Li Qiye’nin buraya gelmesinin ikinci nedeniydi.

“O yaşlı hain cennetin bir idam göndermesini istiyorum ama henüz görmedim. Bu yola girdikten sonra ondan hiçbir iz kalmadı.” Yaşlı adam cevap verdi.

“Bunun mutlu bir şey mi yoksa trajedi mi olduğunu anlayamıyorum.” Li Qiye alaycı bir şekilde gülümsedi.

Bir Ölümsüz İmparatorun Göksel İnfazı başlatmaması oldukça inanılmazdı. Tüm imparatorlar bu özel sıkıntı konusunda endişeliydi çünkü en güçlü imparator bile hayatta kalamazdı. İnfaz geldiği an orakçı da geldi.

Bu olmadan imparatorların dünyada özgürce dolaşabileceği anlamına geliyordu. Bu nedenle herhangi bir imparator özgürlüğe sahip olmak için onun yokluğunu özler.

Ancak bu yaşlı adam bunu hiç de iyi bir şey olarak görmüyordu. Eğer bir idam gerçekleşirse, sonunda sonsuz ertelemeyi bulacaktı.

Ne yazık ki, nesillerdir hiçbir şey görmeden sıradan dünyada yaşıyordu, bu yüzden yaşamaya devam etmekten başka seçeneği yoktu.

“Başka bir şey yoksa şimdi gitmelisiniz. Dinlenmek için biraz kestirmem lazım, yoksa geceleri açlık beni mahvedecek.” Yaşlı adam sakince söyledi.

“İyi.” Li Qiye razı oldu: “Öyle olsun, sonuçsuz ziyarete rağmen yine de yakında ölebileceğini umuyorum.”

Başka birinin ölmesini ummak onları kışkırtabilirdi ama bu, bu yaşlı adama söylenebilecek en iyi lütuftu.

Yaşlı adam başını salladı ve yorgun gözlerini kapatmadan önce yatağından yukarı çıktı.

Li Qiye eski ahşap yataktaki bu yaşlı adama bakarken yavaşça iç çekti. Bunun yenilmez bir Ölümsüz İmparator olduğunu kim düşünebilirdi?

“Ekselansları.” Yaşlı adam aniden gözlerini açtı ve Li Qiye kapıdan çıkmadan önce şunları söyledi.

“Senin için ne yapabilirim?” Li Qiye döndü ve cevapladı.

Yaşlı adam yatağının köşesinden sarı bir sayfa çıkardı. Buruşuk ve çürümüş bir haldeydi; kim bilir kaç kez sarılmıştı?

“Bu dünyayla hiç ilgilenmiyorum ama bazen elimde olmadan yüksek cenneti ve dünyanın sonunu görmek istiyorum. Bir anda aklıma bazı düşünceler geldi ve bunları yazdım.” Buruşuk kağıdı Li Qiye’ye verdi.

“Ekselansları çok fazla çağ yaşadı ve liyakat kanunlarında eksiklik yok. Ben sadece bu düşüncelerin aktarılacağını umuyorum. İsterseniz bakabilirsiniz, ancak onları umursamıyorsanız, lütfen bunları aktaracak birini bulun veya saklayın.”

Li Qiye bunu kabul etti ve biraz düzelttikten sonra ciddi bir şekilde başını salladı: “Bunu düşüneceğim.”

Yaşlı adam başını salladı ve şöyle dedi: “Ölümü bekliyorum, böylece daha hızlı ölebileceğim için karanlık bana iyi gelecek. Ancak, umarım son savaşta başarılı olursunuz ve zaferle geri dönersiniz. Bunu yalnızca siz yapabilirsiniz, Ekselansları.”

“Umarım öyledir.” Li Qiye yavaşça iç çekti ve gitti.

Yaşlı adam tekrar gözlerini kapattı ve uykuya daldı. [3]

1. Bu özel satır, olası çevirilerin farklı olması nedeniyle ilginçtir. Söz konusu karakterler 变性, kişilik/doğa değişikliği, cinsiyet değişikliği, transseksüeldir. Temel olarak, bağlama bağlı olarak geniş bir potansiyel anlam yelpazesi. Buradaki anahtar, şaşkınlık göstermek ve bunu bir imparatorun tavrına uymayan şakacı, biraz aşağılayıcı bir espri olarak tercüme etmektir. Şunun bazı olası varyasyonları: “Kişiliğiniz değişti mi?” Bu en gerçekçi olanıdır ancak etkisi yoktur. Karakterlerin cinsiyet değişikliği anlamının esprili olması gerekiyordu ama bunu dahil etmenin bir yolu yoktu – “Cinsiyet değişikliği mi yaptın?” veya “Artık kadın mısın?” Bu tamamen sarsıcı olurdu; ikincisi sığmayacak kadar saldırgan. Ham ifadeden farklı olsa da, bu tür durumlar için halk arasında kullanılan yaygın İngilizce ifadeyi tercih ettim

2. Sansürlendi, bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

3. Başlığın İngilizceye çevrilmesi biraz zordu. Yazar, “Aşk nedir…” diye başlayan bir şiirdeki popüler deyimi ödünç alıyor ama aşk sözcüğünü dünya/hayatla değiştiriyor. İngilizcede pek bir anlam ifade etmiyor