Bölüm 1913

İkili tartışmaya devam etti ve birçok konu hakkında kararlar aldı. Her şey bittikten sonra ayrıldılar ve bulundukları yere dönmek için en gizli yöntemi kullandılar. Zamansal-uzaysal alandaki tüm ipuçlarını sildikleri için yolculuklarından hiçbir iz kalmamıştı. Kimsenin bunu görme ve hesaplama şansı yoktu.

İkilinin dışında hiç kimse, bu toplantının birçok kişinin kaderini ve gelecekteki yönü belirlediğinin farkında değildi. Bu gizli planlara imparatorlar bile dahildi.

Ebedi’de Jilin Prensesi kimsenin Li Qiye’nin odasına yaklaşmasına izin vermedi.

Avluda bekleyen başka insanlar da vardı; biri erkek, biri kadın. Her ikisi de oldukça gençti; kadın birkaç gündür bekleyen Wu Fengying’di.

“Gıcırtı.” Li Qiye’nin dışarı çıkmasıyla kapı açıldı.

“Genç Asil.” Prenses rahat bir nefes aldı. Elbette ona bir şey olacağını düşünmüyordu ama birkaç günlük sessizliğin ardından endişe hâlâ oradaydı.

“Henüz yaban arazide miyiz?” Li Qiye sanki yeni uyanmış ya da bir uygulama seansını bitirmiş gibi gülümsedi ve gerindi. Biraz yorgun görünüyordu.

Ancak yorgunluğu bir hareket değildi. Arkasında hiçbir iz bırakmadan zaman ve mekânı geçmişti; bu doğal olarak onun üzerinde bir etki yarattı.

“Henüz değil, birkaç gün daha var.” Prenses aceleyle cevap verdi.

Li Qiye yanıt olarak nazikçe başını salladı: “Güzel, bana ihtiyacın olursa bana haber ver.” Bunun üzerine yavaşça dönüp odaya geri döndü.

Bu sefer o kişiyle tanışma hedefine çoktan ulaşmıştı; Remote Wildland sadece kolaylık açısından yetersizdi. Bu yüzden oldukça rahat bir durumdaydı.

“Li, hayır, Genç Asil Li.” Aniden Wu Fengying onu geri çağırdı.

Li Qiye döndü ve önce Fengying’e, ardından yanındaki adama baktı.

Bugün farklı görünüyordu. Normalde bir zırhı vardı ve karşı cinsin onu alt etmesine izin vermeyen, yılmaz bir savaşçıya benziyordu. Ama şimdi havada uçuşan pembe bir elbise giymişti ve oldukça güzel görünüyordu.

Her bakımdan, aslında çok güzeldi. Ne yazık ki, şiddet ve otoriterlik de onun her zaman yanında olduğu bir şeydi, bu yüzden insanlar onun ne kadar güzel olduğunu unutmuşlardı. Yani artık sıradan bir elbise giydiğinde, krallığı devirmeyi kullanmak onu tarif etmek için abartı değildi. İnsanlar ona ilk görüşte kesinlikle aşık olacaklardı.

Kişiliği bugün tamamen değişmiş görünüyordu. Her adımı tıpkı şu anki nazik tavrı gibi zarifti.

“Genç Asil Li. Ben saftım ve yerin ve göğün uçsuz bucaksızlığını anlamadım. Gücendim…” Eğildi ve özür diledi.

Li Qiye ona ikinci kez baktı. Şahsen görmedikçe buna inanmak gerçekten zordu. Bu kadın eski Wu Fengying’e hiç benzemiyordu.

Prenses gülmek istedi ama kendini tutmak zorunda kaldı ve Li Qiye’ye fısıldadı: “Kale Lordu Wu birkaç gündür seni bekliyor. İçtenlikle özür diliyor.”

Prenses Fengying için sadece birkaç güzel söz söyleyebildi. İlişkilerinin gelişip gelişmeyeceğine gelince, bu onun kontrolü dışındaydı.

Li Qiye kadınsı kadına baktı ve alay etti: “Bir şeyler mi görüyorum? Güneş şimdi batıdan mı doğuyor? Sen tamamen farklı bir insan gibisin.”

“Kapa çeneni! Bu kadar rezil olma!” Fengying kendini dizginleyemedi ve gerçek vahşi doğasını ortaya çıkardı.

“Resim, unutma, imajını aklında tut. Su gibi yumuşak ve yumuşak olmalısın.” Peşinden gelen adam onu hemen yatıştırdı.

Oldukça genç ve yakışıklıydı. Ancak jestleri ve tavırları biraz özensiz ve uygunsuzdu. Bu açıkça bir beyefendi değildi.

“Kıçımı nazik tut!” Fengying öfkeyle bağırdı: “Küçük Qi, bu senin aptal fikrinin hatası! Seni kıyma yapacağım!”

“Kardeşim, başlangıçta her şey zordur.” Genç, neşeyle, şakacı bir tavırla onu ikna etti: “Diyor ki, eğer yeterince çalışırsan, demir çubuğu öğüterek ince bir iğne yapabilirsin. Eğer amacına ulaşmak istiyorsan kardeşim, kendini değiştirmelisin, yoksa hiç şansın olmayacak. Prensese bak, kadınsı ve güzel, kesinlikle erkekler tarafından çok seviliyor, burada yanılıyor muyum?”

Bu veletin gerçekten Wu Fengying’e yardım etmeye mi çalıştığını, yoksa sadece eğlenceli gösteriyi izlemek ve daha fazla soruna neden olmak için mi burada olduğunu kim bilebilir?

Kısacası özensiz görünümü güvenilmez bir his uyandırıyordu.

pRincess, erkek kardeş-kız kardeş ikilisini dinledikten sonra sesli bir şekilde gülmeye cesaret edemeyerek ağzını kapattı.

Adamı duyduktan sonra Fengying daha az sinirlendi ama yine de sinirlenmişti: “Li Qiye, geçen seferki benim hatamdı. Kavgamız bitti, artık kuyudaki su nehirdeki suya değmeyecek.” [1]

“Kardeş, yine yanılıyorsun, kuyudaki ve nehirdeki su nedir? Bu, ikinizin bir daha asla karşılaşmayacağınız anlamına gelmiyor mu?” Genç hemen onu düzeltti: “Senin gibi bir beyefendinin benim gibi bir hanımefendiye karşı daha affedilmesi gerektiğini söylemelisiniz, Genç Asil Li…”

“Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?” Li Qiye bu ikisini izlerken biraz çaresiz kaldı. Gülümsedi ve sordu: “Bu bir oyun mu?”

“Kıçımı oynat!” Fengying hem öfkeden hem de utançtan kızardı.

“Tamam tamam kardeşim. Sakin ol, sen bir bayansın, bir bayansın, biliyor musun?” Küçük kardeşi hızla kolunu çekiştirip teselli etti.

“Bu sadece senin aptal planın! Hanımefendi olmak istemiyorum!” Öfkeyle pembe kıyafetini giydi.

Li Qiye kafasını salladı ve araya girdi: “Eğer soyunmak istiyorsan, bence en iyisi eve gidip bunu yapmak. Burası soyunma yeri değil.”

Aniden dondu. Aklı başına geldiğinde, onu büyük bir utangaçlık sarstı. Bir çukur kazıp aşağıya atlamaktan başka bir şey istemiyordu.

“Li, istersem soyunurum, seni hiç ilgilendirmez!” Sonunda utancı öfkeye dönüştü: “Güçlü olduğun için bu kadar havalı olduğunu mu sanıyorsun? Tamam, yine savaşacağız. Tekrar kaybedersem hayatımı sana veririm!”

Sonunda şiddet dolu haline geri döndü ama ona saldırmadı. Sadece duruş yaptığı için kibri bu sefer çok daha zayıftı.

Bunun nedeni Li Qiye’nin daha güçlü olması ya da daha önce kaybetmiş olması değildi. Başka bir neden daha vardı.

Li Qiye kıkırdadı ve şöyle dedi: “Senin hayatınla ne yapacağım? Ben ölümün elçisi değilim.” [2]

“Hmph! Olabilir!” Fengying doğal olarak Li Qiye’ye saldırmayacaktı, bu yüzden homurdandı, bu durumu nasıl zarif bir şekilde çözeceğini ve yine de bir yüzleşme kazanacağını bilmiyordu.

Li Qiye gülümsedi ve şöyle dedi: “Peki, geçmişin geçmişte kalmasına izin ver, ben önemsiz bir insan değilim. Sadece daha sonra sorun yaratma.”

Onunla uğraşmak isteseydi şu anda hayatta olmazdı. Böyle önemsiz bir meseleyi umursamıyordu.

O anda erkek kardeşi ona baş parmağını kaldırdı ve daha çok çabalaması için işaret verdi.

“Güzel, bu yüzden affedildim.” Kardeşinin desteğiyle daha da cesurlaştı. Yine de Li Qiye’nin gözlerine bakmaya hâlâ cesaret edemiyordu.

Li Qiye onun tavrına oldukça eğlenmişti: “Birisi böyle mi özür diliyor? Daha çok dene.”

“Bu hâlâ yeterli bir özür değil mi?! Daha ne istiyorsun!” Gerginliğini gizlemek için bağırdı.

“Özür daha nazik olmalı, agresif ses tonunuz nasıl özür sayılabilir?” Li Qiye yine onunla dalga geçti.

“Sen!” Kızarmış yanaklarıyla geriye baktı.

Şu anda diğer ikisi Fengying’in hâlâ öfkeli olacağını düşünüyordu. Ancak bir an tereddüt etti ama yine de ileri yürüdü ve gururunu bir kenara bıraktı.

“Evet, yanılmışım.” Sonunda bunu söyleyebilecek kadar güç topladı. Onun gibi inatçı biri için kesinlikle kolay değildi çünkü birilerinin önünde başını eğip teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdi.

Li Qiye onun başını eğdiğini gördükten sonra içini çekti ve şöyle dedi: “Bunu zaten unuttum ve daha önce sadece seninle uğraşıyordum. Bir şeyi başarmak için eğilmene gerek yok. Kendin ol.”

1. Kendi işimize bakalım, ancak bir sonraki satır için gerçekçi olmamız gerekiyor

2. Ham metin Heibai Wuchang veya Hak Bak Mo Seong, kelimenin tam anlamıyla “Siyah Beyaz Geçicilik”, Çin halk dininde ölülerin ruhlarına Yeraltı Dünyasına kadar eşlik etmekten sorumlu iki tanrıdır. Bunu ham haliyle bırakmak da akmaz. Azrail ya da Azrail ilk tercihimdi ama batılı bir imajı çağrıştırıyor. Ölümün Elçisi işe yarıyor ama Siyah Beyaz Geçicilik de işe yaradığı için belki de onu bırakmak. Bu karakter pek çok Çin edebiyatında karşımıza çıkıyor.