Bölüm 2418

Bu düzlemde sadece Li Qiye ve kız var gibi görünüyordu, görünüşe göre dünyanın geri kalanından ayrılmışlardı.

Yüce güzelliğine ve kutsal görünümüne rağmen ona küstahça bakmak için tembelce gözlerini açtı.

Belki de hiç kimse onun kontrolsüz bakışını değiştiremez.

İstilacı olacak kadar zamanını harcadı. Başka herhangi bir kız kendini çıplakmış gibi hissederdi ama o sakinliğini korudu, bakışlardan etkilenmedi.

Bir süre sonra bakmayı bıraktı ve tembellikten ayağa kalkma zahmetine girmedi, neredeyse onun varlığını görmezden geliyordu.

“Veliaht prens olmak nasıl bir duygu?” Sessizliği ruh enerjisiyle, aşkınlık duygusuyla dolu büyüleyici bir sesle bozdu.

“Zevkten erimenin eşiğinde olmak ne kadar güzel bir duygu, kelimelerle anlatılamaz, bu duyguyu biliyor musun?” Dalga geçti.

“Veliaht prens olmak zaten bu kadar güzelse, kral olduktan sonra ne olacak? Gökyüzünde süzülmeye mi başlayacaksın?” Sayısız çağları devirmeye yetecek bir gülümseme ortaya çıkardı. Bu gülümseme bilgenin ve bağsızların muhteşem gülümsemesini gölgede bıraktı.

“Anlamıyorsunuz. Kral olmak, veliaht prens olmaktan tamamen farklıdır. Kral olmak, çalışmak ve mücadele etmek, öldürmek ve kan içinde yıkanmaktır. Temel olarak, tahtta oturabilmek için kişinin doğru güç düzeyinde olması ve yeterli yeteneklere sahip olması gerekir. Bu artık bir zevk duygusu değil, her şeyden önce büyük güç uygulayabilme yeteneğine sahip bir başarı duygusudur. Ancak bir veliaht prens için durum böyle değil. Bir gecede, krallığın gelecekteki hükümdarı olmak. Hanedanlık ne kadar büyük? Hırsla çok çalışmaya gerek yok ama yine de dünya kucağınıza düşüyor…”

“… Bu gerçek bir hayalin gerçekleşmesi durumu. Pek çok kişi bir gecede zirveye çıkmayı hayal ediyor. Bu tatmin duygusu bir kralın zahmetini fazlasıyla aşıyor.” Başını salladı ve gözlerini kapatmadan önce gülümsedi: “Göz açıp kapayıncaya kadar, cennet bana bu serveti bahşetti, hiçbir şey yapmadan faydalandı, çok şaşırtıcı.”

Kız onun hoş sesini dikkatle dinledi. Yanıt olarak kıkırdadı: “Çok ilginçsin. Ancak veliaht prens olmak güzel bir şey, tahta çıktığın zaman öyle değil. İnsanlar bu otorite ve güç için salya akıtırlar.”

“Kral olduğumda bunu tartışacağız, ama kim bilir belki Lucidity King ölmez. Dünya her zaman öngörülemez ve anlaşılmazdır; hayat sadece bir oyundur; oyuncular kimler ve seyirciyi kimler oluşturuyor? Ve hayat da çok kısa, önce tadını çıkarın ve başka hiçbir şey hakkında endişelenmenize gerek yok.”

Ölümsüz kadın Li Qiye’ye sevimli bir şekilde gülümsedi: “Hayatın tadını çıkar, anlıyorum. Sen bu tür bir insan mısın?”

“En azından şimdilik.” Cevap verdi: “Dediğim gibi hayat bir oyun, oynayanlar kimler ve kimin için? Belki sen ve ben şu anda sadece seyirciyiz, gerçek oyuncular henüz sahneye çıkmadı.”

“Peki sizce oyuncular kim?” Li Qiye’nin tavrından etkilenmiş gibi görünüyordu ve daha rahatladı, uzun, mükemmel bacaklarını düzeltti ve tembelce esnemeye başladı. Bu onun güzelliğini hiç bozmadı.

“Kim bilir?” Li Qiye şöyle dedi: “Belki sen, ben, Lucidity ya da tüm dünya sadece oyunculuk yapıyordur. Kalbinizde bir sahne olduğu sürece her yerde oyunlar oynanıyor.” [1]

“Doğru.” Kız onaylayarak başını salladı: “Bu eyleme daha ne kadar devam etmek istiyorsun?”

“Kim bilir, henüz veliaht prens olmayı bitirmedim. Belki de cennet bundan sonra kral rolünü oynamamı istiyor. Birbiri ardına oyun, veliaht prens, sonra kral, sonra belki ölü bir adam rolü.”

“Kral rolünü nasıl oynamak istersiniz?” diye sordu eğlenerek.

“Lucidity hala hayattayken nasıl kral rolünü oynayacağım? Onun ölümünden sonra olmalı, yoksa sonsuza kadar veliaht prens rolünde sıkışıp kalacağım.” dedi. [2]

“O halde varsayımsal olarak, rolü nasıl oynayacaksınız?” Başını hafifçe eğerek birkaç tel siyah saçın aşağıya düşmesine neden oldu; sözcüklerle anlatılamayacak kadar güzeldi.

“Elbette bir zorba.” Gülümsedi.

“Neden bir zorba?” Meraklandı; gözleri dünyanın en güzel mücevherleriydi; çağların ötesini görebilecek kapasitedeydi.

“Bir kez daha özgürlük ve keyif.” Li Qiye şöyle açıkladı: “Eş almak, katliam yapmak, harem inşa etmek, et dağları ve şarap çeşmeleri kurmak, dünya eğiliyorkaprislerime göre – bundan daha iyi ne olabilir? Bu özgürlük, akıllara durgunluk veren her türlü zevkin ötesindedir.”

“Bir zorba sayısız isyana ve direnişe davetiye çıkarır.” dedi.

“Sorun değil, devam edin ve isyan etmeye çalışın. Kaybettikten sonra kıçımı silip gitmem gerekiyor.” Gülümsedi.

“Vatandaşlarınızın refaha kavuşması ve hanedanınızın sonsuza kadar sürmesi için tam yetkiye sahip, bilge bir yönetici olmayı düşünmediniz mi?” Tekrar sordu.

“Bunun benimle ne ilgisi var? Bir turta kucağıma düştü, geleceğiyle ilgilenmek yerine karnımı doyurmaya ihtiyacım var.” Cevap verdi.

“Buraya kök salıp çiçeklerin, meyvelerin açmasını beklemek istemez misiniz? Gelecekteki torunlarınız çoğalsın diye mi?” dedi düşünceli bir tavırla.

Cevap olarak gülümsedi: “Neden gelecek nesillerime sonsuz bir krallık hazırlamalıyım? Hiç kalıcı bir miras gördün mü? Ölümsüz bir krallık mı?”

Kız hâlâ her zamanki kadar çekici görünerek başını salladı.

Şöyle devam etti: “Çünkü sonsuz bir krallık yine de kişinin torunları tarafından harap edilecek. Eğer bu kaçınılmaz bir sonuçsa neden bunu mahveden ben olmayayım? Başkasının eline geçmesindense bu çok daha iyi olurdu! Üstelik hanedanı yaratmak için çaba harcayan ben değildim, o yüzden eğlendiğimde sel ve ateş yağmurları yağsın.” Gülerek, eğlenen bir bakışla onun cevabını bekledi.

Ancak bu bakış derin ve etkileyici bir şeye dönüştü; hiçbir şeyin saklaması imkânsızdı.

Kız başını kaldırdı ve korkusuzca ve tedirginlik duymadan doğrudan ona baktı.

Kıkırdadı ve güzel çenesini hafifçe kaldırarak kazığı kaldırdı: “Bilge bir hükümdar olsaydım beni takip eder miydin? Bir sürü çocuğumuz olacak mı?”

Kızın kutsal, dokunulmaz bir aurası vardı ama Li Qiye bundan etkilenmedi ve kanunsuz davranışını sürdürdü.

Yavaşça elini itti ve kıkırdadı: “Korkarım bu o kadar basit olmayacak.”

“Hiçbir şey zor değil, sadece bir kadın. Eğer gerçekten istersem, eşim olarak ölümsüz bir adama sahip olabilirim ve sen kesinlikle öyle değilsin.” Gülümsedi.

“Kendinize oldukça güveniyorsunuz.” Kışkırtıcı bir ses tonuyla konuşurken öfkesi daha da arttı.

Arkasına yaslandı ve yavaşça şunları söyledi: “Bu güven değil; Sadece gerçekleri söylüyorum.”

Kız bazı ipuçları bulma umuduyla Li Qiye’ye bakmaya devam etti. Bu sırada gözlerini kapatmış, sanki uyuyormuş gibi görünüyordu.

Bir süre sonra rüyadan uyandığında esinti geri geldi. Hizmetçiler geri dönmüştü. Bir hizmetçi onu yelpazeliyordu; bir diğeri biraz meyve soydu ve bir diğeri de çay hazırladı.

Sanki hiçbir şey olmamış gibiydi, sadece bir rüyaydı. Şaşırmadan gülümsedi.

1. Bu son cümleyi tam olarak anlayamadım, o yüzden harfi harfine tercüme ediyorum.

2. Bir sonraki satırı düzenlemeden veya yeniden ifade etmeden tamamen atlamak – Eğer dışarıdan biri bunu duysa onun deli olduğunu düşünürlerdi. Birisi gerçekten Lucidity’nin ölümünü dilemeye cesaret mi etti? Yaşamaktan yorulmuş olmalı! – Jiadi ile olan sohbetimizde bu satırın 2-3 kez tekrarlandığını düşünüyorum ve okuyuculara hiçbir şey katmıyor; Kelime sayımı için de romanın genelinde kullanılan ortak bir çizgidir. Bu bazen okunabilirlik için değiştirdiğim satırlara güzel bir örnek. Bu durumda, yakın zamanda bir ihmali gerektirecek kadar tekrarlandı