Bölüm 2576

Usta-mürit ikilisi Li Qiye’nin cevabı karşısında şaşırdı. Bu kadar çabuk ve bu kadar inançla reddedeceğini düşünmüyorlardı.

“Genç Asil, sen yüce bir ustasın, lütfen yardımseverlik göster ve şehrimizin vatandaşlarını kurtar.” Wu Youzheng yumruğunu kaldırdı ve eğildi.

Li Qiye hafifçe başını salladı: “Buna gerek yok, tahliye etmek için çok geç değil. Neden başka birinin seni kurtarmasını bekleyelim? Artı, buradaki, oradaki veya her nerede olursa olsun vatandaşlar umurumda değil. Burası benim arazim değil dolayısıyla benim sorunum da değil.”

Youzheng’in hiçbir yanıtı yoktu.

“Yüzbinlerce insanın ölmesini mi izleyeceksiniz?” Xiyue onu yüksek sesle sorguladı.

“Peki bunlar benim için ne?” Li Qiye onun ses tonuna kızmamıştı.

“Sen!” Kızgın bir bakış attı ve öfkeyle şöyle dedi: “Sen bir usta değil misin? Kalbin taştan mı yapılmış ve kanın donuyor? Sen bir usta değilsin, bir ustanın yönüne sahip değilsin! Sen sadece zalim bir kötü adamsın…”

“Saygısızlık etme!” Youzheng anında ona bağırdı ve özür diledi: “Genç Asil, lütfen öğrencimin düşüncesizliğini bağışla.”

“Usta, yetenekli olmasına rağmen görmezden gelen birinden neden özür diliyorsun? O saygıya layık değil…” Haksızlığa uğradığını hissetti.

Li Qiye ona baktı ve gülümsedi: “O zaman bana onları neden kurtarmam gerektiğini söyleyeceksin? Onlar yabancı ve ben sadece yoldan geçen biriyim. Dünya, sayısız nüfusuyla sandığından daha geniş. Bir mezhep yok edildiğinde, birkaç yüz binlerce veya düzinelerce milyon insan küle döner. Şehrinizin ölüm sayısı yalnızca üçüncü sınıf bir mezhebin yok edilmesi seviyesinde olur ve bu, Üç Ölümsüz’de günlük olarak gerçekleşir. On bin Pek çok başka sorun ve felaketin yanı sıra bu mezheplerden bazıları her yıl düşüyor. Yani, gördüğünüz gibi, şehriniz çölde sadece bir kum tanesi. Eğer kurtarılmaya ihtiyacı olan herkesi kurtarmaya çalışırsam, başka bir şey yapmaya asla zamanım olmaz. Peki ya sen tarihte kaç kişinin bunu başardığını düşünüyorsun?

Yixue hızlı bir yanıt bulamadı. Dış dünyadaki zulüm ve tehlikelerin farkında değildi.

Youzheng de iç geçirdi. Öğrencisinin aksine o, eğer Li Qiye’nin gerçekten şehri kurtarma yeteneği varsa bunu yapmasının merhamet ve nezaketten kaynaklanacağını anlamıştı ama tam tersi de mantıklıydı.

Mingluo Şehri’ni neden kurtarmalı? Üstelik buradaki vatandaşlar onun bu davranışını takdir bile etmeyebilir. Bazıları bunun onun görevi olduğunu ve bunun doğal olarak beklendiğini düşünebilirdi.

Li Qiye ona bakarken devam etti: “Kimse seni ya da etrafındakileri kurtaramayacak. Bunu kendin yapmalısın. Bir kurtarıcıyı ummak sorumsuzluktur ve dao’na karşı tembellik göstergesidir. Ayrıca, biri kurtarıcı rolünü oynamak istese bile, bu kadar çok kişinin başı dertteyken nereden başlayacaklar? Kurtarılmaya kim layık? Kuralları ve seçim kriterlerini kim belirleyecek? Yani bir kurtarıcı belirli bir şehri veya ırkı kurtarmayacaktır. Onlar Yalnızca dünyayı kollayın ve gerektiğinde onu savunun; bireyleri kurtarmak yerine büyük şemaya odaklanın.” [1]

Sözlerinin ardındaki anlamları yavaş yavaş sindirdi. Başlangıçta Li Qiye’nin görmezden geldiği için zalimce davrandığını düşündü. Ama şimdi düşüncesi biraz değişti.

“Haklısın Genç Asil.” Youzheng yavaşça iç çekti ve yumruğunu Li Qiye’ye doğru götürdü.

Onu hiçbir şey yapmaya zorlayamadılar. Sonuçta her büyük usta eksantrikti ve ideallerini kavramak imkansızdı.

İki yeni gelenin harabelere girmesi nedeniyle konuşmaları durdu. İki genç; biri önde yürüyor, biri arkada kalıyor.

İlkinin pahalı kıyafetleri vardı; anka kuşu işlemeli, çok tüylü bir elbise. Tüyler özel kuşlardan geliyordu ve maneviyat yayıyordu.

Oldukça etkileyici görünen parlak, altın bir arma takıyordu. Dünyaya tepeden bakarken her davranışı kibir ve gururu yansıtıyordu.

Arkadaki genç ise tam tersiydi. Karşılaştırıldığında kıyafetleri eski püsküydü ama tavırları onun kurnaz biri olduğunu gösteriyordu.

İyi giyimli olan, yeşim taşından bir tabak taşıyordu. Harabelere girdikten sonra bu levha parlamaya ve sallanmaya başladı. Daha sonra arkadakine şunu söyledi: “Burası.”

“Pekala, endişelenme Genç Asil Mu, insanlara bölgeyi temizlemelerini emredeceğim.” Arkadaki aceleyle saygıdan başka bir şey söylemedi.

Diğer genç başını salladı veonun yeşim tabağı.

İkisi daha sonra Li Qiye’nin üçlü grubunu fark etti.

Kurnaz genç geldi ve yumruğunu Youzheng’e doğru kaldırdı: “Demek sensin Kıdemli Wu, seni gördüğüme sevindim.”

“Senin için de aynısı, Erdemli Yeğen Xu. Bu genç asil mi?” Youzheng bu jeste karşılık verdi ve iyi giyimli genci sordu. Daha önce “Mu” ismini duydu ve kalbinin attığını hissetti.

İyi giyimli olan da yüzünde bir gülümsemeyle yanımıza geldi: “Yingjian, bizi tanıştır.”

Gözleri arzularla dolu bir şekilde Lin Yixue’ye sabitlenmişti.

Yixue doğal olarak bu bakışı hissetti ve hafifçe Youzheng’in arkasına geçti.

“Bu Genç Asil Mu, Saf Kılıç Gerçek İmparatorunun İlk Müritinin öğrencisi.” Xu Yingjian girişe başladı: “Genç Asil Mu, bu Taş Temizleme’nin tarikat ustası ve Bayan Lin.”

Mu Chengjie’nin gelişimi çok iyi değildi ama ustasının favorisiydi. Üstelik Mingluo gibi küçük bir yerde Chengjie gibi birinin önemli biri olduğu düşünülüyordu.

Ayrıca Luo’nun Mu ile de derin bağları vardı.

Youzheng gencin kimliğini öğrendikten sonra heyecanlandı. Ufaklık göstermeye cesaret edemedi ve hemen yumruğunu kaldırdı: “Demek Genç Asil Mu, seninle tanışmak bir onur.”

“Çok naziksin.” Chengjie gururla başını salladı; gözleri hala Lin Xiyue’nin üzerindeydi: “Yingjian, buraya yeni geldim ve kimseyi tanımıyorum. Eğer Bayan Lin şehirdense, onu rehberim olarak almaya ne dersiniz?”

“Şey…” Yingjian bu doğrudan talebe nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.

Youzheng doğal olarak durumu çok iyi okudu. Anında cevap verdi: “Bu şehri çok iyi biliyorum, rehberiniz olabilir miyim?”

“Senin gibi yaşlı bir adam hiç eğlenceli değil.” Chengjie daha da açık sözlü oldu ve kolunu salladı: “Hanımefendi, buna ne dersiniz? Beni Mingluo’ya götürün ve daha sonra klanımı ziyaret ettiğinizde, ben sizin rehberiniz olurum.”

Bu hem bir tehdit hem de cazip bir teklifti. Sonuçta Mu, bu küçük şehirle karşılaştırıldığında ulaşılmaz bir devdi.

1. Burada tercüme edilmesi zor bir kelime oyunu var. “Kurtarıcı” iki ana kelimeden oluşur: 救(kurtarmak) ve 世(yaş; nesil; çağ; dünya), yani “dünyayı kurtar”. İnsanları kurtarmak için kullanılan kelimeler 救(kurtarmak) ve 人(insanlar) – “insanları kurtarmak”tır. Yani Li Qiye’nin cümlesi şöyle: “Bir kurtarıcı 救(kaydet) ve 世(dünya) karakterlerinden oluşur, bir sebepten dolayı 救(kaydet) ve 人(insanlar) değil. Bunu İngilizce olarak kopyalayamam bu yüzden anlamını son satırda tuttum