Bölüm 2866

“Bu kadar mı? Sadece Issız Aziz’in iyi mi yoksa kötü mü olduğunu bilmek istiyorsun?” Li Qiye bu kısa düşünceden sonra boğaya baktı.

“Haha, hayır.” Boğa şöyle dedi: “Pek çok şeyin senin bakışından saklanamayacağını biliyorum. Buraya geldikten sonra neler olduğunu tam olarak biliyorsun. Her ne kadar tüm yaratıklar eninde sonunda ölecek olsa da, sence olup bitenler normal mi?”

“Kömür, beni kandırmaya çalışma, yoksa seni kızartırım.” Li Qiye dedi.

“Bu… niyetim bu değil.” Boğa öksürdü ve kibirli sesini kesti: “Efendim, sadece bir konuda yardımınızı istiyorum.

Gökyüzünü işaret etti ve devam etti: “Buradaki gizemleri görebildiğinizi biliyorum, o yüzden lütfen bu kötülüğü ortadan kaldırın.”

“Burası değil, burası sadece bir kap, birinden kavanoza atlamasını istemenin bir örneği.” Li Qiye de başını kaldırdı. [1]

“Nerede saklandığını biliyorum, lütfen efendim, harekete geçin ve herkesin iyiliği için onu kaldırın.” Boğa aceleyle söyledi.

“Peki şimdi sen de aziz olmak istiyorsun?” Li Qiye şunları söyledi: “Ne zamandan beri başkalarıyla ilgilenecek kadar merhametli oldun?”

“Tabii ki hayır, sadece kendimi güvende hissetmek istiyorum, bu aslında herkes için değil.” Boğa gülümsedi ve sonunda dürüst oldu: “Burası aşağı yukarı benim bölgem. Burada böyle şeytani bir şeyin olması insanı tedirgin ediyor, anlıyor musun?”

“Bu sistemin temeli hayal gücünüzü aşıyor. Karmaşıklık ışığın ve onun aydınlatmasının ötesine uzanır. Bu sadece Issız Aziz tarafından yaratılmış bir şey değil, ayrıca burada birçok yarışma da yaşandı.” Li Qiye dedi.

“Ben de bu konuda biraz bilgim var.” Boğa mutlu bir şekilde bilgisini gösterdi: “Örneğin, o yaşlı ağaç iblisi Issız Aziz’i öldürmek istiyordu. Bana kendisi söyledi.”

“Ah? Yani onun hakkında daha çok şey biliyorsun.” Li Qiye gülümsedi.

“Hayır, hiçbir fikrim yok.” Boğa hemen sustu.

“Böyle bir şey için beni bulmana gerek yok. Bu sadece şeytani bir varlık, Issız Aziz’den daha güçlü olamaz. Sadece onu öldürmen gerekiyor. Li Qiye önceki konuya devam etmeden kıkırdadı.

“Haha, ben de bunu düşündüm.” Boğa başını salladı ve çaresizce şöyle dedi: “Her açıdan harikayım ama… bu konuda değil. Burada kısıtlamalar var.”

“Kutsal Dağ’ın sana ait olduğunu söylememiş miydin?” Li Qiye şunları söyledi: “Peki burada sizin için nasıl sınırlamalar olabilir? Sadece ne istersen onu yap.”

“Şey…” Bu noktada üzgün ve öfke dolu görünüyordu: “Hepsi o piçin suçu, kahretsin, bu dağı o mahvetti yoksa benim buna ihtiyacım olmazdı…”

“Birine yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım, bu benim mutluluk kaynağım. Elbette bu dünyada bedava öğle yemeği olmadığını bilmelisiniz. Karşılığında sana hiçbir şey için yardım etmeyeceğim. Samimiyetinizi gösterin.” Li Qiye gülümsedi.

“Bu hiç sorun değil.” Boğa yeniden heyecanlandı: “Efendim, sizin için boğa gibi çalışacağım.”

“Unut gitsin, zaten ilk sıradasın!” Li Qiye ona yan gözünü verdi. [2]

“Doğru…” Boğa bunu kabul etti ve ciddi ve ağırbaşlı bir görünüm sergiledi: “Efendim, bunun bir nifak tohumu olduğunu biliyorsunuz. Issız Aziz’in onu neden geride bıraktığını bilmiyorum ama eminim ki bir gün bu şeytani şey akademide kaosa neden olacaktır. Pek çok masum insan bu yüzden yas tutacak ve ölecek.”

“Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.” Li Qiye cevapladı: “Ben bu sistemden değilim o halde neden umursuyorum? Ayrıca Desulate Saint her şeyden önce iyi bir insan değil. Bu sistemi başlatma nedeni saf olmayabilir. Bu şeyi burada bırakmak sorun değil.”

“Ben…” Boğa ne diyeceğini bilmiyordu.

“Başka bir şey hakkında konuşalım. Görüyorum ki güzel bir hazinen var, onu bana vermeye ne dersin?” Li Qiye boğaya baktı ve yaklaşmaya başladı.

“Ha…haha… komiksiniz efendim.” Boğa irkildi ve geriye doğru sendeledi, hazinesini saklamak için toynaklarını kaldırdı.

“Bu hazinenin seninle bir araya geldiğini biliyorum, onu hayatınızla aynı seviyede görüyorsunuz.” Li Qiye kıkırdadı.

“Sadece bu değil, bu gerçekten benim hayatım.” Boğa acı dolu bir ifade takındı: “Eğer gerçekten istiyorsan, o zaman ben artık bu kötülüğü ortadan kaldırmak istemiyorum, bunun en başta benimle hiçbir ilgisi yok.”

“Pekâlâ, bunu sistemdeki herkesin iyiliği için yapılmış bir iyilik olarak değerlendireceğim. O zaman onu öldüreceğim.” Li Qiye gülümsedi.

“Ah, bu senin için önemli bir karakterin tarzı.” Boğa hemen ses tonunu değiştirdi: “O saksağanın sana çelengi neden vermesine şaşmamalı. Bu dünyada nitelikli tek kişi sensin…”

“Tamam, dur.” Li Qiye elini salladı ve boğanın sözünü kesti: “Bu seferki yolculuğumAslında burada, Kutsal Dağ’da hangi kötü şeyin olduğunu ve Issız Aziz’in gerçekten bir süreliğine de olsa kalbinde ışık olup olmadığını, gerçekten iyi olmayı isteyip istemediğini görmek istiyoruz.”

“Onunla kavganız mı vardı?” Boğa heyecanla güldü: “Hehe, Issız Aziz’in dağın derinliklerinde inanılmaz bir şey bıraktığını biliyorum. Ama amacının ne olduğunu bilmiyorum.”

“Bir kan davası değil, öyle olsa bile artık bitti. Dao’muz farklıydı, hepsi bu. Kin tutmaya gerek yok.” Li Qiye gülümsedi.

“Ne kadar yardımseversiniz efendim.” Boğa ona başparmağını havaya kaldırdı.

“Peki neden yaşlı ağaç iblisi burada sıkışıp kaldı?” Li Qiye gülümsedi ve sordu.

“Bunu da biliyor musun?” Boğa sakinleşmeden önce bir anlığına irkildi. Yanıt olarak omuz silkti: “Bu konu hakkında konuşmadığı için ayrıntıları bilmiyorum, görünüşe göre Desulate Saint’e karşı bir bahis kaybetmiş. Ama o gerçek bir canavar.” Bu özel varlıktan korkuyor gibiydi.

“Galip olanın kim olduğunu söylemek zor. Issız Aziz geçmişte kazandı ama gelecekte kazanacak.” Li Qiye kıkırdadı.

“Belki.” Cevap verdi: “Hatta dedi ki… hehe, Issız Aziz, o köpek, ışık hakkında hiçbir bok bilmiyor ve adamın sadece evlenmek için istifa etmek isteyen bir fahişe olduğunu, bu yüzden rol yapması gerektiğini söyledi. Unutma, bunu yaşlı iblis söyledi, ben değil.”

“Bu adamla tanışmak istiyorum, yeterince yetenekli görünüyor.” Li Qiye dedi.

“Haha, yolu göstermemi ister misin?” Boğanın gözleri parladı: “Ruh hali son derece kötü, tamamen dayanılmaz. Ataları daha önce onu görmeye geldiler ama hepsi kokuyu aldıktan sonra gittiler.” [3]

“Eminim ona iyi bir ders verebilirsiniz, bakalım daha ne kadar kibirli davranabilecek.” Boğa Li Qiye’yi ikna etmeye çalıştı.

“Ne? Seni dövdü diye mi ona kin besliyorsun? Li Qiye bunu fark etti.

“Elbette hayır.” Boğa iki toynağının üzerinde gururla ayağa kalktı: “Ben kimim? Gerçek bir ölümsüz, tarihte tek ve tek. Hmph, o yaşlı ağaç iblisi sadece çürümüş bir tahta parçası, onun gibiler beni nasıl alaşağı edebilir?”

“Kesinlikle canını kurtarmak için koştun.” Li Qiye geri durmadı ve yaraya tuz ekledi.

“Bir beyefendinin aşağılık bir zavallıyı affetmesinin nedeni budur, hepsi bu.” Boğa kuru bir gülümseme takındı.

“Şimdi soyunuzdan bahsedelim; sığır çorbası ya da dana şişi biçiminde son derece besleyicidir.” Li Qiye şaka yaptı.

“Hayır, öyle bir şey yok…” Boğa aslında korkmuştu. Kanının ne kadar değerli ve besleyici olduğunu biliyordu.

Kesinlikle başka bir entrikacıyı yok ederdi ama Li Qiye’ye karşı çıkma konusunda kendine güveni yoktu.

“Merak etme, sadece seninle dalga geçiyorum.” Li Qiye gülümsedi.

“Bu iyi…” Rahat bir nefes aldı. Yine de Li Qiye’nin gülümsemesini gördükten sonra güvenli bir mesafeyi korudu.

1. Belirsizlikten dolayı ikinci satırın burada nasıl geçerli olduğunu anlamıyorum. Sadece düz bir çeviri, ama birebir değil. Kelimenin tam anlamıyla “bir lorddan kavanoza atlamasını istemek”tir. Hikaye şöyle devam ediyor, İmparatoriçe Wu Zetian bir başkasını araştırması için bir yetkili gönderdi. İlk yetkili şunu sordu: “Bir mahkum itirafta bulunmadığında ne yapmalıyız?”. İkinci görevli ise şüpheli olduğundan habersiz şu cevabı verdi: “Adam’ı kavanoza atın ve ateş açın, o zaman mutlaka itiraf eder”. Buna ilk yetkili şu cevabı verdi: “Soruşturuyorsunuz, lütfen kavanoza girmeye hazır olun.” İkincisi hemen diz çöktü ve itiraf etti. Yazar tarafından burada nasıl uygulandığından emin değilim

2. Buradaki başka bir deyim – kelimenin tam anlamıyla ben senin boğanın ve atın olacağım, bu da konuşmacının birisi için canını dişine göre çalıştıracağı, tam bir itaat olacağı anlamına gelir. Li Qiye o şeyin zaten bir boğa olduğunu söyleyerek şakayla yanıt verdi, bu yüzden ifade anlamsız

3. Buradaki pis kokunun gerçek mi yoksa sadece mecazi mi olduğundan emin değilim. Atalar çoğul veya tekil olabilir, net değildir. Bilinmeyen numara durumunda genellikle çoğul seçerim