Bölüm 3249

Fuyou’nun söyleyecek sözü yoktu çünkü Li Qiye savaşı sanki bizzat oradaymış gibi canlı bir şekilde anlattı. Ancak adamın öyle olmadığını ve kavgayı görmediğini biliyordu.

Fuyou’nun değil de Li Qiye’nin hareketleri ne kadar iyi bildiği göz önüne alındığında savaşçının o olduğunu söylemek abartı olmaz.

Fuyou’nun sakinleşmesi biraz zaman aldı ve kekelemeye başladı: “Bunu nasıl, nereden biliyorsun?”

“Durumunuz göz önüne alındığında bu çok açık. Sadece kısa bir çıkarım.” Li Qiye dedi.

“Kesinti mi?” Fuyou bu kesinti seviyesinin kendi seviyesinin üzerinde olduğunu düşünüyordu.

Li Qiye gülümsedi ve sanki bahar gelmiş gibi yavaşça ileri doğru yürüdü.

“Genç Efendi, bu tedavi edilebilir mi?” Fuyou peşine düştü ve gözlerinde umutla saygılı bir şekilde sormadan önce bir anlığına tereddüt etti.

Sorun onu o kadar uzun süredir rahatsız ediyordu ki Li Qiye’nin sözleri ona umut verdi.

“Bu büyük bir sorun değil. Boğa mantrası ateşli bir erdem yasasıdır, Göksel Mühür ve Sekiz Kollu Şeytan Maymunu için de aynısı. Hiçbir şeyin kalmadan canlılığın tükendi ama yine de bu doğrudan erdem yasalarını kullandın…” Li Qiye yavaşça yürürken konuştu.

“Peki, sonuç ne?” diye sordun.

“Tıpkı son noktasına kadar çekilmiş bir yay gibi. Çekmeye devam edersen ne olacağını düşünüyorsun?” Li Qiye ona baktı.

“İp kopacak.” Fuyou ağzından kaçırdı.

“Evet. Ama şanslısın çünkü yayı kıracak kadar güçlü değildin, yoksa bu dao temelinin sonu olurdu.” Li Qiye açıkladı.

Fuyou, Li Qiye’nin kayıtsız ses tonuna rağmen ürperdi. Aslında çok mücadele ettikten sonra bu mücadeleyi kazandı. Yaraları da hızla iyileşti.

Bu nedenle yaşlılar sorununu asla bu kavgaya bağlamadı ve doğru tanıyı koyamadı.

Eğer Li Qiye haklıysa o zaman aslında çok şanslıydı. Biraz daha fazla kuvvet uygulasaydı bu kademeli zayıflama süreci yerine sakat kalırdı.

Olabildiğince etkilenmişti çünkü Li Qiye aslında durumunu kontrol etmemişti. Adam nedenini anlamadan önce sadece ona baktı ve birkaç soru sordu. Bu korkutucu bir güç ve yetenek gerektiriyordu.

“Genç Efendi, sen gerçekten ölümlü müsün?” diye sordun. Tarikatının en güçlü kıdemlisi sorunu tam olarak belirleyemedi ancak Li Qiye bunu birkaç dakika içinde yapabildi.

Li Qiye kesinlikle bir ölümlüye benziyordu ama Fuyou artık öyle düşünmüyordu.

“Elbette öyleyim, şu anda.” Li Qiye dedi.

“Ama… nasıl yaptın…” Fuyou ne diyeceğini bilmiyordu.

“Yeterince kitap okudum. Unutmayın, okumak iyidir, böylece daha fazla şey öğrenirsiniz.” Li Qiye dedi.

Fuyou alaycı bir şekilde gülümsedi. Bu gerçekten doğru muydu? Bunu sadece kitap okuyarak mı biliyordu?

“Genç Efendi, bu tedavi edilebilir mi?” Fuyou düşünmeyi bırakıp tekrar sordu.

“Çok kolay.” Li Qiye kıkırdadı.

“Gerçekten mi?!” Fuyou heyecanlandı; gözleri parıldadı. Bu olabilecek en iyi haberdi.

“Genç-Genç Efendi, peki ne yapmalıyım?” Avuçlarını ovuşturdu ve kibarca nasıl soracağını bilmiyordu.

Bu sorunu çözmesine yardım etmesi için Li Qiye’ye yalvarmaya veya her şeyi yapmaya hazırdı.

“Acele etmeyin. Son yıllarda sabırsızsınız ve bu hâlâ bir anlam ifade etmiyor. Rahatlayın, daha fazlasını başaracaksınız.” Li Qiye dedi.

“Benim hatam.” Fuyou bunun arkasındaki mantığı anladı ve sakinleşmek için derin bir nefes aldı.

Yine de kaygısı anlaşılabilirdi. Birkaç yıldır onu rahatsız eden sorun nihayet çözülebildi.

Li Qiye başka bir şey söylemedi ve Fuyou’nun hemen arkasında bir hizmetçi gibi görünerek yoluna devam etti.

Köyü terk ettiler ve Li Qiye tek bir çimen parçasını bile kaçırmadan büyük bir dikkatle ormana bakmaya başladı.

Fuyou anlamadı. Yaprakların ve çimlerin nesi bu kadar özeldi?

“Dünya değişti. İnsanın evinin orada olması değil, sevdiklerinin artık ortalıkta olmaması söz konusu. Artık ev bile gitti.” Li Qiye iç çekerek biraz duygusallaştı.

Fuyou anlamadı ama yol boyunca sessiz kaldı.

İkisi bir süre yürüdükten sonra yoldaki büyük bir taş heykelin, Kara Kaplumbağa’nın önünde durdular.

Çok kibirli olmasının yanı sıra ilahi ve yüce görünüyordu, açıkça ilahi bir canavardı. Kabuğu gökyüzünü omuzlayabilecek kadar güçlü görünüyordu.

Garip bir şekilde canavar aynı zamanda nazik ve arkadaş canlısı görünüyordu. Li Qiye bunu sanki daha önce görmüş gibi çok tanıdık buldu.

Fuyou hemen açıkladı: “Mezhebimin adı İlahi Siyah ve bu bizim sembolümüz. Yeter ki hâlâ bizim bölgemiz olsun”, çok sık bir tane bulacaksınız.

“Ah? Anlıyorum. Neyi tasvir ediyor?” Li Qiye sordu.

“Atamız ve atamız, ilahi canavar Kara Kaplumbağa.” Fuyou saygıyla söyledi.

“Kara Kaplumbağa mı?” Li Qiye bunu şaşırtıcı buldu. [1]

“Gerçekten. Antik çağda patriğimiz büyük bir ölümsüzün bineğiydi. Dokuz gök boyunca seyahat etti ve yıldızları özümsedi, hatta ölümsüz cennetlere ve hain topraklara bile girdi. Daha sonra büyük ölümsüz bu dünyayı terk etti ama kalmayı tercih etti ve tarikatımızı yarattı.”

“Bana bu ölümsüz hakkında daha fazlasını anlat.” Li Qiye gülümsemeden edemedi.

“Hmm, pek bir şey bilmiyorum.” Fuyou alaycı bir şekilde gülümsedi. Patriğini sadece büyüklerin anlattığı hikayelerden biliyordu.

Li Qiye yanıt olarak başını salladı.

“Efendim, büyük ölümsüzün, katliamlara olan tutkusu nedeniyle tamamen yenilmez olduğunu söyledi. Mezhepleri yok eden biri olmasına rağmen herkes ona tapıyordu.” Fuyou başını kaşıdı ve ekledi.

“Ölümsüzden ziyade bir katile benziyor.” Li Qiye kıkırdadı. [2]

“Büyük ölümsüzün yalnızca ölümü hak edenleri öldürdüğünü duydum, hepsi kötüydü.” Fuyou bunu söyledikten sonra garip bir şekilde gülümsedi.

“Bu kulağa daha hoş geliyor. Harika bir ölümsüz, bunu uzun zamandır duymamıştım.” Li Qiye heykele gülümsedi ve kaplumbağanın kafasını nazikçe okşamaya karar verdi.

Fuyou bir kez daha Li Qiye’yi olabildiğince gizemli buldu. Bu gülümsemede anlamadığı bir şey daha vardı.

1. Bu mezhebin başlığını orijinal olarak Arcane olarak tercüme ettim. “İlahi” + “siyah/gizemli/derin/anlaşılmaz/inanılmaz” kelimesiydi. İkincisini tercüme etmek her zaman zordur. Bu neden yanıldığımın tam örneği. Arcane’yi seçtim çünkü kulağa hoş geliyordu ve gizemli anlamına sadıktı. Şimdi “siyah” kelimesinin Kara Kaplumbağa’yı kastettiği ortaya çıktı. Bu, mezhebin başlığının çevrilmesini zorlaştırıyor. Referans yapıldığı için “Siyah”ın bir parçası olması gerekiyor. Ancak “Black” veya “Divine Black” adlı bir okul İngilizce’de kulağa kötü geliyor. Çince’de durum böyle değil çünkü “Siyah” karakterinin tek başına başka anlamları da var. “İlahi Kaplumbağa” tamam ama onu burada kullanamayız çünkü bu, orada olmaması gereken bilgileri ekliyor. Çinli bir okuyucu bu başlığı ilk kez gördüğünde onu asla bir Kara Kaplumbağa ile ilişkilendirmeyecektir. Farklı bir senaryodaki diğer bir seçenek ise “siyah” için obsidiyen veya oniks gibi daha hoş bir kelime kullanmaktır. Ne yazık ki bu bir Kara Kaplumbağa, Obsidyen veya Oniks Kaplumbağa değil. Bu konuşmanın anlamına ve bağlamına uyması için İlahi Siyah olması gerekir.

2. Buradaki cinayet kelimesi aslında Şiddetli olarak çevirdiğim kelimedir.