Bölüm 3605

Bölüm 3605: Ben Sadece Bir Ölümlüyüm

Yine de sabırla onu bekledi.

Bir süre sonra bakışlarını geri çekti ve kadın alay etti: “Dualite Üstadı hakkında ne düşünüyorsun?”

Li Qiye doğal bir ifadeyle yanıt vermeden kıkırdadı. Bir şeyi anlamış gibi görünüyordu.

“Dualite Ustasının büyük bir sırrı var, bilmek ister misin?” Yang Ling konuyu değiştirdi.

“O bir ölümlü.” Li Qiye gülümsedi.

Yang Ling bu cevaba şaşırdı: “Nereden biliyorsun?!”

“Orada açıkça yazıyor. Ben sadece bir ölümlüyüm, yalnızca bulut ve çamura dönüşeceğim düşüncesi.” Li Qiye heykelin altındaki ifadeye işaret etti. [1]

“Ah, ilk okuduğumda arkasında daha derin bir anlam olduğunu düşünmüştüm.” Yang Ling dedi.

“Şaka yapıyorum, bu satırı görmeden zaten biliyordum.” Li Qiye kıkırdadı.

“Gerçekten mi?” Yine şaşırdı.

“Daha fazlasını okuyun ve daha fazlasını öğrenin. Bunu bir kitap okuyarak öğrendim.” Li Qiye cevapladı.

Li Qiye uzak bir bölgede yaşayan bir oduncu olduğu için Yang Ling bunu beklemiyordu. Burada büyüyen bir çocuğun dış dünya hakkında pek bir şey bilmemesi gerekiyor. Güçlü dao lordlarını, kudretli mezhepleri ve efsaneleri duymadığını düşünüyordu.

Artık bundan daha fazlası olabileceği görülüyordu; okumaya meraklı bir oduncu.

Elbette tapınakta kaldığı süre boyunca onun bir kitaba dokunduğunu hiç görmemişti.

“Büyülü değil mi?” Yang Ling konuyu detaylandırdı: “Dualite Üstadının bir ölümlü olduğuna inanmıyordum. Buraya geldikten sonra öğretmenlere bunu sordum ve onlar da onayladılar.”

Bir düşünün, bir ölümlü bu yüksekliğe nasıl ulaşabilir? Bir ölümlü Budizm’i ve tanrıları küçümsemeye cesaret edebilir mi? Bu körü körüne kibirden başka bir şey değil.

Ancak hiç kimse bu sözün gerçekliğini sorgulamamıştı. Gerçekten ondan geldi.

Daha da ileri gidersek, bu ölümlü tek el hareketiyle binlerce tapınağı ve heykeli ezmeyi başardı. On bin millik bir yarıçap içindeki Budist yakınlığı dağıldı.

Böyle bir şeyi yalnızca bir dao lordu yapabilir, bir ölümlü değil. Daha sonra güçlü yetiştiricilerin akademisinin kuruluşunu kutlamaya gelmesi geldi. Bu etkinliğe tüm dünya katıldı. Aynı şey bir dao lordunun taç giyme töreni için söylenemezdi.

Kayısı Dao Lordu bile bir dersi dinlemeye geldi. Hiçbir şey bundan daha tuhaf olamaz.

Bununla birlikte, bu olağanüstü ve inanılmaz olaylar, Dualite Ustası dahil olduğunda çok mantıklı ve doğal geliyordu. Mucizeler onun huzurunda artık sıradan olaylardan ibaret mucizeler değildi.

Tarihte, Dualite Ustası tüm bunları başaran tek ölümlüydü. Yang Ling, tarihin bu kısmını doğruladıktan sonra hayrete düştü.

“Bunu nasıl yaptı?” Şöyle dedi: “Hayatın Yasak Bölgesi’ne bile girdiğini ve serbestçe dolaştığını duydum. Burası dao lordlarının bile kaçındığı bir yer.”

“İkinci satırı görmüyor musun?” Li Qiye gülümsedi ve heykelin altını işaret etti: “Bulut ve çamura dönüşme düşüncesi sadece.”

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu.

“Doğru seviyeye ulaşmadınız.” Li Qiye şöyle açıkladı: “Gerçekten ve basit, tek bir düşünceyle yukarıdaki bulutlara veya aşağıdaki çamura dönüşme yeteneğine sahip.”

“Buluta ve çamura mı geçiş yapıyorsunuz?” diye düşündü, hâlâ kaybolmuş hissediyordu.

Li Qiye harika bir ruh halindeydi; bu onun için son derece nadir bir durumdu. Devam edecek kadar sabırlıydı: “Peki burada neyi simgeliyorlar?”

“Hımm…” Hemen bir cevap bulamadı.

“Bulutlar dokuz gök kubbenin üzerinde dünyaya bakan tanrılardır. Aşağıdaki çamur ise yalnızca yukarıya bakabilen ölümlülerdir.” Li Qiye dedi.

“Yani Genç Efendi, Dualite Ustasının yalnızca bir ölümlü olabileceğini ama tek bir düşünceyle tanrı olabileceğini mi söylüyorsunuz?” Bu cümleyi anlayınca heyecanlandı.

“Gerçek anlamı bu değil ama yeterince yakın.” Li Qiye kıkırdadı. [2]

Bu cümleyi daha önce defalarca duymuştu, belki de binden fazla. Daha önce pek bir şey hissetmemişti çünkü bu onun en sevdiği söz olabilir.

Şimdi Li Qiye’nin yardımıyla çizginin görkemli ve otoriter olduğunu fark etti. Dualite Üstadı kendisinin yenilmez olduğunu düşünmüş olabilir.

Tek bir düşünceyle tanrıya dönüşebilecek bir ölümlü mü? Belki o noktada artık Sekiz Issız’daki hiç kimseyi gerçek bir rakip olarak görmüyordu. Hiçbiri ona meydan okumaya yetkili değildi.

Sonra tekrar ilk cümleyi düşündü – Ben sadece bir ölümlüyüm. Dualite Ustası dom idiÖlümlü formunda bile yeterince anlamsız. “Bulut” ya da “çamur” olarak değiştirmeye gerek yoktu.

Ben sadece bir ölümlüyüm, sadece bulut ve çamura dönüşecek bir düşünce – Tekrarladıktan sonra bu cümleyi daha da takdir etti. Onun dokunulmaz aurasını hissedebildiğinden beri kanı kaynıyordu.

Heykele baktı ve eskisinden daha büyük olduğunu gördü. İnsanlar eğilip ibadet etmeli, diye düşündü.

“Bunu nasıl, nasıl yapabilir? Bir anda dönüşüyor.” Sakinleşti ve Li Qiye’ye merakla sormadan önce derin bir nefes aldı.

“Çünkü onun uzlaşmaz bir dao kalbi var. Ne kadar yenilmezse, o kadar yenilmez.” Li Qiye cevap verdi.

“Dao kalbi mi?” Bu mantığı daha önce duymuştu ve bunun mantığa dayanmayan bir şaka olduğunu düşünüyordu.

Birkaç kıdemli dao kalbi hakkında konuşmaya devam ediyordu ama onun gibi gençler güçlü bir erdem kanunu geliştirmeyi veya güçlü bir silah elde etmeyi tercih ediyorlardı.

Bu dao kalp olayı fazlasıyla ruhani ve ulaşılmazdı. Pratik olmaktan çok teorik görünüyordu.

“Bu gerçekten bir şey mi?” Eğer kişi güçlü bir dao kalbiyle yenilmez olabilirse, yetişim yapmaya gerek kalmayacağını düşünüyordu.

“Doğru seviyeye ulaştığınızda daha fazlasını anlayacaksınız. Dao kalbi sadece hayal gücünüzden ortaya çıkmaz, cilalanmayı ve biriktirmeyi gerektirir.” Li Qiye başını salladı.

“Parlatma ve biriktirme.” Hala kaybolmuş olmasına rağmen başını salladı.

Dao kalbinin Dualite Ustasına nasıl yardım ettiğini hayal edemiyordu. Yine de o ünlü sözlerle birlikte Li Qiye’nin rehberliğini hâlâ ezberlemişti. Her ikisi de onun üzerinde derin bir etki bıraktı.

“Sadece bir ölümlü. Doğru, ben de bir ölümlü olmak istiyorum, çok özgür ve rahat.” Li Qiye heykele baktı ve ayrılmadan önce duygusal bir şekilde konuştu.

1. Dolayısıyla kibirli yorum yerine mütevazı yorum doğru görünüyor. Yang Ling’le olan tuhaf sohbete gelince, “ölümlü” karakterleri Fan Ren aynı zamanda sıradan bir insan/ölümlü/dünyalı anlamına da gelebilir. Bu tercüme etmenin zor olduğu başka bir durumdur. Yang Ling ve diğerleri, Fan Ren’i ölümlü ve uygulayıcı/ölümsüz yerine sıradan veya ortalama bir insan olarak yorumlayabilirdi. İngilizcede bu kadar açık görünüyor çünkü ölümlü olarak tercüme ettim çünkü ölümlü daha iyi bir seçim ve yukarıdaki anlatıma uyuyor. Eğer Fan Ren’in diğer anlamını kullanacak olsaydık, ben sadece sıradanım, bulut ve çamura dönüşecek tek bir düşünce olurdu. O zaman Li Qiye’nin oldukça bariz cevabına neden şaşırdığı daha mantıklı olurdu.

2. Şimdi bu bağlamda, çizginin kibirli olduğu görülüyor. Çeviri notlarıyla birebir yaklaşımı seçtiğim için şanslıyım. Aksi takdirde mütevazı yaklaşımı seçseydim bu çizgiyi tamamen değiştirmek zorunda kalacaktım