چپتر 10: فصل 10

سالهای بعد برای لیث آسان نگذشت.

بالاخره به او اجازه دادند سؤالاتِ زیادی بپرسد. با این کار بیشترِ جاهای خالیِ دایرهٔ واژگانش را پر کرد و سرانجام توانست دربارهٔ خانوادهاش و دنیای جدید چیزهایی یاد بگیرد.

فهمید که در دهکدهٔ لوتیا زندگی میکنند، که بخشی از کنتنشینِ لوستریا بود و آن هم بهنوبهخود بخشی از پادشاهیِ گریفون به شمار میرفت.

پدر و مادرش کشورهای همسایه را فقط در حدِ نام میشناختند و بس. دربارهٔ زندگیِ بیرون از دهکده هیچ نمیدانستند و برایشان مهم هم نبود.

در چشمِ آنها پادشاه چیزی شبیه به یک جانورِ افسانهای بود؛ تمامِ امید و نگرانیهایشان را به کنت لوتیا گره زده بودند. او نهتنها به امورِ مالیات و عدالت در کنتنشین رسیدگی میکرد، بلکه همیشه بهعنوانِ مهمانِ افتخاری در جشنوارهٔ بهاریِ لوتیا شرکت میکرد.

پدر و مادرش هرگز چیزی از جادو، جنگها یا تاریخ به فرزندانشان نمیگفتند. فقط قصههایی برایشان تعریف میکردند که حتی در این دنیای جدید هم بهراحتی میشد آنها را داستانهای پیش از خواب به حساب آورد.

تمامِ داستانهایشان پر از شاهزادههای زیبا، قهرمانانِ شجاع و حاکمانِ ظالم بود.

لیث از این اطلاعاتِ اندک واقعاً ناراضی بود. میخواست بداند نامِ این سیاره چیست و در چه مرحلهای از پیشرفتِ علمی قرار دارد.

میخواست دربارهٔ تاریخِ جادو، افسانهها، اسطورهها و هر چیزی بداند که حداقل سرنخی به او بدهد تا بداند باید از زندگی چه انتظاری داشته باشد.

اما روشن بود که آنها چیزی بیشتر از شایعات نمیدانند، بنابراین نمیتوانست سؤالاتی بپرسد که حتی قرار نبود به آنها فکر کند.

دستکم درکِ کاملِ شجرهنامهٔ خانوادهاش بسیار آسانتر بود. الینا و رااز خیلی زود ازدواج کرده بودند، حتی با معیارهای دهکده؛ بهزحمت شانزده سال داشتند.

رااز که تکفرزند بود، مزرعهٔ پدرش را به ارث برده بود، همانجا که اکنون زندگی میکردند. الینا مدتِ کوتاهی پس از ازدواج باردار شد و دوقلوهایی به نامِ الیزا و اورپال به دنیا آورد.

پس از آن هر دو سال یکبار دوباره باردار میشد. این یعنی رااز و الینا در حالِ حاضر ۲۵ساله بودند، الیزا و اورپال ۸ساله، تریون ۶ساله، تیستا ۴ساله و در نهایت لیث ۲ساله بود.

در واقع، بیشترِ اطلاعات را از لابهلای سؤالاتِ خواهر و برادرهایش بیرون میکشید؛ لیث بیشتر به پرسشهایی از قبیلِ «این چیه؟ اون چرا اینجوریه؟» محدود بود.

با گذراندنِ وقتِ بیشتر با بقیهٔ اعضای خانواده، فهمید چرا پدرش با اینکه مزرعهٔ خوبی با انبار و مرغدانیِ خودش داشت، برای تأمینِ غذای خانواده اینقدر به دردسر میافتد.

تیستا با بیماریِ مادرزادیای به دنیا آمده بود که مانع از هرگونه فعالیتِ بدنیاش میشد و او را مستعدِ بیماری میکرد.

کمی تند راه رفتن کافی بود تا به نفسنفس بیفتد. گهگاه سرفه میکرد و وقتی اوضاع رو به وخامت میرفت، سرفههایش شدید میشد.

در آن مواقع، یکی از والدینش باید به سمتِ دهکده میدوید تا نانا بیاید و او را درمان کند. اما نانا نمیتوانست واقعاً او را شفا دهد، فقط علائم را تسکین میداد و او را به حالتِ عادیاش برمیگرداند.

و در حالی که معاینه گران نبود، درمان هزینه داشت. تازه، حتی اگر رااز خودش میرفت دنبالِ نانا و او را به خانه میآورد، باز هم هزینهٔ اضافهای در بر داشت.

این رفتوبرگشت برای نانا به معنای از دست دادنِ مشتریانش بود، بنابراین غرامت میخواست.

همین نیازِ مداوم به درمانگر بود که چنین فشارِ سنگینی به بودجهشان وارد میکرد.

لیث خیلی به حالش دلسوزی میکرد. با اینکه وقتِ زیادی با تیستا نگذرانده بود، او برای الینا و الیزا عزیز بود و همین کافی بود تا برای لیث هم عزیز باشد.

احساسِ درماندگی میکرد و ناتوانیاش در تمرینِ جادوی نور و تاریکی را لعنت میکرد. جادوی نور به بیمار نیاز داشت و تا زمانی که درکِ درستی از نحوهٔ کارکردِ آن و آناتومیِ بدنِ انسان در این دنیا به دست نمیآورد، جرئت نمیکرد سلامتِ کسی را به خطر بیندازد.

جادوی تاریکی داستانِ دیگری بود. لیث فقط یک بار آن را دیده بود؛ هیچکس در خانوادهاش از آن استفاده نمیکرد. و حتی در همان یک بار هم، قدرتِ مخربی را که در آن نهفته بود بهوضوح حس کرده بود.

علاوه بر این، نسبت به آن تعصبِ منفی داشت، چرا که در زمین جادوی تاریکی همیشه با اعمالِ شیطانی و نامردگان گره خورده بود، بنابراین هیچ تمایلی نداشت با چیزی که میتوانست تا این حد ترسناک باشد سروکله بزند.

لیث فقط میتوانست به زندگی ادامه دهد، به این امید که سرانجام آموزشی در زمینهٔ جادو ببیند و در عینِ حال، دیوانگیای را که کمکم عادت میکرد «زندگیِ خانوادگی» بنامد، تحمل کند.

باید سرزنده میبود، اما نه خیلی زیاد. باید کنجکاو میبود، اما نه خیلی زیاد. باید اینطرف و آنطرف میدوید، اما هرگز از در بیرون نمیرفت.

پدر و مادرش هرگز راضی نمیشدند. اگر سعی میکرد در گوشهای بنشیند و مدیتیشن کند، نگران میشدند که چرا اینقدر ساکت یا تنبل است. اگر سعی میکرد تحرک داشته باشد یا کمکشان کند، سرزنشش میکردند که دستوپایشان را گرفته است.

آنها از آموزشِ جادوی روزمره به او سر باز میزدند (این نامِ طلسمهای سادهای بود که در زندگیِ روزمره به کار میبردند) و یادگیریِ آنها را برایش قدغن کرده بودند.

لیث نمیتوانست بدونِ همراهیِ کسی بیرون برود، نمیتوانست به شومینه نزدیک شود، و نمیتوانست زیاد سؤال بپرسد.

اساساً همهچیز ممنوع بود تا زمانی که «بزرگ شود».

بارها لیث میخواست فریاد بزند: «شاید از نظرِ بیولوژیکی بچه باشم، ولی در واقع از همهتون بزرگترم، لعنتیها!» اما تنها کاری که از دستش برمیآمد این بود که دندان روی جگر بگذارد و اطاعت کند.

کدورتش با اورپال هرگز برطرف نشد و بهوضوح میتوانست خصومتِ تریون را به طرفداری از برادرش حس کند. روشن بود که اورپال برای تریون همان حکمی را داشت که الیزا برای لیث داشت: الگوی او بود.

برخلافِ اورپال، تریون او را کاملاً نادیده نمیگرفت، حتی وقتی والدینشان حضور نداشتند. اما لیث بهوضوح میدید که هربار برادرش به او کمک میکند، فقط از روی ادب است. هیچ محبتی میانشان نبود.

لیث هم خیلی زود در جواب، او را نادیده گرفت.

نصفِ عمرِ قبلیم رو صرفِ غصه خوردن برای اعضای دربوداغونِ خانواده کردم. این راهو رفتم و تهش رو دیدم. پس ممنون، ولی نیازی نیست. اگه میخوای عوضی باشی، بفرما. اصلاً برام مهم نیستی.

اینها افکارش در این باره بود، پس گذاشت اوضاع به حالِ خودش رها شود.

وقتی سهساله شد، دیگر طاقت نیاورد. ملالِ ناشی از ماههای سردِ زمستان که اساساً بیستوچهارساعته در خانه حبس بود، با گرسنگیِ مداوم تشدید میشد و داشت او را دیوانه میکرد.

یک بعدازظهرِ طوفانی بود و خانواده دورِ شومینه جمع شده بودند. الینا داشت به دخترانش خیاطی یاد میداد. رااز داشت به اورپال کندهکاری روی چوب را میآموخت، در حالی که تریون و لیث فقط اجازه داشتند تماشا کنند. آنها هنوز برای در دست گرفتنِ هرگونه شیءِ تیزی خیلی کوچک بودند، حتی خیاطی هم برایشان ممنوع بود.

لیث پیش از این درخواستش را گفته بود، که باعثِ حیرتِ پدرش و ذوقکردنِ مادرش شده بود. الینا در جواب گفته بود: «تو خیلی کوچولویی و دستات هنوز خیلی بیدقتن.»

الینا حق داشت. بدنِ لیث حتی از بدنِ قبلیاش — پیش از شروعِ تمرینِ هنرهای رزمی — هم دستپاچهتر بود. صرفِ فکر کردن به آنهمه حافظهٔ عضلانیِ ازدسترفته کافی بود تا اشکش را درآورد.

پس صبورانه منتظر ماند تا آموزشِ رااز به اورپال تمام شود. سپس تمامِ شجاعتش را جمع کرد و از او خواست خواندن، نوشتن و حساب کردن را به او یاد بدهد.

رااز مات و مبهوت ماند. «تو خیلی کوچیکی! معمولاً بچهها صبر میکنن تا ششسالشون بشه و بعد برای یادگیری میرن مدرسه. فکر نمیکنی خستهکننده باشه؟» این فلسفهای بود که هر مردی در تبارِ او همیشه به آن پایبند بود.

«خستهکننده؟ چی میتونه از اینکه اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم خستهکنندهتر باشه؟ مثلِ دیروز و پریروز. احتمالاً فردا هم همینطوره! خواهش میکنم بابا، یه امتحانی بکن! التماست میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم!»

رااز نمیدانست چطور نه بگوید. لیث قبلاً هرگز از او چیزی نخواسته بود.

با خودش فکر کرد: «حتی وقتی کاملاً معلومه هنوز گرسنهست، اگه ببینه غذای دیگهای نمونده، هیچوقت غذای بیشتری نمیخواد. برخلافِ اورپال. نمیدونم لیث زیادی بچهی خوبیه، یا من دارم اورپال رو بیش از حد لوس میکنم.»

رااز واقعاً دنبالِ راهِ فرار میگشت، اما الینا داشت نگاهش میکرد. دستهای الینا لحظهای از دوختودوز نمیایستاد و زبانش داشت اشتباهِ دخترها را به آنها توضیح میداد، اما چشمانش کاملاً روی رااز قفل شده بود.

«لعنتی، چی میتونم بگم؟ یادگیری حتی به ابزارِ خطرناکی هم نیاز نداره... خودشه! ابزار! بعضی وقتا خیلی احمق میشم.»

رااز به چشمانِ معصومِ لیث نگاه کرد. قلبش انگار در گیرهای فشرده شد، اما باز هم جواب داد: «ببخشید پسرم، ما چیزی نداریم که بتونی روش بنویسی. برای همین نمیتونم بهت یاد بدم.»

لیث پیش از درخواست کردن همهچیز را سنجیده بود، پس از قبل راهحلی در آستین داشت. بزرگترین سینیشان را برداشت و آن را پر از خاکسترهایی کرد که در سطلی کنارِ شومینه جمع شده بود.

«حالا داریم! میتونیم هر چقدر دلمون میخواد بنویسیم!» رااز از نبوغِ لیث شگفتزده شد و الینا نیز همینطور. رااز میخواست دوباره مخالفت کند که متوجه شد نگاهِ خیرهٔ همسرش به اخم تبدیل شده است. دستهای الینا خیلی تند حرکت میکرد و این یعنی دردسر در کمینِ رااز بود.

بیرون طوفان به پا بود و رااز نمیتوانست از طوفانی که در داخلِ خانه شکل میگرفت فرار کند. پس با آهی عمیق تسلیم شد.

رااز پرسید: «میخوای از چی شروع کنی؟» و فقط میتوانست امیدوار باشد که لیث زود خسته شود و بگذارد او به استراحتش برگردد.

لیث فوراً جواب داد: «شمردن!» پس رااز روی زمین کنارش نشست و شروع به کشیدنِ خطوط در خاکستر کرد. لیث از خوشحالی در پوستِ خود نمیگنجید.

اعدادی که آنها استفاده میکردند شکلِ متفاوتی با اعدادِ عربی داشتند، اما گذشته از آن، کاربردشان کاملاً یکسان بود. حتی روشهای محاسبه هم تفاوتی نداشت.

پس اعدادِ جدید را در ردیفِ بالایی نگه داشت تا شکلشان را یاد بگیرد و بعد شروع به حلِ جدولضرب کرد. در واقع میتوانست چنین ریاضیِ سادهای را ذهنی حساب کند، اما نیاز داشت اعدادِ جدید را هم در ذهن و هم در بدنش حک کند.

وقتی کارش تمام شد، لیث شروع به گرفتنِ درخواست از تماشاچیانش کرد و وقتی اورپال با طعنه پرسید: «۱۱ ضربدر ۱۲۴ چند میشه؟»، او با لحنی بیتفاوت و سریع جواب داد: «۱۳۶۴» و همه را مات و مبهوت گذاشت.

الینا بیاختیار از جا پرید، لیث را بلند کرد و او را محکم در آغوش گرفت.

«نابغهٔ کوچولوی من! خیلی بهت افتخار میکنم!» در کمتر از یک ساعت، او در چیزی استاد شده بود که یادگیریاش برای دیگران یک سالِ تمام طول میکشید. الیزا و تیستا هم خیلی زود در این آغوش به او پیوستند و به برادرِ کوچکشان تبریک گفتند، در حالی که مردانِ خانواده هنوز مات و مبهوت بودند.

در مناطقِ روستایی، مردم حسابوکتاب را فقط برای این یاد میگرفتند که هنگامِ خرید یا فروشِ کالا سرشان کلاه نرود. پس فقط جمع و تفریق در یادشان میماند و میگذاشتند ضرب و تقسیمهای بیفایده در ذهنشان محو شود.

خواندن و نوشتن زمانِ بیشتری میبُرد، اما به همان اندازه ساده بود. لیث از قبل بیشترِ کلمات و نحوهٔ املای آنها را میدانست. فقط کافی بود الفبا را یاد بگیرد و حفظ کند تا بتواند بخواند و بنویسد.

یک بارِ دیگر خانوادهاش حیرتزده شدند. تنها کسی که در شادیِ آنها شریک نشد اورپال بود، که با حسادت و کینهاش تنها مانده بود.