چپتر 1042: دو روی یک درد (بخش ۲)

به اتاق لیث رفتند و فلوریا در را قفل کرد.

پرسید: «مثل آکادمی عایقِ صداست؟ چون نمیدونم بتونیم آروم و متمدنانه حرف بزنیم یا نه.»

سولوس با اضطراب وزنش را از یک پا روی پای دیگر انداخت و گفت: «آره، هست.»

«دیروز اونقدر ترسیده بودم که نمیتونستم درست فکر کنم. بین بابا یاگا، خائنها و مرگِ حتمیام، تنها چیزی که میتونستم روش تمرکز کنم زنده موندن بود. اما بعد از اینکه بیدار شدم، وقت و آرامشِ فکری داشتم تا به داستانی که برامون تعریف کردی فکر کنم.

در حالی که دستهایش را با چنان قدرتی مشت کرده بود که سفید شده بودند، پرسید: «متوجه شدم که کامیلا رو خیلی راحت ازش حذف کردی. چرا؟»

لیث جواب داد: «من و سولوس وقتی چهار سالم بود با هم آشنا شدیم، در حالی که کامیلا رو تازه دو سال پیش دیدم. اون نه جادوگره و نه بیدارشده، برای همین نقشِ کمی تو زندگیِ من بهعنوان یه جادوگر داشته.»

فلوریا غرید: «منظورم این نیست! چیزی که میخوام بپرسم اینه که: اون میدونه؟»

لیث گفت: «من به نصیحتت گوش کردم و تو اولین سالگردمون بهش گفتم که یه دورگهام. تو روزِ تولدم، وقتی همهچیز رو به خانوادهام هم گفتم، دربارهٔ بیداری بهش گفتم.»

«پس دربارهٔ سولوس نمیدونه، درسته؟»

«نه، نمیدونه و خانوادهام هم نمیدونن. من هرگز به کسی دربارهاش چیزی نگفتم مگر اینکه اتفاقات مجبورم میکرد یا کسی خودش متوجه میشد. اسکارلتِ اسکورپیکور تو اولین دیدارشون سعی کرد بکشتش، برای همین نسبت به رازمون محتاط شدم.

«محافظ فقط به این خاطر فهمید که تو خاطراتم شریکه. تیستا میشناستش چون، درست مثلِ تو، بدونِ کمکِ سولوس موقعِ بیداریاش میمرد. نالروند در برابر سپیده بهمون کمک کرد و فالوئل هم فقط چون اسکارلت بهش گفته بود میدونه.

لیث گفت: «سؤالِ دیگهای داری؟»

فلوریا مثلِ یک شکارچی دورِ لیث قدم میزد، بیآنکه لحظهای چشم از او بردارد: «آره، خیلی دارم. موقعِ اولین بوسهمون اونجا بود؟ تو اولین قرارمون؟ وقتی اولین شبمون رو با هم گذروندیم یا هروقت که سفرهٔ دلم رو برای پسری باز میکردم که هم دوست و هم دوستپسرم میدونستمش، اونجا بود؟»

لیث گفت: «آره، همیشه اونجا بود. حداقل اولش اینطوری بود. وقتی اوضاع جدی شد، بعد از اولین شبمون، یاد گرفت چطور موقتاً پیوندِ فیزیکیمون رو قطع کنه تا به من و تو کمی حریمِ خصوصی بده.»

«منظورت چیه که وقتی اوضاع جدی شد؟ تا اون موقع همهچیز برات یه شوخی بود؟ یعنی قبل از اینکه ما... واقعاً دوتاییتون اینقدر به احساساتِ من بیاهمیت بودید؟»

لیث حرفش را قطع کرد: «حرف تو دهنم نذار، من هرگز همچین چیزی نگفتم. اون موقع، هر دومون جوون بودیم و من اصلاً انتظار نداشتم اینقدر برام اهمیت قائل بشی یا اینکه به مرورِ زمان من هم اون احساسات رو بهت برگردونم.

«نمیدونی قبل از آشنایی با سولوس چه آدمِ وحشتناکی بودم. کارایی که کردم و اگه اون نبود هنوز هم میکردم. سولوس هلم داد تا بهمون یه فرصت بدم چون ازت خوشش میاومد و میخواست من خوشحال باشم.

«اون سالها قطبنمای اخلاقیِ من بود تا اینکه با تو آشنا شدم. تو من رو درست کردی، هربار که از هم میپاشیدم هرگز کوچکترین تکهام رو رها نکردی، اما این سولوس بود که نذاشت هرگز فراموش کنم انسان بودن چه حسی داره.

«میدونم که آسیب دیدی و حق داری عصبانی باشی، اما سرِ اون تلافی نکن. خودت رو جای من بذار. من پسرِ چندتا کشاورز بودم، با یه آرتیفکتِ زنده تو انگشتم و کلِ موگار بهعنوانِ دشمنم.

«همه تو پادشاهی دربارهٔ ستارهٔ سیاه و شهرهای گمشده میدونن. بعد از دیدنِ اسکارلت، فهمیدم که بدترین ترسهام حتی به اینکه وضعیتمون چقدر وخیمه نزدیک هم نبودن.

«من یه هیولا بودم، اونم یه هیولا بود، ولی دستکم با هم بودیم. وقتی من و تو با هم آشنا شدیم، سولوس فقط یه صدا تو سرم بود. آخه چطور میتونستم اینو بهت بگم و انتظار داشته باشم فکر نکنی یا دیوونه شدم یا تحتتأثیرِ یه شیءِ نفرینشدهام؟

«تازه بعدش فهمیدیم که میتونه دوباره به یه برجِ جادو تبدیل بشه، چیزی که فقط تو افسانهها وجود داشت. سولوس نهتنها یه گنجینهٔ بیقیمت بود، بلکه از همون موقع هم بهترین دوستم بود.

«بعد از اون، من و تو به هم نزدیک شدیم، ولی این فقط کار رو سختتر کرد. اون واقعاً نمیتونه بدونِ من زندگی کنه و منم که نمیتونستم اینجوری خودم رو معرفی کنم:

«‹سلام، من لیث ورهن هستم و یه دختر تو سرم زندگی میکنه!›» به خودش که آمد، داشت نفسنفس میزد.

سولوس قدمی به جلو برداشت و بهخاطرِ اختلافِ قدشان، نگاهش را بالا برد و به فلوریا دوخت و گفت: «حق با لیثه.»

«من مدتها چیزی جز یه صدا نبودم، بیخبر از رسمِ دنیا و به سادگیِ یه بچه. اون وجودِ منو فقط به دو دلیل پنهان نگه داشت. اولیش اینه که برخلافِ تو، اون تو ناز و نعمت بزرگ نشده.

«خیلی مغرورانه و از موضعِ بالا رفتار میکنی، ولی از گرسنگی، سختی، یا تنهایی هیچی نمیدونی. لیث... نه، ما کاملاً تنها بودیم، حتی تو خانوادهٔ خودمون. جادومون ما رو به هدفِ حسادتِ برادرا و همسایههامون تبدیل کرده بود.

«اشرافِ محلی مثلِ یه چیزِ عجیبوغریب باهامون رفتار میکردن و ما هم باید میذاشتیم همینطور بمونه، چون هیچکدومشون یه آرتیفکتِ قدرتمند رو تو دستای یه ‹آدمِ عادیِ کثیف› رها نمیکردن.» با ادای این کلمه، مهربانیِ ذاتیِ صدایش جای خود را به خشم داد.

«دلیلِ دوم اینه که حتی اگه موگار جای عادلانهای بود که اشراف از قدرتشون سوءاستفاده نمیکردن، اگه همه دربارهٔ من میدونستن، اون چطور میتونست یه زندگیِ عادی داشته باشه؟

«با لیث مثلِ یه آدمِ عجیبالخلقه رفتار میشد، درست همونکاری که تو داری میکنی، چون اونا نه عمقِ پیوندِ ما رو درک میکردن و نه مرزهایی رو که خودمون داوطلبانه برای حفظِ حریمِ خصوصیمون تعیین کردیم.

«هیچ دختری باهاش قرار نمیذاشت و هیچکس باهاش نمیگشت، مگه برای سوءاستفاده از ما. گفتنِ حقیقت فقط به این معنی بود که لیث هم مثلِ من به یه عمر انزوا محکوم بشه.

«تو اصلاً نمیدونی چقدر حسِ وحشتناکیه وقتی حتی نمیتونی با آدمایی که دوستشون داری حرف بزنی، بدونِ اینکه زهرهترکشون کنی. من از چهارسالگیِ لیث بخشی از خانوادهاش بودم، با این حال هنوز براشون یه غریبهام.

«من برای عاقل موندن همونقدر به لیث وابسته بودم که اون برای انسان موندن به من وابسته بود. میتونی تصور کنی چه حسی داره که بتونی ببینی و بشنوی، ولی نتونی لمس کنی، حرف بزنی، یا سادهترین تعاملِ انسانی رو داشته باشی؟»

«سالها من چیزی جز یه صدا تو سرش نبودم.» بدنِ سولوس ناپدید شد و زرهِ پوستدزدش روی زمین افتاد. «صدای واقعیِ من فقط داخلِ برج شنیده میشد.»

«بعد، به یه پَرَک تبدیل شدم. بیمصرفترین و رقتانگیزترین تقلید از زندگی.» هیئتِ پَرَکش ظاهر شد و سولوس از میانِ اتاق، مبلمان، و حتی از درونِ فلوریا عبور کرد.

حسِ عبورِ آن کالبدِ اثیری از بدنش، فلوریا را به لرزه انداخت.

«هنوزم نمیتونستم چیزی رو بچشم، یا کسی جز لیث رو لمس کنم.» پَرَکِ سولوس میانِ بازوانِ لیث جا گرفت، درست مثلِ کاری که پیشترها میکرد.

«مهم نبود موگار چقدر شگفتی برای ارائه داشت یا من میخواستم با چند نفر دوست بشم، دستای اون دنیای من بود و قلبش خورشیدم. تو اون لحظاتی که با هم تو برج میگذروندیم، بالاخره حس میکردم یه آدمِ واقعیام.»