چپتر 1136: رگیا (بخشِ ۲)

«بعضیهاشون جرئت کردن جوابِ مهماننوازیِ ما رو با توقع و تحقیر بدن، انگار ما حیوونِ خونگی هستیم و باید از اربابمون اطاعت کنیم. ما اون آدما رو انداختیم بیرون تو طبیعتِ وحشی، که اوضاع رو برای اونایی که موندن بدتر کرد.

«حتی بعد از اینهمه مدت، فقط یه عدهٔ کمیشون فهمیدن که دنیایی که میشناختن دیگه تموم شده. اونا از ما میترسن و درکِ روشِ کارِ ما براشون خیلی سخته.

آرن گفت: «اولش گذاشتم غصه بخورن، بعد مجبورشون کردم از لاکِ خودشون بیان بیرون و خرجِ زندگیشون رو دربیارن. اگه میخواید با آدما کار کنید، میتونید زبونتون رو بهشون یاد بدید، یا تو پرورشگاه، یا بهعنوانِ مأمورِ پلیس یا درمانگر کار کنید. تصمیم با خودتونه.»

«کار بهعنوانِ جادوآهنگر چطور؟ اگه موادِ مناسب رو به من بدید، میتونم چندتا ابزار بسازم که زندگیِ همه رو راحتتر کنه.» لیث وسایلِ خانگی مثلِ اجاقگاز، گرمایشِ مرکزی، توالتهای خودتمیزشونده و آبِ لولهکشیای را که میتوانست فراهم کند، برای آرن توصیف کرد.

آرن سر تکان داد: «ایدههای جالبیه.»

«برای یه جانورِ امپراطور همهٔ این چیزا فقط به یه بشکن زدن نیاز داره، اما برای جانورانِ جادویی یا آدما میتونه واقعاً مفید باشه. اگه آدما هنوز میتونستن چنین لقبی اعطا کنن و اگه من بهتون اجازه میدادم همچین ابزارهایی بسازید، اینجا تبدیل به یه مَگوس میشدید.»

لیث پرسید: «منظورتون چیه؟ همین الان گفتید که اونا میتونن کارآمد باشن.»

آرن سر تکان داد: «آره، اما اونا دقیقاً ضدِ هر کاری عمل میکنن که ما اینجا داریم سعی میکنیم انجام بدیم.

«اینجا قارهٔ گارلن نیست و اون آدما تو صلح نیستن. اونا به کشورهای مختلفی تعلق دارن که قرنها با هم جنگیدن. اون آدما باورهای متفاوتی دارن و به زبونهای مختلفی حرف میزنن.

«آدمایی که ما اینجا میزبانشون هستیم، بازماندههایی هستن که دارن سعی میکنن بر شوکِ از دست دادنِ تمامِ داراییهاشون غلبه کنن، و همزمان دارن در برابرِ این میل که تقصیرِ طاعون رو بندازن گردنِ همسایهشون و خرخرهٔ همدیگه رو بجون، مقاومت میکنن.

«من بهشون آب ندادم چون اینطوری مجبورن به ما یا به کسایی که قدرتِ جادوییِ کافی برای پدید آوردنش دارن تکیه کنن. این کار باعث میشه بهجای غرق شدن تو دلسوزی به حالِ خودشون، با بقیه ارتباط برقرار کنن و کمک بخوان.

«من بهشون گرمایش ندادم چون باید یاد بگیرن بهجای غصه خوردن برای چیزایی که از دست دادن، قدرِ چیزایی رو که الان دارن بدونن. همچنین، هر بار که از یکی از ما میخوان تو خونهشون بخوابیم تا با جادو یا صرفاً با حلقه زدن لای خزهامون بهشون گرما بدیم، ترسشون از غریبهها یه کم کمتر میشه.

«اعتماد چیزیه که فقط بهکندی ساخته میشه و شریک شدن تو سختیها بهترین راه برای این کاره. اختراعاتِ شما برای یه جامعه عالیه، اما در حالِ حاضر ما فقط ملغمهای از آدمای مختلف رو داریم که بهمحضِ اینکه دیگه به هم نیاز نداشته باشن، از هم دور میشن.»

لیث به حرفهای آرن فکر کرد و دید که حق با اوست.

پرسید: «به لطفِ این سنجاق، من میتونم به بیشترِ زبونهای جیرا حرف بزنم. به مترجم نیاز دارید؟»

چشمانِ یورمونگراندر در حالی که به هدیهٔ لیگین نگاه میکرد، برای کسری از ثانیه از حسادت درخشید و گفت: «چه اختراعِ فوقالعادهای. بعضی وقتا واقعاً فکر میکنم که ما تو قضیهٔ نگهبانهامون بدشانسی آوردیم.

«در موردِ مترجم، نیازی بهش نیست، اما میتونیم از کسی کمک بگیریم که بتونه زبونِ جهانیِ مادر بزرگ رو به جوامعِ مختلف آموزش بده.»

آرن یک تیر (جانورِ جادوییِ گاومانند) را صدا زد که در راهِ رسیدن به منطقهٔ انسانها، آنها را در رگیا گرداند.

تیر با گویشِ متفاوتی نسبت به آرن صحبت میکرد. همین باعث شد گروهِ لیث متوجه شوند هر بار که نیاز داشتند به زبانِ جدیدی دسترسی پیدا کنند، هجومِ ناگهانیِ اطلاعات سردردِ کوتاهی به همراه میآورد.

شهر ساکت بود؛ نه کالسکهای در جادهها حرکت میکرد و نه خبری از فعالیتِ پرهیاهوی تاجران بود. پول برای جانوران هیچ معنایی نداشت. در جامعهٔ آنها، فقط غذا و منابع اهمیت داشت.

فلوریا پرسید: «شما اینجا چیزایی مثل نانوایی یا رستوران ندارید؟»

میتوانست آرایهها، کریستالهای مانا و دروازههای شهریِ کوتاهبردِ فراوانی را ببیند که در سراسرِ رگیا پراکنده بودند. با وجودِ حضورِ اینهمه شگفتیِ جادویی، هنوز حتی یک مغازه هم ندیده بود.

منوی تیر پاسخ داد: «اونایی که نون دوست دارن، آزادن خودشون درستش کنن و برای غذا خوردن هم اول باید شکارت رو بگیری. چرا یه نفر باید به جای اینکه خودش ثمرهٔ زحمتش رو بخوره، زحمتِ پختن و سرو کردنِ غذا برای تو رو به خودش بده؟»

تیستا نمیتوانست با منطقش بحث کند، اما در عینِ حال حس میکرد شهرِ رگیا دلگیر و سرد است. دستکم تا زمانی که از منطقهٔ قلعهمانند خارج شدند و به محلهٔ کارگاهها قدم گذاشتند.

آزمایشگاههای جادوییِ عظیم در تمامِ رشتهها، جایگزینِ ساختمانهای کوچکی شده بودند که به مأمورانِ کشیک اختصاص داشت. تیستا و بقیه از لای درهای بازشان میتوانستند گروههایی از افراد را ببینند که برای انسان بودن بیش از حد زیبا بودند و دربارهٔ موضوعاتِ مختلفِ جادویی بحث میکردند و دستاوردهایشان را با هم به اشتراک میگذاشتند.

آرایهها، ابزارهای کیمیاگری، آرتیفکتها و حتی طلسمها در روزِ روشن به اشتراک گذاشته میشدند، و این باعث شد گروه بیش از یک بار برای شنیدنِ آن گفتگوها توقف کند. جانوران هیچ مشکلی با فاش کردنِ طلسمهای تا ردهٔ ۴ نداشتند، مگر طلسمهایی که به جادوی گرانش و جادوی روح تعلق داشت.

درایادها و دیگر مردمِ گیاهی خانههایشان را به باغهایی باز تبدیل کرده بودند که در کنارِ تواناییشان برای حرکتِ آزادانه در دلِ زمین، هوای تازه، گل و میوههای رایگان برای رگیا فراهم میکرد.

کودکان از تمامِ نژادها وسطِ جاده میدویدند و بازی میکردند و فقط گاهی میایستادند تا از آبنماهایی که در هر بلوکِ شهر قرار داشت بنوشند. هر کدام سه شیر داشتند که به جای آب، معجونِ متفاوتی بیرون میدادند.

یکی صورتی برای درمانِ کسانی که صدمه میدیدند، یکی بنفش برای تقویتِ بدن تا همه بتوانند در شرایطِ برابر بازی کنند، و یکی سفید پر از موادِ مغذی با طعمِ شیرعسل برای کسانی که گرسنه میشدند.

لیث بعد از چشیدنِ معجونِ مغذی فکر کرد:

باید دستورش رو بپرسیم. بهت برنخوره سولوس، ولی مالِ تو مزهٔ تخممرغِ خام میده که با گوشتِ چرخکرده قاطی شده باشه.

سولوس در حالی که لبولوچهاش را آویزان کرده بود، جواب داد: «خیلی هم بهم برخورد. ببخشید که آشپز نیستم و وقتی اختراعش میکردم، بیشتر نگرانِ زنده نگهداشتنت بودم تا اینکه به ذائقهٔ باکلاست توهین نکنم.»

منو به آنها نشان داد چطور با دروازههای وارپ کار کنند: «اگه نقره میخواید، معادن تو محلهٔ جنوبیان، ولی اگه کریستالِ مانا لازم دارید، باید برید به اعماقِ محلهٔ شمالی.»

برخلافِ دروازههایی که لیث در بلیوس استفاده میکرد، هیچ سیستمِ امنیتیای وجود نداشت. حتی رسیدن به معادنِ کریستال فقط به یک لمسِ ساده روی نمایشگرِ هولوگرافیک نیاز داشت. تنها مشکل، گشتنِ موفقیتآمیز در منوی زبانها بود.

لیث سعی کرد مؤدب به نظر برسد، اما ناباوریِ صدایش بهوضوح نشان میداد که چنین سیاستی را بینهایت احمقانه میداند: «شما واقعاً هم کریستال و هم نقره رو مجانی میدید؟»

منو گفت: «معلومه که نه. میرید اونجا، توضیح میدید چرا بهشون نیاز دارید و چقدر میخواید بردارید. بعد، فقط در صورتی که درخواستتون تأیید بشه، میتونید دقیقاً همون مقدارِ درخواستی رو زیرِ نظرِ مأموران بردارید.»

فلوریا پرسید: «ساختنِ یه شهر اینقدر نزدیک به معدنِ کریستال خطرناک نیست؟»

او بعد از تجربهاش در فیمار که به بیداریاش منجر شده بود، از اینکه اینقدر به چنین چشمهٔ مانای قدرتمندی نزدیک باشد احساسِ راحتی نمیکرد.

«منظورم اینه که کریستالهای خام و طلسمها آبشون تو یه جوی نمیره. یه دشمنِ نفوذی میتونه منفجرشون کنه. علاوه بر اون—»

فشارِ ناگهانی روی شانهاش، حرفِ فلوریا را قطع کرد.