چپتر 1155: دو دنیا (بخشِ ۱)

تیستا گفت: «داداش کوچولو، تو همیشه مثل یه اژدها حریصی. اگه خوب نمیشناختمت، نگران میشدم که اینهمه مدت موندن تو هیئتِ دورگهات داره روی قضاوتت تأثیر میذاره. بهجای جیبت، با مغزت فکر کن.

«توی اون خاطره، منادیون به سولوس یاد داد که یه آرتیفکتِ جادوآهنگریشده چیزی جز ترکیبِ بینقصِ طلسمها نیست. این یعنی با بررسیِ یه هستهٔ کاذب، میشه تمامِ تواناییهایی رو که جادوآهنگر بهش القا کرده یاد گرفت.

«این اطلاعات ممکنه کمکمون کنه تا شاخههای مخفی مثلِ روننویسی، استادیِ نور و حتی جادوی روح رو درک کنیم.»

لیث جواب داد: «آره، شاید قرنها پیش اینطوری بود. امروزه تو روننویسی از رونهای نهانساز استفاده میکنن که بررسیِ هستهٔ کاذب رو غیرممکن میکنه. علاوه بر اون، نالروند داره استادیِ نور رو بهم یاد میده و فالوئل هم وقتش که برسه جادوی روح رو بهمون یاد میده.»

فلوریا گفت: «خب، شاید تو بهخاطرِ نالروند با این قضیه مشکلی نداشته باشی، اما رؤیای سولوس هنوز به من و تیستا این شانس رو میده که استادیِ نور رو یاد بگیریم. تازه، روی یادگارهای باستانی مثلِ انگشترِ گرانشت یا اونایی که تو کتابِ جادوآهنگریِ هوریول نوشته شده، هیچ رونِ نهانسازی وجود نداره.

«بهش فکر کن. جادوی گرانش همونقدر که قدرتمنده، دیریاب هم هست و شاید از حلقهٔ نگهدارندهٔ جادوی دوگانهات یاد بگیریم چطور دو نسخه از یه طلسم رو همزمان اجرا کنیم.

«تنها کاری که باید بکنیم اینه که راهی برای ساختنِ هستههای کاذبشون پیدا کنیم، اونا رو به رونهایی که ازشون تشکیل شدن تجزیه کنیم و بعد به طلسمهایی تبدیلشون کنیم که برای کار کردن نیازی به آرتیفکت ندارن.»

حرفهای فلوریا احتمالاتِ بیشماری را پیشِ رویشان گشود. حالا که از رونها خبر داشتند و میدانستند چطور میشود با بافتنشان مهارتهای پیچیده را بازتولید کرد، حتی وسایلِ کمکآموزشی هم اهمیت پیدا میکردند.

تأثیراتی که این وسایل ایجاد میکردند برای یک آرتیفکت بیارزش بود، اما همچنان میتوانستند راههایی برای دستکاریِ عناصر به آنها بیاموزند که فقط تبارهای باستانی در آن استادی داشتند.

آنقدر دربارهٔ اینکه بهتر است از کجا شروع کنند بحث کردند که وظیفهشان را بهعنوانِ معلم بهکلی از یاد بردند، تا اینکه جانوری جادویی درِ خانهشان را زد.

لیث از سولوس خواست بهسرعت به هیئتِ انگشترش برگردد، در حالی که طبقههای بالاییِ ساختمان به پایین لغزیدند تا این تصور را ایجاد کنند که کارِ ساختِ آپارتمانهایشان هنوز تمام نشده است.

یک زوگِ مو زرد (جانورِ جادویی از نوعِ روباه) با ناباوری گفت: «جداً؟ یه ساختمونِ کامل برای سه نفر؟»

لیث گفت: «ما زیاد دعوا میکنیم و به فضای شخصیِ خودمون نیاز داریم.» تواناییِ لیث در سرهم کردنِ چرتوپرت در یک چشمبههمزدن همیشه همراهانش را تحتتأثیر قرار میداد و به این فکر میانداختشان که نکند با آنها هم همین کار را کرده باشد.

زوگ با لحنی که نشان میداد از روی تجربه حرف میزند، گفت: «پس شاید نباید دو تا ماده نگه داری. یدونهاش هم از سرت زیاده و وقتی سروکلهٔ تولهها پیدا بشه، اوضاع فقط بدتر میشه.»

لیث با خشم به تیستا اشاره کرد و گفت: «من فقط استادشونم و اون هم خواهرمه!»

زوگ با طعنهای که برای پر کردنِ کلِ ساختمان کافی بود، به فلسهای لیث سیخونک زد و گفت: «آره، حتماً. عجیبه که چطور متوجهِ شباهتتون نشدم. شاید تو بابای منم باشی.

«گوش کن بچه، من علاقهای به زندگیِ شخصیت ندارم. آرن من رو فرستاد اینجا تا بهت یادآوری کنم که آدما قرار نیست زبونِ تایریس رو خودبهخود یاد بگیرن. اگه میخوای سهمی از منابعمون داشته باشی، باید تو فعالیتهای روزمره مشارکت کنی.

«وگرنه باید روی پای خودت بایستی، حتی برای چیزای کوچیکی مثلِ غذا. مفهومه؟»

لیث جواب داد: «کاملاً.»

زوگ گفت: «خوبه. پس پیشنهاد میکنم دوستدخترات رو بفرستی تا این کار رو بکنن و خودت به یه کارِ دیگه برسی. بیشترِ اون آدما از ما متنفرن و اگه تو رو ببینن، اوضاع خیلی بیریخت میشه. البته برای اونا.»

لیث زوگ را که پس از رساندنِ پیام داشت برمیگشت، متوقف کرد و گفت: «فقط یک سؤال.»

«تا جایی که میدونم، انسانهایی که اینجا ساکن هستن هموناییان که جانورانِ بیدارشده نجاتشون دادن و شما هم زندانیشون نکردین. پس به نامِ موگار چرا ازتون متنفرن؟»

زوگ پاسخ داد: «چون فکر میکنن ناجیهاشون بهاندازهٔ کافی کاری نکردن. همهٔ کسانی که اینجان با یه جانورِ امپراطور یا یه بیدارشده دوست بودن، اما این به اون معنا نیست که اون فرشتهٔ نجات به کلِ خانوادهٔ اون انسان هم اهمیت میداده.

«بعضیهاشون پدر و مادر، خواهر و برادر یا بچههای بدی داشتن که دوستِ جانورشون تصمیم گرفت اونا رو از طاعون درمان نکنه، چون اونا رو بارِ اضافی میدونست که فقط بعداً باید کشته میشدن. انسانها منطقِ ما رو نمیفهمن و به خاطرِ همین از دستمون شاکیان.

«علاوه بر اون، ما آدمهایی از کشورهای مختلف رو کنارِ هم گذاشتیم و اونا از این هم خوششون نمیاد. هنوز دارن سعی میکنن یه نفر رو پیدا کنن تا برای طاعون مقصر بدونن و تقریباً به همون اندازهای که از ما متنفرن، از همدیگه هم بهشدت بدشون میاد.»

لیث دگردیسی کرد و به هیئتِ انسانیاش درآمد و گفت: «ممنون بابتِ نصیحت.»

این کار باعث شد زوگ از روی کنجکاوی دمش را بالا ببرد.

«هی، الان شباهت رو میبینم. ببخشید که قبلاً بهت شک کردم. این روزا تو این مکان دردسر از موهای پشتِ منم بیشتره. یادت باشه قبل از اینکه شروع به کتکزدنِ یه انسان بکنی، از زنگِ هشدار استفاده کنی و تا پنج بشماری.»

سپس جانورِ جادویی به باغِ دانش در همان نزدیکی رفت تا خودش زبانِ قارهٔ گارلن را مطالعه کند.

گروه پیش از رفتن، ساختمان و آرایهها را قفل کردند. هیچچیزِ باارزشی داخل نگذاشته بودند، اما مبلمانِ موقتی فقط با یک نگاهِ گذرا میتوانست کسی را گول بزند و آنها هم قصد نداشتند توضیح دهند که واقعاً کجا برنامه دارند بخوابند.

سولوس همهٔ آنها را با جادوی روح پیوند داده بود تا در گفتگو شرکت کند. «فکر کنم باید از هم جدا بشیم. با اینکه سنجاقهای لیگین همهٔ زبانها رو برامون ترجمه میکنن، شک دارم که برعکسش هم کار کنن.»

فلوریا پرسید: «یعنی چی؟»

«یعنی هروقت با همدیگه حرف میزنید، احتمالاً به زبانِ گارلن صحبت میکنید، در حالی که سنجاق فقط وقتی فعال میشه که به یه زبانِ دیگه گوش میدید.»

تیستا گفت: «منطقی به نظر میرسه و کارمون رو هم راحتتر میکنه. کلاسِ کوچکتر یعنی سرعتِ یادگیریِ بیشتر.»

لیث گفت: «شک دارم. ماهها از شیوعِ طاعون گذشته، با این حال اون آدما هنوز نتونستن با فقدانهاشون کنار بیان یا حتی الفبای زبانِ همدیگه رو یاد بگیرن. به نظرِ من، این یعنی اونا نهتنها غرق در ماتم هستن، بلکه تمایلی هم به همکاری ندارن.»

فلوریا گفت: «قابلدرکه. اونا همهچیزشون رو از دست دادن و احتمالاً برای سازگاری با یه سبکِ زندگیِ جدید مشکل دارن. به نظر نمیرسه جانوران هم چندان اهلِ همدلی باشن.»

شهرِ رگیا او را به یادِ یک اردوگاهِ نظامی میانداخت؛ مرتب و پر از چیزهایی که فقط برای زندهماندن لازم بود، اما خالی از چیزهایی که زندگی را ارزشِ زیستن میبخشید. بهعنوانِ یک سرباز، چنین محیطی را تحسین میکرد، زیرا کاربردی بود و کمکش میکرد به یاد بیاورد برای چه میجنگد.

با این حال، این محیط به یک پناهنده تمامِ چیزهایی را که از دست داده بود یادآوری میکرد و روندِ بهبود را کند میساخت.

یا دستکم تا زمانی که به منطقهٔ انسانها رسیدند، اینطور فکر میکرد. آنجا بهجز خیابانها، شبیهِ یک علفزار بود. سقف نورِ خورشیدِ فراوانی را تأمین میکرد و چشمهای که از یک دیوار بیرون میآمد، دریاچهٔ کوچکی را تشکیل داده بود که جوندگانِ کوچک و پشمالو در آن زندگی میکردند.

حیوانات خود را به پاهای بازدیدکنندگان میمالیدند و با چشمانِ گرد و درشتشان به آنها خیره میشدند، به این امید که نوازش شوند، غذا بگیرند یا هر دو.

تأثیرِ ترکیبیِ نور و آب، رنگینکمانی همیشگی بر فرازِ دریاچه ایجاد کرده بود و به آن ظاهری شبیهِ قصههای پریان میبخشید.