چپتر 1305: بهای حقیقت (بخشِ ۱)

زندههای عادی را از کسانی که در حالِ تبدیل شدن به نامرده بودند تشخیص دهد.

حتی دیدِ زندگی هم از پسِ این کار برنمیآمد. بیدارشدگان نیز باید تمامِ افرادِ

حاضر را با نیروبخشی بررسی میکردند تا آنها را تشخیص دهند و حتی در این صورت هم،

بسیاری از بردهها اصلاً هستهٔ خون نداشتند، چون اربابشان به گونهای از نامردهها

تعلق داشت که تا پیش از تبدیلِ کامل، نمیتوانست هیچ قدرتی به آنها ببخشد.

فقط دیدِ روح به یک نگهبان اجازه میداد تا از راهِ دور، وجودِ یک هستهٔ خونِ کاذب

یا کینهٔ عمیق نسبت به زندهها را که مختصِ کسانی بود که نامرده شدن را انتخاب

میکردند، تشخیص دهد.

بیشترِ آنها آدمهای تشنهٔ قدرتی بودند که حاضر بودند بهای سنگینِ نامرده شدن را

بپردازند، اما بعضیهایشان فقط انسانهایی بودند که آنقدر رنج میکشیدند که برای

پایان دادن به دردشان هر کاری میکردند.

اینها همان دو دسته از افرادی بودند که بابا یاگا موهبتِ جاودانگی را برایشان

ساخته بود: کسانی که حاضر بودند بخشی از آزادیشان را در ازای قدرتِ در هم شکستنِ

غل و زنجیرِ سرنوشت فدا کنند و کسانی که از زخمهای نامرئیای رنج میبردند که حتی

نابغهای در جادوی نور مثلِ مانوهار هم نمیتوانست درمانشان کند.

تبدیل شدن به نامرده آنها را هم در ذهن و هم در بدن قوی میکرد و اجازه میداد

هرگونه ضعفی را از خود دور کنند.

لیگین در حالی که دیدِ روحش را با فالوئل به اشتراک میگذاشت، از راهِ پیوندِ ذهنی

گفت: «انگار بهم بدهکاری، نوهٔ عزیزم.»

«اینا دیگه چه کوفتیان؟» حالا داشت از دریچهٔ چشمانِ لیگین میدید و سالنِ غذاخوری

شبیهِ صحنهای از یک نقاشیِ تسخیرشده به نظر میرسید.

میزهای چوبگیلاسِ شیک و صندلیهای راحتِ دورشان جزو معدود چیزهایی بودند که

ازریختافتاده به نظر نمیرسیدند. دیدِ روح ماهیتِ حقیقیِ افراد را نشان میداد و

چیزی که فالوئل میدید اصلاً زیبا نبود.

چهرهٔ خندانِ کارکنانِ استراحتگاه در حالی که سرِ میزها خدمت میکردند، پر از حسادت

شده یا از نگرانیهای روزمرهشان در هم رفته بود. اما مهمانها حالا ظاهری هیولاوار

پیدا کرده بودند.

بردههای دارای هستهٔ خون شبیهِ دوقلوهای به هم چسبیده بودند؛ بُعدِ نامردهشان با

ضعیف شدنِ بُعدِ انسانیشان، قویتر میشد.

قلِ نامرده همیشه نشانِ خالقش را بر تن داشت و این به فالوئل اجازه میداد

نعشخواری را از روی گوشتی که هنوز از دهانش میچکید، و یک جادوگرِ خون را از روی

رونهای اسرارآمیزی که رگهایش را متورم کرده بود، تشخیص دهد.

با این حال، اشرافزادگانِ عادی که راحت پشتِ میزهایشان نشسته بودند، از آنها هم

چندشآورتر بودند. پوستِ رنگپریده و بیجانشان نشاندهندهٔ از دست دادنِ

انسانیتشان بود، چرا که همهچیز جز جایگاه و ثروت برایشان بیمعنی شده بود و

لباسهای خونینشان نشان میداد برای رسیدن به خواستههایشان تا چه حد پست شدهاند.

چهرههایشان در لبخندی همیشگی و پر از نیش در هم رفته بود که به سوی هر کسی که به

او حسادت میکردند یا در حقشان بدی کرده بود، هیس میکشید؛ فرقی نمیکرد این

بیعدالتی واقعی باشد یا فقط تصورِ خودشان.

سایهٔ اشراف هم به همان اندازه گویا بود. سایههایشان بهجای اینکه سطوحی سیاه و

یکدست باشند، چهرههایی ازریختافتاده از طمع و انگشتانی بهطور غیرطبیعی بلند

داشتند که در تلاشی بیهوده برای دزدیدنِ اشیای موردعلاقهشان از همسایگان، به آنها

چنگ میانداختند.

برخلافِ تجلیِ روح که تنها فکرِ غالبِ صاحبش را نشان میداد، دیدِ روح ماهیتِ حقیقی

و حتی تاریخچهٔ افراد را آشکار میکرد، البته به شرطی که شخص میدانست کجا را نگاه

کند.

لیگین در حالی که پشتِ میزی در گوشه مینشست و منو میخواست، پاسخ داد: «به همین

دلیله که دوست ندارم زیاد بیرون بیام. میخوای با بردهها چیکار کنم؟ میتونم راحت

از شرشون خلاص بشم، اما برات گرون تموم میشه.»

فالوئل پاسخ داد: «فکر نمیکنم همهشون به خاطرِ پدر و مادرِ لیث اینجا باشن و همهٔ

نامردهها هم آدمای بدی نیستن. حاضر نیستم فقط به خاطرِ نژادشون قتلعامشون کنم.»

با وجود اینکه احساس میکرد در محاصرهٔ دشمنان هستند، وقتی پیشخدمت از انجامِ

درخواستِ لیگین سر باز زد تا اینکه کلیدِ سوئیتشان را چک کند، بهسختی توانست جلوی

خندهاش را بگیرد.

فالوئل با خود فکر کرد: حالا که اون داره پولشو میده، بهتره منم از سوئیت و اعضای

آشیانه استفاده کنم تا بالاخره یه شب با دخترا بریم بیرون.

چند دقیقه بعد، وقتی پدر و مادرِ لیث رسیدند، قدم زدنشان در میانِ میزها باعث شد

سرها به سمتشان بچرخد و پچپچ در سالن بپیچد.

الینا در لباسِ روزمرهٔ کرمرنگش دوستداشتنی به نظر میرسید و تصمیمش برای استفاده

نکردن از جواهرات تا حدِ امکان جلبِ توجه نکند، تنها ویژگیهای ظریفِ چهرهاش را

برجستهتر میکرد. هر بار که نورِ روز از دیوارهای شیشهای به موهایش میتابید،

رگههای سرخِ میانِ آنها بیشتر از هر جواهری میدرخشید.

مردی با صدایی پر از حسادت و تحقیر گفت: «با این یکی، دیگه چشمم به جمالِ همهچیز

روشن شد. اون مرد یا خیلی پولداره یا داره از یه زنِ کور سوءاستفاده میکنه.»

اطرافیانش سرِ میز به نشانهٔ تأیید سر تکان دادند و همزمان با عبورِ زوجِ ورهن،

حرفهای نیشدارِ مشابهی سرِ میزهای نزدیک به گوش میرسید. چنین افکاری را فقط

میشد زمزمه کرد، چرا که نشان دادنِ حسادتِ آشکار به معنای اعتراف به حقارتشان بود،

اما کمتر چیزی میتوانست از گوشهای یک اژدها فرار کند، چه از نوعِ پَست باشد و چه

نباشد.

لیگین با صدایی آنقدر بلند که شنیده شود، زمزمه کرد: «عجب آدمای حقیری. شاید رااز

خوشقیافهترین مرد نباشه، اما آدمِ خوبیه و خیلی به هم میان.»

با وجود اینکه رااز در اوایلِ چهلسالگیاش بود، به لطفِ درمانهای لیث بهزور در

اواخرِ دههی بیست به نظر میرسید. قدش حدودِ ۱.۶۳ متر بود، با موهای قهوهایِ تیره

و چشمانی گودرفته.

سالها کار در مزرعه به او بدنی عضلانی و لاغر داده بود، اما حرکاتش را از هرگونه

ظرافتی محروم کرده بود. تنها به لطفِ دورههای فشردهٔ آدابِ معاشرتِ جیرنی بود که

میتوانست طوری روی کفپوشِ چوبی راه نرود که انگار روی زمینِ گلی قدم برمیدارد.

هم او و هم همسرش برای دیدِ روح، مانندِ هوایی تازه بودند. هر دو کاملاً انسانی به

نظر میرسیدند و هالهای طلایی احاطهشان کرده بود که گواهی بر وجدانِ آسوده و

عشقشان به یکدیگر بود.

لیگین با خود فکر کرد: کاملاً انسان به نظر میرسن. میدونستم! یه قطره خونِ اژدها

هم تو رگهاشون نیست.

خندهٔ زلالِ فالوئل نگاههای حسرتبارِ زیادی را از سوی زنانِ اشراف به خود جلب کرد

که با وجودِ آرایش و جواهراتشان، در مقایسه با او معمولی به نظر میرسیدند. او گفت:

«فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدید.»

«اون مردا دربارهٔ رااز که یه کتوشلوارِ مشکیِ شیک پوشیده و رفتارِ کاملاً

محترمانهای داره حرف نمیزنن. دارن دربارهٔ شما حرف میزنن.»

«منظورت چیه- اوه، لعنت!» لیگین هنوز ظاهر و لباسهای یک تاجرِ دورهگرد را داشت،

همان شکلی که با آن به لانهٔ فالوئل رفته بود.

در مقایسه با او، رااز مثلِ یک آدمِ خوشتیپِ شیکپوش بود و دلیلِ همزمانیِ آن

حرفها فقط این بود که تا زمانِ ورودِ الینا و چرخیدنِ سرها به سمتِ ورودیای که

نگهبان در آن نشسته بود، هیچکس متوجهِ لیگین نشده بود.

لیگین با آهی گفت: «دیگه برای تغییر دادنِ ظاهرم خیلی دیره. بیا تمومش کنیم. همین

الانشم خودمو مضحکه کردم.»

آن دو به سمتِ میزِ پدر و مادرِ لیث رفتند و فالوئل برای جلبِ توجهِ الینا، به

شانهاش زد.

«رااز، الینا، ببخشید که سرزده اومدیم. اشکالی نداره بهتون ملحق بشیم؟»

الینا بلافاصله او را شناخت و با خوشحالی در آغوشش گرفت: «فالوئل، چه غافلگیریِ

خوبی!» در همین حین، رااز دو صندلیِ دیگر به میزشان اضافه کرد. الینا ادامه داد:

«این مردِ خوشقیافه کیه؟ یکی از برادراته؟»

«راستش ایشون پدربزرگِ خیلی خیلی بزرگم هستن. تا حالا اسمِ لیگین رو شنیدید؟

پدربزرگ، اینا الینا و رااز هستن.»