چپتر 1366: میخانهٔ سیار (بخشِ ۲)

کامیلا با خنده گفت: «مارکیز دیستار میدونه آدمِ خسیسی هستی و راهی پیدا کرده که بتونی تو خریدِ کریستالهای مانا صرفهجویی کنی.»

لیث با یادآوریِ خاطرهٔ دردناکِ دوستِ مردهاش آهی کشید و گفت: «آره، واقعاً ازش ممنونم. تو این سالها چه در ظاهر و چه در خفا خیلی برام کار کرده. من خیلی به میریم مدیونم، شاید حتی بیشتر از دِینی که به ترکویل داشتم.»

کامیلا در حالی که بازو در بازوی او قدم میزد، با خنده گفت: «پس پسرِ خوبی باش و یه هدیهٔ عالی براش آماده کن. مثلاً یه دولورین با تمامِ امکانات که طبقِ پیشنهادهای مادربزرگ ساخته شده باشه.»

صدا زدنِ چنین موجودِ قدرتمندی با یک لقبِ صمیمی هنوز هم حسِ عجیبی داشت. اینکه سالارک ممکن بود برای تولدِ لیث سرزده پیدایش شود، همهچیز را شگفتانگیزتر میکرد.

لیث در چشمانش نگاه کرد و گفت: «ممنون بابتِ پیشنهاد، اما از قبل بهش فکر کرده بودم. مهمتر از اون، الان درگیرِ پیدا کردنِ یه هدیهٔ خاص برای یه آدمِ خیلی خاصم. پاسبانها خرتوپرتهای جادوییِ زیادی میگیرن و منم از هدیه دادنِ لباس متنفرم.»

«مطمئنی تو هم یه دولورین نمیخوای؟»

کامیلا نگاهش را دزدید و پاسخ داد: «ممنون، ولی نه. هدیهٔ خیلی بزرگیه و منم کاری نکردم که سزاوارش باشم.»

از این توجه خوشحال بود، اما از اینکه لیث متوجه نبود دارد به او هدیهٔ نامزدی میدهد، حرص میخورد. بهخصوص که هیچ قصدِ خواستگاریای پشتِ آن نبود.

لیث شانه بالا انداخت و گفت: «پس تو این مورد با هم اختلافنظر داریم.»

هرگز مهربانی و ازخودگذشتگیای را که کامیلا در شبِ مرگِ لارک نثارش کرده بود، از یاد نبرده بود. فقط به لطفِ او بود که آن اندوه هیچ زخمِ ماندگاری به جا نگذاشته بود و لیث مشتاق بود راهی برای جبرانِ لطفش پیدا کند.

با این حال، بدونِ سولوس، از بارِ معناییِ حرفهای خودش بیخبر بود. سولوس هرگز در قرارهایشان آنها را همراهی نمیکرد، چرا که از نقشِ موی دماغ بودن متنفر بود.

سولوس در برج پیشِ دوستانش مانده بود تا بیشترین بهره را از زندگیِ خودش ببرد.

وقتی سکوت آنقدر طول کشید که معذبکننده شد، لیث پرسید: «امشب منو کجا میبری؟»

کامیلا ریز خندید و گفت: «یه جای تازهتأسیسه که یکی از همکارام اتفاقی پیداش کرده. بهم گفت که مجموعهای عالی از آبجوها، انواعِ غذاهای تند و قیمتهای معقولی دارن، برای همین باید جای رؤیاییِ تو باشه.»

لیث ناگهان ایستاد و در حالی که دستِ او را محکم گرفته بود، پرسید: «اون همکارت مرد بود؟ باید حسودی کنم؟»

کامیلا در چشمانش نگاه کرد و پیش از آنکه بوسهای سریع و نرم بر لبانش بنشاند که بیشتر شبیه یک نوکزدن بود، گفت: «همیشه. هیچوقت منو دستکم نگیر.»

لیث پاسخ داد: «هیچوقت دستکمت نمیگیرم.» و بوسه را به شکلی طولانیتر و پرشورتر جبران کرد که نگاههای سرزنشآمیزِ متعددی را برایشان به همراه داشت.

ابرازِ محبت در ملأ عام، در کویر هم بیادبانه تلقی میشد.

کامیلا با خندهای او را به عقب هل داد و گفت: «بس کن، دیوونه. باعث میشی دستگیرمون کنن.»

لیث با خنده گفت: «اینجوری فقط یه اتاق برای امشب گیرمون میاد که نیازی نیست پولی براش بدم. داری منو با اوقاتِ خوش تهدید میکنی؟»

کامیلا خندید و او را به دنبالِ خود کشید: «منحرف! خدا رو شکر رسیدیم. اینجوری از خجالتکشیدنِ بیشتر نجات پیدا میکنم.»

از بیرون، این مکان چیزِ خاصی به نظر نمیرسید. ساختمانی سنگی، مستطیلشکل و یکطبقه با چند پنجرهٔ مربعی و دری که تمامِ سروصدا را در داخل حبس میکرد، مگر در لحظاتِ کوتاهی که باز میشد.

عجیبترین چیز در موردِ آن، یک تابلوی بزرگِ نئونمانند بود که رویش نوشته بود: میخانهٔ سیارِ هاوگ.

بهمحضِ اینکه قدم به داخل گذاشتند، انتظاراتِ لیث کاملاً زیر و رو شد. کف و دیوارها از تختههای چوبیِ کوچک و سخت تشکیل شده بودند و فضایی گرم و دنج به آنجا میبخشیدند.

بیشترِ میزها پر بود و آنجا پر از آدم بود، اما همهچیز چنان فاصلهگذاری شده بود که حسِ شلوغی به کسی دست نمیداد و حریمِ خصوصیِ هر گروه از مشتریان حفظ میشد.

صندلیهای بالشتکدار و چهارپایههای بار که به یک اندازه راحت بودند، به افراد حقِ انتخاب میدادند که گروهی دورِ یک میز بنشینند یا پشتِ پیشخوان در گوشهٔ سمتِ راست بالا جا بگیرند و متصدیِ بار تنها همنشینشان باشد.

در عوض، در گوشهٔ سمتِ چپ بالا، جایگاهی بود که نوازندگان در آن مینواختند و دومین قرارِ این زوج را به یادشان میآوردند. آهنگ خوب بود، اما لیث را معذب میکرد، چون دربارهٔ خودش بود.

آهنگ از دلاوریهای جادوگرِ اعظم ورهن میگفت که او را به مایهٔ امید و ترسِ همهٔ مردمِ پادشاهی تبدیل کرده بود.

متصدیِ بار، پیش از آنکه کامیلا بتواند خودش را معرفی کند و دربارهٔ رزروشان بپرسد، گفت: «به میخانهٔ سیارِ هاوگ خوش اومدید.»

«بانو یهوال، آوازهتون اصلاً حقِ جذابیتهاتون رو ادا نمیکنه. همیشه باعثِ افتخاره که بانوی دوستداشتنیای مثلِ شما تو کلبهٔ درویشیِ من باشه. حضورِ شما باعث میشه ایشون لیث ورهن باشن. بفرمایید بشینید تا کارکنانم میزتون رو آماده کنن.

«دورِ اولِ نوشیدنیها مهمونِ ما هستید تا بابتِ انتظار ازتون عذرخواهی کنم. من همیشه دوست دارم به مشتریایی که بارِ اولشونه میان، دلیلِ خوبی برای برگشتن بدم. تو این سالها، فهمیدم که مهموننوازی بهترین سیاسته.»

دو چهارپایهٔ بار درست روبهرویش با تکانِ دستِ متصدی خودبهخود عقب رفتند و باعث شدند لیث نگاهِ دوبارهای به همهچیز بیندازد. بخشِ جلوییِ میخانه به اندازهٔ کلِ ساختمانی بود که از بیرون دیده میشد، با این حال قرار بود نیمی از آن را آشپزخانه اشغال کرده باشد.

آنجا برق میزد؛ برای رستورانی شلوغ در شبی پررفتوآمد، بیش از حد تمیز بود. حسِ بویاییِ تقویتشدهٔ لیث که به لطفِ نیمهٔ جانورش قویتر هم شده بود، به محضِ اینکه توانست بوی غذا و ادویهها را فیلتر کند، چندین رایحهٔ عجیب را تشخیص داد.

در کمالِ تأسفِ سولوس، او حتی وقت گذاشته بود تا بینیاش را تمرین دهد.

دهنم سرویس. نامردگان، جانوران و حتی گیاهان. اینجا دیگه جنسش جوره. با این حال هیچکس زحمتِ پنهان کردنِ بوش رو به خودش نداده، این اصلاً با عقل جور درنمیاد. لیث در حالی که به متصدی خیره شده بود با خودش فکر کرد.

مردی در اواسطِ سیسالگی بود، با حدودِ ۱٫۸ متر قد، موها و چشمانِ قهوهای و ریشی مرتب. رگههای نارنجی و زردِ موهایش در نورِ ملایمِ بار بهسختی به چشم میآمد.

شانههای پهنی داشت، اما به دلیلِ پیراهنِ سفیدِ گشادی که همراه با شلوارِ سیاه، جلیقه و پاپیون یونیفرمش را تشکیل میداد، نمیشد فهمید لاغر است یا عضلانی.

لیث در حالی که چشمانش را با مانا شعلهور میکرد تا اثراتِ بینشِ حیات را پنهان کند، گفت: «شما اسمِ ما رو از کجا میدونید؟»

متصدی پاسخ داد: «شما واقعاً همونطور که شایعات میگن بدگمان هستید. اگه من دشمنتون بودم، اینهمه به خودم زحمت نمیدادم تا شما رو بیارم اینجا که فقط اینجوری خودم رو لو بدم. تازه، فکر میکردم اون آهنگ حالوهوا رو عوض میکنه.»

لیث در حالی که آرام به سمتِ در عقب میرفت و مطمئن میشد کامیلا پشتِ سرش میماند، گفت: «تو این زندگی فقط دو چیز بینهایته، غرور و حماقت. من حتی اسمِ شما رو هم نمیدونم، چه برسه به اینکه بدونم نصفِ اون چیزی که فکر میکنید باهوش هستید یا نه.»

«خدایان، عجب ضدحالی هستید. خیلی خب، اسمِ من پارمجیانو هاوگه، بزرگِ شورای بیدارشدگانِ انسان و صاحبِ این تشکیلاتِ عالی. حالا راضی شدید یا میخواید شجرهنامهام رو هم ببینید؟»